Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1213
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वते꣣ मृ꣢꣫धोऽप꣣ सो꣢मो꣣ अ꣡रा꣢व्णः ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ १२१३ ॥
apaghnanpavate mṛdho'pa somo arāvṇaḥ |
gacchannindrasya niṣkṛtaṃ || 1213 ||
Word by word
- apa-ghnan
- smiting away
- pavate
- purifies itself, flows
- mṛdhaḥ
- hostile attackers
- apa
- away
- somaḥ
- Soma
- arāvṇaḥ
- of the niggardly
- gacchan
- going
- indrasya
- of Indra
- niṣkṛtam
- the cleansed (path/place)
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को दूर हटाता हुआ सोम बहता है, कृपण शत्रुओं को भी दूर करता; इंद्र के शुद्ध पथ पर जाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பகைவர்களை விரட்டியபடி சோமன் பாய்கிறான்; கஞ்சர்களையும் விலக்குகிறான்; இந்திரனின் தூய வழியில் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను తరిమివేస్తూ సోముడు ప్రవహిస్తాడు; లోభులను కూడా దూరం చేస్తాడు; ఇంద్రుని శుద్ధ మార్గంలో నడుస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಲೋಭಿಗಳನ್ನೂ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ಶುದ್ಧ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ അകറ്റിക്കൊണ്ട് സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ലുബ്ധരെയും അകറ്റുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ശുദ്ധമായ വഴിയിൽ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের সরিয়ে দিয়ে সোম প্রবাহিত হন; কৃপণদেরও দূর করেন; ইন্দ্রের শুদ্ধ পথে যেতে যেতে।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना दूर सारत सोम वाहतो; कृपणांनाही दूर करतो; इंद्राच्या शुद्ध मार्गाने जात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને દૂર હટાવતો સોમ વહે છે; કૃપણોને પણ દૂર કરે; ઇન્દ્રના શુદ્ધ માર્ગે જતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਕੰਜੂਸਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰਦਾ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; କୃପଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୂର କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶୁଦ୍ଧ ପଥରେ ଗମନ କରି।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو دور ہٹاتا ہوا سوم بہتا ہے؛ بخیلوں کو بھی دور کرتا ہے؛ اِندر کی صاف راہ پر چلتا ہوا۔
English (English)
Driving away the attackers, Soma flows; he also drives away the niggardly, going along Indra's cleansed path.
Español (Spanish)
Apartando a los enemigos, Soma fluye; también aleja a los avaros, avanzando por el camino purificado de Indra.
Français (French)
Chassant les ennemis, Soma coule ; il écarte aussi les avares, allant par le chemin purifié d'Indra.
Deutsch (German)
Die Feinde wegstoßend fließt Soma; auch die Geizigen weist er ab, auf Indras gereinigtem Pfad gehend.
Português (Portuguese)
Afastando os inimigos, Soma flui; também afasta os avarentos, indo pelo caminho purificado de Indra.
Русский (Russian)
Отгоняя врагов, Сома течёт; он же отгоняет скупцов, идя по очищенному пути Индры.
中文 (Chinese)
驱散敌人，苏摩流淌；他也驱逐吝啬者，行走在因陀罗洁净的道路上。
日本語 (Japanese)
敵を打ち払いながらソーマは流れる。貪る者も遠ざけ、インドラの清められた道を進む。
العربية (Arabic)
يدفع المعتدين فيجري Soma، ويطرد البخلاء أيضًا، سائرًا على طريق Indra المطهّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyingkirkan para penyerang, Soma mengalir; ia juga menjauhkan orang-orang kikir, berjalan di jalan Indra yang disucikan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft