Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1210
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣या꣢ वी꣣ती꣡ परि꣢꣯ स्रव꣣ य꣡स्त꣢ इन्दो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ।
अ꣣वा꣡ह꣢न्नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ १२१० ॥
ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā |
avāhannavatīrnava || 1210 ||
Word by word
- ayā
- by this, thus
- vītī
- with the impulse, with the swift course
- pari
- around, all around
- srava
- flow
- yaḥ
- who
- te
- your
- indo
- O drop, O Soma
- made
- in the exhilarations
- āh
- chant syllable
- avāhan
- bringing down, carrying down
- navatīḥ
- ninety
- nava
- nine
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस गति से चारों ओर बह; जो तेरे उल्लासों में है, हे बिन्दु; (तू) नब्बे और नौ (धाराओं) को नीचे ले आया।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வேகத்தால் சுற்றிலும் ஓடு; உன் மகிழ்ச்சிகளில் இருப்பவனே, சொட்டே; தொண்ணூற்றொன்பதை (ஓட்டங்களை) கொண்டு வந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వేగంతో చుట్టూ ప్రవహించు; నీ ఆనందాలలో ఉన్నవాడా, బిందువా; తొంభై తొమ్మిది (ధారలను) కిందికి తెచ్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೇಗದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಿಂದುವೇ; ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು (ಧಾರೆಗಳನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ತಂದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വേഗതയാൽ ചുറ്റും ഒഴുകൂ; നിന്റെ ആഹ്ലാദങ്ങളിലുള്ള ബിന്ദുവേ, സോമമേ; തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് (ധാരകളെ) താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই গতিতে চারদিকে প্রবাহিত হও; তোমার উল্লাসে যে আছে, হে বিন্দু; নিরানব্বইটি (ধারা) নিচে নামিয়ে এনেছ।
मराठी (Marathi)
या गतीने सभोवती वाहा; तुझ्या आनंदांत असणाऱ्या थेंबा; नव्याण्णव (धारा) खाली आणल्यास.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ગતિથી ચારે બાજુ વહે; તારા આનંદોમાં રહેલા બિંદુ, નવ્વાણું (ધારાઓ) નીચે લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿ; ਹੇ ਬਿੰਦੂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਅਨੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ; ਨੱਬੇ-ਨੌਂ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଗତିରେ ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତୁମ ଆନନ୍ଦରେ ଥିବା ବିନ୍ଦୁ, ନବ୍ବେ ନଅ (ଧାରା) ତଳକୁ ଆଣିଲ।
اردو (Urdu)
اس رفتار سے چاروں طرف بہہ؛ جو تیری خوشیوں میں ہے، اے قطرے؛ ننانوے (دھاروں) کو نیچے لایا۔
English (English)
With this swift course flow all around, O drop who are in your exhilarations; you brought down ninety-nine streams.
Español (Spanish)
Con este curso veloz fluye en torno, oh gota que estás en tus embriagueces; hiciste bajar noventa y nueve (corrientes).
Français (French)
Par cette course rapide coule tout autour, ô goutte qui es dans tes ivresses; tu as fait descendre quatre-vingt-dix-neuf (courants).
Deutsch (German)
Mit diesem raschen Lauf fließe ringsum, o Tropfen, der du in deinen Rauschen bist; du hast neunundneunzig (Ströme) herabgebracht.
Português (Portuguese)
Com este curso veloz flui em volta, ó gota que estás nas tuas embriaguezes; fizeste descer noventa e nove (correntes).
Русский (Russian)
Этим быстрым течением струись вокруг, о капля, пребывающая в своих упоениях; ты низвёл девяносто девять (потоков).
中文 (Chinese)
以这迅捷之行流淌四周，哦你这在欢醉中的滴汁；你引下了九十九条水流。
日本語 (Japanese)
この速い歩みで四方へ流れよ、歓喜の中にある滴よ。あなたは九十九の流れを降ろした。
العربية (Arabic)
بهذا الجريان السريع اجرِ من حولك، يا قطرة في نشواتك؛ أنزلتَ تسعةً وتسعين (تياراً).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan laju cepat ini alirlah ke sekeliling, wahai tetesan yang berada dalam kegembiraanmu; engkau telah menurunkan sembilan puluh sembilan (aliran).
ไทย (Thai)
ด้วยการเคลื่อนไหวอันรวดเร็วนี้ โอ้ อินทุ จงไหลไปรอบด้าน ท่ามกลางความปีติของพระองค์ พระองค์ได้นำกระแสเก้าสิบเก้าสายลงมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft