Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1218
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣣त꣢꣫ त्या ह꣣रि꣢तो꣣ र꣢थे꣣ सू꣡रो꣢ अयुक्त꣣ या꣡त꣢वे ।
इ꣢न्दु꣣रि꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रु꣣व꣢न् ॥ १२१८ ॥
uta tyā harito rathe sūro ayukta yātave |
indurindra iti bruvan || 1218 ||
Word by word
- uta
- and, moreover
- tyā
- those
- harito
- tawny, golden (steeds)
- rathe
- in the chariot
- sūraḥ
- the sun
- ayuktā
- yoked
- yātave
- for going
- indduḥ
- the drop, the Soma
- indraḥ
- Indra
- iti
- thus
- bruvan
- speaking
Translations
हिन्दी (Hindi)
और सूर्य ने रथ में उन सुनहरे घोड़ों को जोता, चलने के लिए; सोमरस 'यह इन्द्र है' ऐसा कहता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் தேரில் அந்தப் பொன்னிற குதிரைகளைப் பூட்டினான், செல்வதற்காக; சோமத் துளி 'இவன் இந்திரன்' என்று சொல்லியபடி.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు రథంలో ఆ పసుపు రంగు అశ్వాలను పూన్చాడు, ప్రయాణించడానికి; ఇందు 'ఇతడు ఇంద్రుడు' అని పలుకుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ರಥದಲ್ಲಿ ಆ ಹೊನ್ನಿನ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು, ಸಾಗಲು; ಇಂದು 'ಇವನು ಇಂದ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ രഥത്തിൽ ആ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള കുതിരകളെ യോജിപ്പിച്ചു, യാത്ര ചെയ്യുവാൻ; ഇന്ദു 'ഇവൻ ഇന്ദ്രൻ' എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সূর্য রথে সেই হরিৎ-বর্ণ অশ্বগুলিকে যোজনা করলেন, যাত্রার জন্য; ইন্দু বলতে বলতে 'এই ইন্দ্র'।
मराठी (Marathi)
आणि सूर्याने रथात ते सोनेरी घोडे जुंपले, प्रवासासाठी; इंदू 'हा इंद्र' असे म्हणत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને સૂર્યે રથમાં તે સોનેરી અશ્વો જોડ્યા, ચાલવા માટે; ઇંદુ 'આ ઇન્દ્ર છે' એમ કહેતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ, ਜਾਣ ਲਈ; ਇੰਦੂ 'ਇਹ ਇੰਦਰ ਹੈ' ਆਖਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ରଥରେ ସେହି ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ିଲେ, ଗମନ ପାଇଁ; ଇନ୍ଦୁ 'ଏ ଇନ୍ଦ୍ର' ବୋଲି କହୁଥିବା ବେଳେ।
اردو (Urdu)
اور سورج نے رتھ میں ان سنہری گھوڑوں کو جوتا، چلنے کے لیے؛ اندو 'یہ اندر ہے' کہتا ہوا۔
English (English)
And the sun yoked those tawny steeds to the chariot, to travel, while the drop, speaking thus, said: 'This is Indra.'
Español (Spanish)
Y el sol unció aquellos corceles dorados al carro, para viajar, mientras la gota, diciendo así: «Este es Indra».
Français (French)
Et le soleil attela ces coursiers dorés au char, pour voyager, tandis que la goutte disait ainsi : « Voici Indra ».
Deutsch (German)
Und die Sonne spannte jene goldfarbenen Rosse an den Wagen, um zu fahren, während der Tropfen so sprach: «Dies ist Indra».
Português (Portuguese)
E o sol atrelou aqueles corcéis dourados ao carro, para viajar, enquanto a gota dizia assim: «Este é Indra».
Русский (Russian)
И солнце впрягло тех золотистых коней в колесницу, чтобы ехать, а капля, говоря так: «Это Индра».
中文 (Chinese)
太阳将那些金色的骏马套上战车，以便前行；而苏摩滴说道：“这便是因陀罗。”
日本語 (Japanese)
そして太陽は、その黄金色の馬を戦車につなぎ、進むために。雫は「これがインドラだ」と言いながら。
العربية (Arabic)
وربط الشمسُ تلك الخيول الذهبية بالمركبة لتسير، بينما تقول القطرة: «هذا إندرا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan matahari memasang kuda-kuda keemasan itu pada kereta untuk melaju, sementara tetesan itu berkata: "Inilah Indra".
ไทย (Thai)
และดวงอาทิตย์ได้ผูกม้าสีเขียวทองเข้ากับรถศึก เพื่อเดินทาง ขณะที่หยดโสมกล่าวว่า นี่คือพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft