Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1215
to Soma Pavamāna · Jagatī
न꣡ त्वा꣢ श꣣तं꣢ च꣣ न꣢꣫ ह्रुतो꣣ रा꣢धो꣣ दि꣡त्स꣢न्त꣣मा꣡ मि꣢नन् ।
य꣡त्पु꣢ना꣣नो꣡ म꣢ख꣣स्य꣡से꣢ ॥ १२१५ ॥
na tvā śataṃ ca na hruto rādho ditsantamā minan |
yatpunāno makhasyase || 1215 ||
Word by word
- na
- not
- tvā
- you
- śatam
- a hundred (offerings/gifts)
- ca
- and
- na
- not
- hrutaḥ
- deceivers, crooked ones
- rādhaḥ
- gift, bounty
- dit-santam
- one who gives
- ā minan
- restrain, block
- yat
- when
- punānaḥ
- purifying itself
- makhasyase
- you rejoice in the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तुम्हें सौ और न कुटिल लोग दान देने वाले तुम्हें रोक सकते; जब तुम पवित्र होते हुए यज्ञ में आनंदित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
நூறும் இல்லை, வஞ்சகர்களும் இல்லை; கொடையளிக்கும் உன்னைத் தடுக்க முடியாது; நீ தூய்மையாகி வேள்வியில் மகிழ்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
వందలు కూడా, కుటిలురు కూడా దానమిచ్చే నిన్ను ఆపలేరు; నీవు పవిత్రుడవై యజ్ఞంలో ఆనందిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರಾರು ಅಲ್ಲ, ವಂಚಕರೂ ಅಲ್ಲ, ದಾನ ನೀಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറ് എതിർക്കില്ല, വഞ്ചകരും തടയില്ല; ദാനം നൽകുന്ന നിന്നെ; നീ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ യജ്ഞത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত বাধাও না, কুটিলেরাও না, দানশীল তোমাকে আটকাতে পারে না; পবিত্র হয়ে যজ্ঞে তুমি আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
शंभर नाहीत, कुटिलही नाहीत, दान देणाऱ्या तुला अडवू शकत नाहीत; पवित्र होऊन यज्ञात तू आनंदतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો પણ નહીં, કપટીઓ પણ નહીં, દાન આપનાર તને રોકી શકતા નથી; શુદ્ધ થઈ યજ્ઞમાં તું આનંદે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਛਲੀਏ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ନୁହେଁ, କୁଟିଳମାନେ ନୁହେଁ, ଦାନ ଦେଉଥିବା ତୁମକୁ ରୋକି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ; ପବିତ୍ର ହୋଇ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
نہ سو، نہ کجی والے، عطا کرنے والے تجھے روک سکتے ہیں؛ جب تو پاک ہو کر یگیہ میں خوش ہوتا ہے۔
English (English)
Neither a hundred nor the crooked can restrain you, the giver; when you, purifying yourself, rejoice in the sacrifice.
Español (Spanish)
Ni cien ni los tortuosos te detienen, oh dador; cuando, purificándote, te alegras en el sacrificio.
Français (French)
Ni cent ni les perfides ne peuvent te retenir, toi le donateur ; quand, te purifiant, tu te réjouis dans le sacrifice.
Deutsch (German)
Weder Hunderte noch die Ränkevollen können dich, den Gebenden, zurückhalten, wenn du dich reinigst und am Opfer erfreust.
Português (Portuguese)
Nem cem nem os tortuosos podem reter-te, ó doador; quando, purificando-te, te alegras no sacrifício.
Русский (Russian)
Ни сотни, ни коварные не удержат тебя, дарителя; когда, очищаясь, ты радуешься в жертве.
中文 (Chinese)
百人不能阻挡你这位施赐者，邪恶者也不能；当你净化自己，在祭祀中欢喜。
日本語 (Japanese)
百の者も欺く者も、施しを与えるおまえを阻めない。浄められて祭祀に喜ぶとき。
العربية (Arabic)
لا مئة ولا المنحرفون يستطيعون حبسك أيها المعطي، حين تتطهّر وتبتهج في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak seratus pun dan tidak pula orang-orang curang dapat menahanmu, sang pemberi; ketika engkau menyucikan diri dan bergembira dalam kurban.
ไทย (Thai)
ทั้งร้อยคนและคนคดโกงก็ไม่อาจยับยั้งท่าน ผู้ประทานพร เมื่อท่านชำระตนเองแล้วยินดีในยัญพิธี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft