Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1221
to Agni · Triṣṭubh
उ꣡द्यस्य꣢꣯ ते꣣ न꣡व꣢जातस्य꣣ वृ꣢꣫ष्णोऽग्ने꣣ च꣡र꣢न्त्य꣣ज꣡रा꣢ इधा꣣नाः꣢ ।
अ꣡च्छा꣣ द्या꣡म꣢रु꣣षो꣢ धू꣣म꣡ ए꣢षि꣣ सं꣢ दू꣣तो꣡ अ꣢ग्न꣣ ई꣡य꣢से꣣ हि꣢ दे꣣वा꣢न् ॥ १२२१ ॥
udyasya te navajātasya vṛṣṇo'gne carantyajarā idhānāḥ |
acchā dyāmaruṣo dhūma eṣi saṃ dūto agna īyase hi devān || 1221 ||
Word by word
- ut
- up, forth
- yasya
- whose
- te
- your
- navajātasya
- newly born
- vṛṣṇaḥ
- the mighty one
- agne
- O Agni
- caranti
- move, go
- ajarāḥ
- unaging, undecaying
- idhānāḥ
- kindled
- accha
- toward
- dyām
- the heaven
- aruṣaḥ
- the ruddy one
- dhūmaḥ
- smoke
- eṣi
- you go
- sam
- together
- dūtaḥ
- messenger
- agne
- O Agni
- īyase
- you go, you move
- hi
- indeed
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे नवजात, बलशाली रूप की ज्वालाएँ उठती हैं, अजर होकर प्रज्वलित होते हुए; लाल धूम्र के रूप में तुम आकाश की ओर जाते हो; हे अग्नि, दूत बनकर तुम निश्चय ही देवताओं की ओर जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் புதிதாகப் பிறந்த வலிமையான வடிவத்தின் சுடர்கள் எழுகின்றன, முதுமையற்றவையாய் எரியூட்டப்பட்டு; சிவந்த புகையாக நீ வானை நோக்கிச் செல்கிறாய்; அக்னியே, தூதனாக நீ தேவர்களிடம் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ నవజాత, బలమైన రూపం యొక్క జ్వాలలు లేస్తాయి, జరారహితంగా ప్రజ్వలిస్తూ; ఎర్రని పొగగా నీవు ఆకాశం వైపు వెళ్తావు; అగ్నీ, దూతగా నీవు నిజంగా దేవతల వద్దకు వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ನವಜಾತ, ಬಲಶಾಲಿ ರೂಪದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ, ಜರಾರಹಿತವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ; ಕೆಂಪು ಹೊಗೆಯಾಗಿ ನೀನು ಆಕಾಶದ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ നവജാതവും ബലശാലിയുമായ രൂപത്തിന്റെ ജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു, ജരയില്ലാതെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്; ചുവന്ന പുകയായി നീ ആകാശത്തേക്കു പോകുന്നു; അഗ്നേ, ദൂതനായി നീ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার নবজাত, বলশালী রূপের শিখা উঠে, জরাহীন হয়ে প্রজ্বলিত হয়ে; রক্তবর্ণ ধূম রূপে তুমি দ্যুলোকের দিকে যাও; হে অগ্নি, দূতরূপে তুমি নিশ্চয়ই দেবতাদের কাছে যাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुझ्या नवजात, बलवान रूपाच्या ज्वाला उठतात, अजर होऊन प्रज्वलित होत; लाल धुराच्या रूपाने तू आकाशाकडे जातोस; हे अग्ने, दूत होऊन तू खरोखर देवांकडे जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા નવજાત, બળવાન રૂપની જ્વાળાઓ ઊઠે છે, અજર થઈને પ્રજ્વલિત થતાં; લાલ ધુમાડા રૂપે તું આકાશ તરફ જાય છે; હે અગ્નિ, દૂત બનીને તું ખરેખર દેવો પાસે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਨਵਜਾਤ, ਬਲਵਾਨ ਰੂਪ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਜਰ ਹੋ ਕੇ ਬਲਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਲਾਲ ਧੂੰਏਂ ਵਜੋਂ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ନବଜାତ, ବଳବାନ ରୂପର ଜ୍ୱାଳାମାନେ ଉଠନ୍ତି, ଅଜର ହୋଇ ଜ୍ୱଳନ୍ତ; ଲାଲ ଧୂଆଁ ରୂପେ ତୁମେ ଆକାଶ ଆଡ଼େ ଯାଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୂତ ହୋଇ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری نوزائیدہ، زورآور صورت کے شعلے اٹھتے ہیں، لافانی ہو کر بھڑکتے ہوئے؛ سرخ دھوئیں کی صورت میں تو آسمان کی طرف جاتا ہے؛ اے اگنی، قاصد بن کر تو یقیناً دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, the flames of your newly born, mighty form rise up, blazing without decay; as ruddy smoke you go toward heaven; O Agni, as messenger you indeed move together to the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, las llamas de tu forma mayor, recién nacida, se elevan, ardiendo sin decaer; como humo rojizo vas hacia el cielo; oh Agni, como mensajero en verdad te diriges a los dioses.
Français (French)
Ô Agni, les flammes de ta forme puissante, nouvellement née, s'élèvent, flamboyant sans déclin ; en fumée rougeâtre tu vas vers le ciel ; ô Agni, comme messager tu te diriges en vérité vers les dieux.
Deutsch (German)
O Agni, die Flammen deiner neugeborenen, mächtigen Gestalt erheben sich, unvergänglich lodernd; als rötlicher Rauch ziehst du zum Himmel; o Agni, als Bote gehst du fürwahr zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, as chamas da tua forma recém-nascida e poderosa se elevam, ardendo sem declinar; como fumaça avermelhada vais para o céu; ó Agni, como mensageiro de fato vais aos deuses.
Русский (Russian)
О Агни, пламя твоего новорождённого, могучего облика вздымается, пылая без увядания; как красный дым ты идёшь к небу; о Агни, как вестник, ты поистине движешься к богам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你新生而强大之形的火焰升起，不衰老地燃烧；你化作赤色烟雾向天而去；阿耆尼啊，你作为使者，确实前往诸神之处。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の新生の力強い姿の炎が立ち昇り、衰えることなく燃え上がる。赤い煙となって汝は天へ向かい、アグニよ、使者として汝はまことに神々のもとへ赴く。
العربية (Arabic)
يا أغني، تنهض ألسنة لهيبك في صورتك الفتية القوية، مشتعلةً بلا وهن؛ دخانًا محمرًّا تمضي نحو السماء؛ يا أغني، رسولًا تمضي حقًّا إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, nyala api dari wujudmu yang baru lahir dan perkasa menjulang, menyala tanpa merapuh; sebagai asap kemerahan engkau menuju langit; wahai Agni, sebagai utusan engkau sungguh pergi kepada para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft