Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1211
to Soma Pavamāna · Jagatī
पु꣡रः꣢ स꣣द्य꣢ इ꣣त्था꣡धि꣢ये꣣ दि꣡वो꣢दासाय꣣ शं꣡ब꣢रम् ।
अ꣢ध꣣ त्यं꣢ तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १२११ ॥
puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śaṃbaraṃ |
adha tyaṃ turvaśaṃ yaduṃ || 1211 ||
Word by word
- puraḥ
- fortresses
- sadyaḥ
- at once
- itthā-dhiye
- for such thought and deed
- divodāsāya
- for Divodāsa
- śambaram
- Śambara
- adha
- then
- tyam
- that
- turvaśam
- Turvaśa
- yadum
- Yadu
Translations
हिन्दी (Hindi)
इंद्र ने दिवोदास के लिए शंबर के नगरों को तत्काल तोड़ा, और फिर उस तुर्वश और यदु को भी।
தமிழ் (Tamil)
திவோதாசனுக்காக சம்பரின் கோட்டைகளை உடனே உடைத்தான்; பிறகு அந்த துர்வசனையும் யதுவையும் (காத்தான்).
తెలుగు (Telugu)
దివోదాసుని కోసం శంబరుని కోటలను వెంటనే పగులగొట్టాడు; తరువాత ఆ తుర్వశుని, యదుని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ ಶಂಬರನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಒಡೆದನು; ಅನಂತರ ಆ ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവോദാസനുവേണ്ടി ശംബരന്റെ കോട്ടകളെ ഉടൻ തകർത്തു; പിന്നെ ആ തുർവശനെയും യദുവിനെയും.
বাংলা (Bengali)
দিবোদাসের জন্য শম্বরের দুর্গগুলি তৎক্ষণাৎ ভেঙে দিলেন; তারপর সেই তুর্বশ ও যদুকেও।
मराठी (Marathi)
दिवोदासासाठी शंबराचे किल्ले तत्काळ फोडले; नंतर त्या तुर्वशाला आणि यदूलाही।
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવોદાસ માટે શંબરના કિલ્લા તરત તોડ્યા; પછી તે તુર્વશ અને યદુને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੁਰੰਤ ਤੋੜੇ; ਫਿਰ ਉਸ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੁ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବୋଦାସଙ୍କ ପାଇଁ ଶମ୍ବରର ଦୁର୍ଗ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ତା'ପରେ ସେ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
دِیوودَاس کے لیے شَمبر کے قلعے فوراً توڑے؛ پھر اُس تُروَش اور یدو کو بھی۔
English (English)
For Divodāsa he at once broke the fortresses of Śambara; then also that Turvaśa and Yadu.
Español (Spanish)
Para Divodāsa rompió de inmediato las fortalezas de Śambara; luego también a aquel Turvaśa y Yadu.
Français (French)
Pour Divodāsa, il brisa aussitôt les forteresses de Śambara ; puis aussi ce Turvaśa et Yadu.
Deutsch (German)
Für Divodāsa brach er sogleich die Burgen Śambaras; dann auch jenen Turvaśa und Yadu.
Português (Portuguese)
Para Divodāsa, despedaçou de imediato as fortalezas de Śambara; depois também aquele Turvaśa e Yadu.
Русский (Russian)
Ради Диводасы он тотчас разрушил крепости Шамбары; затем также того Турваши и Ядaву.
中文 (Chinese)
为了提婆陀娑，他立即摧毁了商波罗的城堡；然后也为那图尔婆沙与亚都。
日本語 (Japanese)
ディヴォーダーサのために、彼はすぐにシャンバラの砦を砕いた。さらにあのトゥルヴァシャとヤドゥも。
العربية (Arabic)
من أجل Divodāsa حطّم على الفور حصون Śambara، ثم ذلك Turvaśa وYadu أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi Divodāsa, ia segera menghancurkan benteng-benteng Śambara; lalu juga Turvaśa dan Yadu itu.
ไทย (Thai)
สำหรับทิโวทาสะ พระองค์ได้ทำลายป้อมปราการของศัมพระในทันที แล้วยังทำให้ตุรวศะและยทุได้รับชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft