Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1212
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡रि꣢ नो꣣ अ꣡श्व꣢मश्व꣣वि꣡द्गोम꣢꣯दिन्दो꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
क्ष꣡रा꣢ सह꣣स्रि꣢णी꣣रि꣡षः꣢ ॥ १२१२ ॥
pari no aśvamaśvavidgomadindo hiraṇyavat |
kṣarā sahasriṇīriṣaḥ || 1212 ||
Word by word
- pari
- around, forth
- naḥ
- to us
- aśvam
- horses
- aśva-vit
- knower of horses
- go-mat
- rich in cattle
- indo
- O Soma (the bright one)
- hiraṇya-vat
- rich in gold
- kṣara
- flow
- sahasriṇīḥ
- thousandfold
- iṣaḥ
- nourishments, refreshments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंदु! हमारे लिए घोड़े, गौएँ और सोना लेकर चारों ओर बहो, हज़ारों अन्नरसों की धारा।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே! எங்களுக்காக குதிரைகளையும் பசுக்களையும் பொன்னையும் கொண்டு சுற்றிலும் பாய்; ஆயிரமான ஊட்டங்களைப் பொழி.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ! మాకు గుర్రాలు, ఆవులు, బంగారం తెచ్చి చుట్టూ ప్రవహించు; వేలాది ఆహార రసాలను కురిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೋ! ನಮಗಾಗಿ ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ತಂದು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ಸಾವಿರಾರು ಆಹಾರರಸಗಳನ್ನು ಸುರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ! ഞങ്ങൾക്കായി കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും സ്വർണ്ണത്തെയും കൊണ്ടുവന്ന് ചുറ്റും ഒഴുകുക; ആയിരം പോഷണരസങ്ങൾ ചൊരിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু! আমাদের জন্য ঘোড়া, গরু, সোনা নিয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও; সহস্র অন্নরস ঝরাও।
मराठी (Marathi)
हे इंदो! आमच्यासाठी घोडे, गायी, सोने घेऊन सभोवती वाहा; हजारो अन्नरस ओत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ! અમારા માટે ઘોડા, ગાયો, સોનું લઈ ચારે તરફ વહે; હજારો અન્નરસ વરસાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਘੋੜੇ, ਗਾਵਾਂ, ਸੋਨਾ ਲੈ ਕੇ ਚੌਂਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਵਹਿ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅੰਨ-ਰਸ ਵਰਸਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ! ଆମ ପାଇଁ ଘୋଡା, ଗାଈ, ସୁନା ଆଣି ଚତୁର୍ଦିଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହଜାର ଅନ୍ନରସ ଢାଳ।
اردو (Urdu)
اے اِندو! ہمارے لیے گھوڑے، گائیں اور سونا لے کر چاروں طرف بہہ؛ ہزاروں غذائی رس برسا۔
English (English)
O Indu, bring us horses, cattle and gold, and flow all around; pour forth thousandfold nourishments.
Español (Spanish)
¡Oh Indu! Trae para nosotros caballos, vacas y oro, y fluye por todas partes; derrama mil alimentos.
Français (French)
Ô Indu, apporte-nous chevaux, vaches et or, et coule tout autour ; répands mille nourritures.
Deutsch (German)
O Indu, bring uns Pferde, Rinder und Gold, und fließe ringsum; gieße tausendfache Nahrungssäfte aus.
Português (Portuguese)
Ó Indu, traz-nos cavalos, gado e ouro, e flui por todos os lados; derrama mil alimentos.
Русский (Russian)
О Индо, принеси нам коней, скот и золото и теки кругом; излей тысячекратные пищевые соки.
中文 (Chinese)
因度啊！为我们带来马匹、牛群和黄金，四周流淌；倾注千倍的滋养之汁。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、我らに馬と牛と金をもたらし、四方に流れよ。千の糧の滴りを注げ。
العربية (Arabic)
يا Indu، أحضر لنا الخيل والماشية والذهب، وانساب من حولنا؛ أفِض أرزاقًا ألفية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, bawalah bagi kami kuda, sapi, dan emas, dan mengalirlah di sekeliling; curahkan seribu sari makanan.
ไทย (Thai)
โอ้ อินทุ โปรดนำม้า วัวและทองคำมาให้เรา และไหลไปรอบด้าน หลั่งอาหารนับพันเท่าลงมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft