Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1219
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ दे꣣व꣢म꣣ग्नि꣡भिः꣢ स꣣जो꣢षा꣣ य꣡जि꣢ष्ठं दू꣣त꣡म꣢ध्व꣣रे꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
यो꣡ मर्त्ये꣢꣯षु꣣ नि꣡ध्रु꣢विर्ऋ꣣ता꣢वा꣣ त꣡पु꣢र्मूर्धा घृ꣣ता꣡न्नः꣢ पाव꣣कः꣢ ॥ १२१९ ॥
agniṃ vo devamagnibhiḥ sajoṣā yajiṣṭhaṃ dūtamadhvare kṛṇudhvaṃ |
yo martyeṣu nidhruvirṛtāvā tapurmūrdhā ghṛtānnaḥ pāvakaḥ || 1219 ||
Word by word
- agnim
- Agni, the fire
- vaḥ
- you (plural)
- devam
- the god
- agnibhiḥ
- with the fires, with the priests
- sajoṣāḥ
- united, in harmony
- yajiṣṭham
- most worthy of sacrifice
- dūtam
- messenger
- adhvare
- in the sacrifice
- kṛṇudhvam
- make, establish
- yaḥ
- who
- martyeṣu
- among mortals
- nidhruviḥ
- steadfast, firm
- ṛtāvā
- observant of cosmic order
- tapurmūrdhā
- hot-headed, with flaming head
- ghṛtānnaḥ
- whose food is ghee
- pāvakaḥ
- the purifier
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋत्विजो, आप सब एकमन होकर यज्ञ में अग्नि देव को सर्वोत्तम यज्ञार्ह दूत बनाओ, जो मनुष्यों के बीच स्थिर, ऋत के पालक, तपते शिखर वाले, घृत-भोजी और पवित्र करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிகளோடு ஒற்றுமையுடன், யாகத்தில் வழிபாட்டுக்கு மிகத் தகுந்த தூதனாக தேவனாகிய அக்னியை நீங்கள் ஆக்குங்கள்; மனிதர்களிடையே உறுதியானவரும், ரிதத்தைக் காப்பவரும், எரியும் தலை உடையவரும், நெய்யை உணவாகக் கொண்டவரும், தூய்மைப்படுத்துபவருமானவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋత్విజులారా, అగ్నులతో కలిసి మీరు దేవుడైన అగ్నిని యజ్ఞంలో అత్యంత పూజ్యుడైన దూతగా చేయండి; మర్త్యుల మధ్య స్థిరుడు, ఋతాన్ని పాటించేవాడు, మండే శిరస్సు కలవాడు, నెయ్యిని ఆహారంగా కలవాడు, పవిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋತ್ವಿಜರೇ, ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮರಸದಿಂದ ನೀವು ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ; ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಿರನು, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಉರಿಯುವ ಶಿರದವನು, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿಸುವವನು, ಪಾವನಕಾರಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋത്വിക്കുകളേ, അഗ്നികളോടൊപ്പം ഐക്യത്തോടെ യജ്ഞത്തിൽ ദേവനായ അഗ്നിയെ ഏറ്റവും യോഗ്യനായ ദൂതനാക്കുവിൻ; മർത്യരിൽ സ്ഥിരനും ഋതം പാലിക്കുന്നവനും ജ്വലിക്കുന്ന ശിരസ്സുള്ളവനും നെയ്യ് ആഹാരമാക്കുന്നവനും പവിത്രനാക്കുന്നവനുമായവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ঋত্বিকগণ, অগ্নিসমূহের সঙ্গে সমমনা হয়ে যজ্ঞে দেবতা অগ্নিকে সর্বাপেক্ষা যজনীয় দূতরূপে স্থাপন করো; যিনি মর্ত্যদের মধ্যে স্থির, ঋতের রক্ষক, জ্বলন্ত মস্তকযুক্ত, ঘৃতান্নভোজী ও পাবক।
मराठी (Marathi)
हे ऋत्विजांनो, अग्नींसह एकचित्ताने तुम्ही यज्ञात देव अग्नीला अत्यंत पूज्य दूत करा; जो मर्त्यांमध्ये स्थिर, ऋताचे पालन करणारा, तापलेल्या मस्तकाचा, घृत हेच ज्याचे अन्न आहे असा आणि पवित्र करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋત્વિજો, અગ્નિઓ સાથે એકચિત્તે તમે યજ્ઞમાં દેવ અગ્નિને સૌથી પૂજ્ય દૂત બનાવો; જે મનુષ્યોમાં સ્થિર છે, ઋતનું પાલન કરે છે, તપ્ત મસ્તકવાળો, ઘી જેનું અન્ન છે તે અને પાવન કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਤਵਿਜੋ, ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕਮਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਣਯੋਗ ਦੂਤ ਬਣਾਓ; ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਤਪਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ, ਘੀ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋତ୍ବିଜଗଣ, ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକମତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞରେ ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ ଦୂତ କରନ୍ତୁ; ଯିଏ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିର, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ମସ୍ତକ, ଘୃତାନ୍ନଭୋଜୀ ଓ ପାବକ।
اردو (Urdu)
اے ریتویج، اگنیوں کے ساتھ یکجان ہو کر یگیہ میں دیوتا اگنی کو سب سے زیادہ قابلِ پرستش قاصد بناؤ؛ جو فانیوں میں ثابت قدم، رِت کا محافظ، تپتے سر والا، گھی جس کی غذا ہے اور پاک کرنے والا ہے۔
English (English)
O priests, together with the fires, in harmony, make Agni, the god most worthy of sacrifice, the messenger at the rite: he who is steadfast among mortals, keeper of cosmic order, hot-headed, whose food is ghee, the purifier.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, unidos con los fuegos, en armonía, haced de Agni, el dios más digno de sacrificio, el mensajero del rito: él que es firme entre los mortales, guardián del ṛta, de cabeza ardiente, cuyo alimento es el ghee, el purificador.
Français (French)
Ô prêtres, unis aux feux, en harmonie, faites d'Agni, le dieu le plus digne de sacrifice, le messager du rite : celui qui est ferme parmi les mortels, gardien de l'ṛta, à la tête ardente, dont la nourriture est le ghee, le purificateur.
Deutsch (German)
O Priester, vereint mit den Feuern, in Eintracht, macht Agni, den Gott, der am würdigsten des Opfers ist, zum Boten beim Ritus: ihn, der unter den Sterblichen fest ist, Hüter der Ordnung ṛta, mit glühendem Haupt, dessen Speise das Schmalz ist, den Reiniger.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, unidos aos fogos, em harmonia, fazei de Agni, o deus mais digno de sacrifício, o mensageiro do rito: aquele que é firme entre os mortais, guardião do ṛta, de cabeça ardente, cujo alimento é o ghee, o purificador.
Русский (Russian)
О жрецы, вместе с огнями, в согласии, сделайте Агни, бога, наиболее достойного жертвы, вестником обряда: того, кто тверд среди смертных, хранитель ṛta, с пылающей головой, чья пища — гхи, очиститель.
中文 (Chinese)
诸祭司啊，与诸火和合一心，使最值得供奉的神阿耆尼成为祭祀中的使者：他在凡人中坚定，是守护天则（ṛta）者，头颅炽热，以酥油为食，是净化者。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、諸火と和合して、供犠に最もふさわしい神アグニを祭儀の使者とせよ。人々の間に堅固で、リタを守り、燃える頭を持ち、ギーを食とし、浄める者である彼を。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، اجعلوا مع النيران في وئام، أغني الإله الأجدر بالتقديم قاصدًا في الطقس: الثابت بين الفانين، حارس النظام الكوني (ṛta)، ذو الرأس الملتهب، الذي غذاؤه السمن، المطهِّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam, bersama api-api itu dalam keselarasan, jadikan Agni, dewa yang paling layak dipersembahkan, sebagai utusan dalam upacara: dia yang teguh di antara manusia, penjaga tatanan kosmik (ṛta), berkepala menyala, yang makanannya adalah ghee, sang pemurni.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าโหตฤ จงร่วมใจกับไฟทั้งหลาย ทำให้พระอัคนี เทพผู้คู่ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด เป็นทูตในพิธี พระองค์ผู้มั่นคงในหมู่มนุษย์ ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ผู้มีศีรษะร้อน มีเนยกีเป็นอาหาร ผู้ชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft