Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1214
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
म꣣हो꣡ नो꣢ रा꣣य꣡ आ भ꣢꣯र꣣ प꣡व꣢मान ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
रा꣡स्वे꣢न्दो वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ १२१४ ॥
maho no rāya ā bhara pavamāna jahī mṛdhaḥ |
rāsvendo vīravadyaśaḥ || 1214 ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- naḥ
- to us
- rāyaḥ
- wealth
- ā bhara
- bring
- pavamāna
- O self-purifying one
- jahi
- smite
- mṛdhaḥ
- hostile attackers
- rāsva
- grant
- indo
- O Soma
- vīra-vat
- with heroic sons/men
- yaśaḥ
- glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान! हमारे लिए महान धन लाओ, शत्रुओं का नाश करो; हे इंदु! वीरों सहित यश प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
பவமானனே! எங்களுக்கு பெரும் செல்வத்தைக் கொண்டுவா; பகைவர்களை அழி; இந்துவே! வீரர்களுடன் கூடிய புகழை அருள்.
తెలుగు (Telugu)
పవమానా! మాకు గొప్ప ధనం తెచ్చు; శత్రువులను సంహరించు; ఇందూ! వీరులతో కూడిన కీర్తిని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ! ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು ಕೊಡು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಇಂದೋ! ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ! ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുക; ഇന്ദോ! വീരന്മാരോടുകൂടിയ കീർത്തി നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান! আমাদের জন্য মহা ধন আনো, শত্রুদের বিনাশ করো; হে ইন্দু! বীরসহ যশ দাও।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना! आम्हांसाठी महान धन आण, शत्रूंचा नाश कर; हे इंदो! वीरांसह यश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન! અમારા માટે મહાન ધન લાવ, શત્રુઓનો નાશ કર; હે ઇન્દુ! વીરો સહિત યશ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡਾ ਧਨ ਲਿਆ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਹੇ ਇੰਦੂ! ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਯਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ! ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ଧନ ଆଣ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବିନାଶ କର; ହେ ଇନ୍ଦୁ! ବୀରଙ୍କ ସହିତ ଯଶ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے پَون مان! ہمارے لیے بڑی دولت لا، دشمنوں کو مار؛ اے اِندو! بہادروں سمیت شہرت عطا کر۔
English (English)
O self-purifying Soma, bring us great wealth and smite the attackers; O Indu, grant glory together with heroes.
Español (Spanish)
¡Oh Pavamāna! Trae para nosotros gran riqueza y abate a los enemigos; ¡oh Indu! Concede gloria junto con héroes.
Français (French)
Ô Pavamāna, apporte-nous une grande richesse et abats les ennemis ; Ô Indu, accorde la gloire avec des héros.
Deutsch (German)
O Pavamāna, bring uns großen Reichtum und schlage die Feinde nieder; O Indu, gewähre Ruhm mit Helden.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, traz-nos grande riqueza e abate os inimigos; Ó Indu, concede glória junto com heróis.
Русский (Russian)
О Павамана, принеси нам великое богатство и порази врагов; о Индо, даруй славу вместе с героями.
中文 (Chinese)
净化者啊，为我们带来大财富，击杀敌人；因度啊，赐予与英雄相伴的荣誉。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、我らに大いなる富をもたらし、敵を打ち倒せ。インドゥよ、英雄とともに栄誉を授けよ。
العربية (Arabic)
يا Pavamāna، أحضر لنا ثروة عظيمة واقضِ على المعتدين؛ يا Indu، امنح المجد مع الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, bawalah bagi kami kekayaan besar dan binasakanlah para penyerang; wahai Indu, anugerahkan kemuliaan bersama para pahlawan.
ไทย (Thai)
โอ้ โซมะผู้ชำระตนเอง โปรดนำความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่มาให้เรา และปราบศัตรูให้พ่ายไป โอ้ อินทุ โปรดประทานเกียรติยศพร้อมกับวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft