Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1220
to Agni · Gāyatrī
प्रो꣢थ꣣द꣢श्वो꣣ न꣡ यव꣢꣯सेऽवि꣣ष्य꣢न्य꣣दा꣢ म꣣हः꣢ सं꣣व꣡र꣢णा꣣द्व्य꣡स्था꣢त् ।
आ꣡द꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ अ꣡नु꣢ वाति शो꣣चि꣡रध꣢꣯ स्म ते꣣ व्र꣡ज꣢नं कृ꣣ष्ण꣡म꣢स्ति ॥ १२२० ॥
prothadaśvo na yavase'viṣyanyadā mahaḥ saṃvaraṇādvyasthāt |
ādasya vāto anu vāti śociradha sma te vrajanaṃ kṛṣṇamasti || 1220 ||
Word by word
- prothat
- snorting, neighing
- aśvaḥ
- the horse
- na
- like
- yavase
- for the fodder, for the grass
- aviṣyan
- desiring, wishing
- yadā
- when
- mahaḥ
- from the great
- saṃvaraṇāt
- from the enclosure, from the covering
- vi
- apart, away
- asthāt
- has stood, has come forth
- āt
- then
- asya
- his
- vātaḥ
- the wind
- anu
- after, along
- vāti
- blows
- śociḥ
- the flame
- adha
- then
- sma
- indeed
- te
- your
- vrajanam
- path, course
- kṛṣṇam
- dark
- asti
- is
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे घोड़ा घास के लिए हिनहिनाता है, वैसे ही जब वह विशाल आवरण से बाहर निकल आया, तब वायु उसकी ज्वाला के पीछे बहती है; और निश्चय ही तुम्हारा मार्ग काला है।
தமிழ் (Tamil)
புல்லை விரும்பும் குதிரை கனைப்பதுபோல், அவன் பெரிய மறைப்பிலிருந்து வெளிப்பட்டபோது, காற்று அவனுடைய சுடரைப் பின்தொடர்ந்து வீசுகிறது; உன் வழி இருண்டதே.
తెలుగు (Telugu)
గడ్డి కోసం గుర్రం సకిలించినట్లు, అతడు గొప్ప ఆవరణం నుండి వెలువడినప్పుడు, గాలి అతని జ్వాలను అనుసరించి వీస్తుంది; నీ మార్గం నల్లగా ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಲ್ಲಿಗಾಗಿ ಕುದುರೆ ಕೆನೆಯುವಂತೆ, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಮುಚ್ಚಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಗಾಳಿ ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുല്ലിനായി കുതിര ചിനയ്ക്കുംപോലെ, അവൻ മഹത്തായ മറയിൽ നിന്നു പുറത്തുവന്നപ്പോൾ, കാറ്റ് അവന്റെ ജ്വാലയെ പിന്തുടർന്നു വീശുന്നു; നിന്റെ വഴി ഇരുണ്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
ঘাসের জন্য অশ্ব যেমন হ্রেষারব করে, তেমনি সে যখন মহা আবরণ থেকে নির্গত হয়, তখন বায়ু তার শিখার অনুসরণে বয়; আর তোমার পথ কৃষ্ণবর্ণ।
मराठी (Marathi)
गवतासाठी घोडा खिंकाळतो तसा, तो मोठ्या आवरणातून बाहेर पडला तेव्हा वारा त्याच्या ज्वालेमागून वाहतो; आणि तुझी वाट काळी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘાસ માટે ઘોડો હણહણે તેમ, તે મોટા આવરણમાંથી બહાર આવ્યો ત્યારે, પવન તેની જ્વાળાની પાછળ વાય છે; અને તારો માર્ગ કાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਾਹ ਲਈ ਘੋੜਾ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਆਵਰਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਹਵਾ ਉਸ ਦੀ ਲਾਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਕਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘାସ ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା ଯେମିତି ହିନ୍ଗେ, ସେ ମହାନ ଆବରଣରୁ ବାହାରିଲା ବେଳେ ପବନ ତା'ର ଜ୍ୱାଳାକୁ ଅନୁସରଣ କରି ବହେ; ଏବଂ ତୁମର ପଥ କଳା।
اردو (Urdu)
جیسے گھوڑا گھاس کے لیے ہنہناتا ہے، ویسے ہی جب وہ بڑے پردے سے نکلا، تو ہوا اس کے شعلے کے پیچھے بہتی ہے؛ اور تیرا راستہ کالا ہے۔
English (English)
As a horse snorts for fodder, when he has come forth from the great covering, the wind blows along his flame; and indeed your course is dark.
Español (Spanish)
Como un caballo relincha por el pasto, cuando ha salido de la gran cubierta, el viento sopla tras su llama; y en verdad tu camino es oscuro.
Français (French)
Comme un cheval hennit pour le fourrage, lorsqu'il est sorti de la grande enveloppe, le vent souffle le long de sa flamme ; et certes ta course est sombre.
Deutsch (German)
Wie ein Pferd nach Futter schnaubt, wenn er aus der großen Hülle hervorgetreten ist, weht der Wind seiner Flamme nach; und fürwahr, dein Weg ist dunkel.
Português (Portuguese)
Como um cavalo relincha por pasto, quando ele sai da grande cobertura, o vento sopra ao longo de sua chama; e de fato teu caminho é escuro.
Русский (Russian)
Как конь фыркает за кормом, когда он вышел из великого покрова, ветер веет вслед его пламени; и поистине твой путь темен.
中文 (Chinese)
如马为草料而嘶鸣，当他从大覆盖中显现时，风随着他的火焰吹动；而你的路途确实是幽暗的。
日本語 (Japanese)
馬が飼葉を求めていななくように、彼が大いなる覆いから出てきたとき、風は彼の炎に沿って吹く。まことに汝の道は暗い。
العربية (Arabic)
كما يصهل الفرس طلبًا للعلف، حين يخرج من الغطاء العظيم، تهبّ الريح مع لهيبه؛ وحقًا إن طريقك مظلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda yang meringkik mencari rumput, ketika ia keluar dari selubung agung, angin berhembus mengikuti nyalanya; dan sesungguhnya jalanmu gelap.
ไทย (Thai)
ดั่งม้าที่ถอนลมหายใจเมื่อหาหญ้ากิน เมื่อออกมาจากเครื่องคลุมอันยิ่งใหญ่แล้ว ลมพัดตามเปลวไฟของพระองค์ และแน่นอน หนทางของพระองค์นั้นมืดมน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft