Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1217
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡यु꣢क्त꣣ सू꣢र꣣ ए꣡त꣢शं꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ १२१७ ॥
ayukta sūra etaśaṃ pavamāno manāvadhi |
antarikṣeṇa yātave || 1217 ||
Word by word
- ayuktā
- yoked, harnessed
- sūraḥ
- the sun, the shining one
- etaśam
- the swift steed
- pavamānaḥ
- the purifying Soma
- manau
- in the mind, in the vessel of thought
- adhi
- upon, over
- antarikṣeṇa
- through the mid-region
- yātave
- for going, for the journey
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य के समान तेजस्वी पवमान सोम ने मन के ऊपर अपने वेगवान अश्व को जुता, ताकि वह अन्तरिक्ष के मार्ग से चल सके।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைப் போல ஒளிரும் பவமான சோமன் வேகமான குதிரையை மனத்தின் மேல் பூட்டினான், அந்தரிக்ஷ வழியாகச் செல்வதற்கு.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యునిలా ప్రకాశించే పవమాన సోముడు వేగవంతమైన అశ్వాన్ని మనస్సుపై కట్టాడు, అంతరిక్ష మార్గంలో ప్రయాణించడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದನು, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಲು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന പവമാന സോമൻ വേഗമുള്ള കുതിരയെ മനസ്സിന്മേൽ കെട്ടി, അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের মতো দীপ্ত পবমান সোম মনের উপরে দ্রুতগামী অশ্বকে যোজনা করলেন, অন্তরিক্ষের পথে যাত্রার জন্য।
मराठी (Marathi)
सूर्यासारखा तेजस्वी पवमान सोम मनावर वेगवान अश्व जुंपतो, अंतरिक्षातून जाण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય જેવો તેજસ્વી પવમાન સોમ મન ઉપર વેગવાન અશ્વ જોડે છે, અંતરિક્ષ માર્ગે જવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਮਨ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ ପବମାନ ସୋମ ମନ ଉପରେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼ିଲେ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ଯିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سورج کی مانند درخشاں پوَمان سوم نے ذہن کے اوپر تیز رفتار گھوڑے کو جوتا، تاکہ وہ فضائے بین کے راستے سے چلے۔
English (English)
The purifying Soma, shining like the sun, yoked his swift steed upon the mind, to travel through the mid-region.
Español (Spanish)
El purificador Soma, que brilla como el sol, unció su veloz corcel sobre la mente para viajar por el espacio intermedio.
Français (French)
Le Soma purificateur, brillant comme le soleil, attela son coursier rapide sur l'esprit, pour voyager à travers l'espace intermédiaire.
Deutsch (German)
Der reinigende Soma, leuchtend wie die Sonne, spannte sein schnelles Ross über den Geist an, um durch den Luftraum zu ziehen.
Português (Portuguese)
O Soma purificador, brilhando como o sol, atrelou seu corcel veloz sobre a mente, para viajar pelo espaço intermediário.
Русский (Russian)
Очищающий Сома, сияющий как солнце, впряг своего быстрого коня в ум, чтобы пройти через срединное пространство.
中文 (Chinese)
如太阳般闪耀的净化苏摩，将疾驰的骏马套在心意之上，以便穿越中界而行。
日本語 (Japanese)
太陽のように輝く浄化のソーマは、速い駿馬を心の上に繋ぎ、中空を通って進んだ。
العربية (Arabic)
سوما المُطهِّر، المتألق كالشمس، وضع جواده السريع فوق العقل ليسير عبر الفضاء الأوسط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang menyucikan, bersinar seperti matahari, memasang kuda cepatnya di atas pikiran untuk berjalan melalui angkasa tengah.
ไทย (Thai)
โสมผู้ชำระตนเอง ส่องแสงดั่งดวงอาทิตย์ ได้ผูกม้าเร็วของตนไว้กับใจ เพื่อเดินทางผ่านอากาศกลาง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft