Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1216
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣या꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ सू꣢र्य꣣म꣡रो꣢चयः ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षीर꣣पः꣢ ॥ १२१६ ॥
ayā pavasva dhārayā yayā sūryamarocayaḥ |
hinvāno mānuṣīrapaḥ || 1216 ||
Word by word
- ayā
- thus
- pavasva
- flow, purify yourself
- dhārayā
- with the stream
- yayā
- by which
- sūryam
- the sun
- arocayaḥ
- you made shine
- hinvānaḥ
- impelling, quickening
- mānuṣīḥ
- human
- apaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस धारा से पवित्र होकर बहो, जिससे तुमने सूर्य को प्रकाशित किया; मानवीय जलों को प्रेरित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
எந்தத் தாரையால் சூரியனை ஒளிரச் செய்தாயோ, அந்தத் தாரையால் பாய்ந்து தூய்மையாகு; மனிதர்களின் நீர்களை ஊக்குவித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ధారతో సూర్యుని వెలిగించావో, ఆ ధారతోనే పవిత్రంగా ప్రవహించు; మానవ జలాలను ప్రేరేపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಧಾರೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆಯೋ, ಆ ಧಾರೆಯಿಂದಲೇ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಮಾನವ ಜಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ധാരയാൽ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുവോ, ആ ധാരയാൽ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുക; മാനുഷ ജലങ്ങളെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
যে ধারায় সূর্যকে আলোকিত করেছ, সেই ধারায় প্রবাহিত ও পবিত্র হও; মানুষের জলকে উদ্দীপ্ত করে।
मराठी (Marathi)
ज्या धारेने सूर्याला प्रकाशित केलेस, त्याच धारेने वाहून पवित्र हो; मानवी जलांना प्रेरित करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ધારાથી સૂર્યને ઝળહળાવ્યો, તે જ ધારાથી વહી શુદ્ધ થા; માનવ જળોને પ્રેરિત કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ, ਉਸੇ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਮਨੁੱਖੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଧାରାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲ, ସେହି ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ମାନବ ଜଳକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ।
اردو (Urdu)
جس دھار سے تو نے سورج کو روشن کیا، اُسی دھار سے بہہ کر پاک ہو؛ انسانی پانیوں کو برانگیختہ کرتا ہوا۔
English (English)
Flow purified in that very stream by which you made the sun shine, quickening the human waters.
Español (Spanish)
Fluye purificado en esa misma corriente con la que hiciste brillar al sol, impulsando las aguas humanas.
Français (French)
Coule purifié dans ce même courant par lequel tu as fait briller le soleil, excitant les eaux humaines.
Deutsch (German)
Fließe gereinigt in eben jenem Strom, durch den du die Sonne leuchten ließest, die menschlichen Wasser antreibend.
Português (Portuguese)
Flui purificado nessa mesma corrente pela qual fizeste brilhar o sol, impulsionando as águas humanas.
Русский (Russian)
Теки очищаясь тем самым потоком, которым ты заставил сиять солнце, побуждая человеческие воды.
中文 (Chinese)
就以那使太阳照耀的水流，流淌并净化吧，推动人间的水。
日本語 (Japanese)
太陽を輝かせたその流れによって、流れ浄められよ。人の水を励ましながら。
العربية (Arabic)
فِضْ مُتطهّرًا بذلك التيّار الذي به جعلتَ الشمس تشرق، محرّكًا مياه البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah disucikan dengan aliran yang sama dengan mana engkau membuat matahari bersinar, menggerakkan air manusia.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านไหลชำระตนไปตามกระแสนั้นเอง ที่ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงได้ ขับเคลื่อนน้ำของมนุษย์ให้เคลื่อนไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft