Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1209
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡ प꣢वस्व मदिन्तम꣣ गो꣡भि꣢रञ्जा꣣नो꣢ अ꣣क्तु꣡भिः꣢ ।
ए꣡न्द्र꣢स्य ज꣣ठ꣡रं꣢ विश ॥ १२०९ ॥
sa pavasva madintama gobhirañjāno aktubhiḥ |
endrasya jaṭharaṃ viśa || 1209 ||
Word by word
- sa
- that one, he
- pavasva
- flow, purify yourself
- madintama
- most exhilarating
- gobhiḥ
- with the rays, with the milk
- añjānaḥ
- anointing, adorning
- aktubhiḥ
- with the nights, with the dawns
- ā-indrasya
- for Indra
- jaṭharam
- the belly, the inner receptacle
- viśa
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तू बह, अति हर्षदायक; किरणों और रातों से स्वयं को अलंकृत करता हुआ; इन्द्र के उदर में प्रवेश कर।
தமிழ் (Tamil)
அவனே, மிகு மகிழ்ச்சி தருபவனே, ஓடு; ஒளிக்கதிர்களாலும் இரவுகளாலும் உன்னை அலங்கரித்தவனாய்; இந்திரனின் வயிற்றுக்குள் புகு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నువ్వు ప్రవహించు, అత్యంత ఆనందం కలిగించేవాడా; కిరణాలతో, రాత్రులతో నిన్ను అలంకరించుకుంటూ; ఇంద్రుని ఉదరంలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ಹರಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನೇ; ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು; ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ ഒഴുകൂ, അത്യധികം ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ; രശ്മികളാലും രാത്രികളാലും നിന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിച്ച്; ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি প্রবাহিত হও, অত্যন্ত আনন্দদায়ক; কিরণ ও রাত্রিতে নিজেকে অলংকৃত করে; ইন্দ্রের উদরে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
तो तू वाहा, अत्यंत आनंददायका; किरणांनी व रात्रींनी स्वतःला सजवत; इंद्राच्या उदरात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તું વહે, અત્યંત આનંદદાયક; કિરણો અને રાતોથી પોતાને શણગારતો; ઇન્દ્રના ઉદરમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ ਵਹਿ, ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ; ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ; କିରଣ ଓ ରାତ୍ରି ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
وہ تو بہہ، نہایت خوشی بخشنے والے؛ کرنوں اور راتوں سے خود کو سجاتا ہوا؛ اندر کے پیٹ میں داخل ہو۔
English (English)
Flow on, you most exhilarating one, adorning yourself with rays and nights; enter the belly of Indra.
Español (Spanish)
Fluye tú, el más exhilarante, adornándote con rayos y noches; entra en el vientre de Indra.
Français (French)
Coule, toi le plus enivrant, t'ornant de rayons et de nuits; entre dans le ventre d'Indra.
Deutsch (German)
Fließe du, Berauschendste, dich schmückend mit Strahlen und Nächten; tritt in den Bauch Indras ein.
Português (Portuguese)
Flui tu, o mais exaltante, adornando-te de raios e noites; entra no ventre de Indra.
Русский (Russian)
Теки ты, самый упоительный, украшая себя лучами и ночами; войди в чрево Индры.
中文 (Chinese)
你这最令人欢欣者，流淌吧，以光线与夜晚装饰自己；进入因陀罗的腹中。
日本語 (Japanese)
最も歓喜をもたらす者よ、流れよ。光線と夜々によって自らを飾りつつ、インドラの腹へ入れ。
العربية (Arabic)
اجرِ أنت، يا أكثر المُبهِج، متزيّناً بالأشعة والليالي؛ وادخل بطن إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah engkau, wahai yang paling memabukkan, menghiasi dirimu dengan sinar dan malam-malam; masuklah ke dalam perut Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft