Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1222
to Indra · Gāyatrī
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ वाजयामसि म꣣हे꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
स꣡ वृषा꣢꣯ वृष꣣भो꣡ भु꣢वत् ॥ १२२२ ॥
tamindraṃ vājayāmasi mahe vṛtrāya hantave |
sa vṛṣā vṛṣabho bhuvat || 1222 ||
Word by word
- tam
- him
- indram
- Indra
- vājayāmasi
- we urge, we invigorate
- mahe
- for the great
- vṛtrāya
- against Vṛtra, the obstruction
- hantave
- for slaying
- saḥ
- he
- vṛṣā
- the mighty one
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- bhuvat
- has become
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र को हम महान वृत्र के वध के लिए बल से भर देते हैं; वह बलवान, वृषभ बन गया है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனை, பெரிய விருத்திரனை வதைக்க, நாம் பலப்படுத்துகிறோம்; அவன் வலிமையானவன், காளை போன்றவனானான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుని మేము గొప్ప వృత్రుని వధకై బలంతో నింపుతున్నాము; అతడు బలశాలి, వృషభమై ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಮಹಾ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಗೂಳಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെ മഹാനായ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നതിനായി നാം ബലം നിറയ്ക്കുന്നു; അവൻ ശക്തനും വൃഷഭവുമായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রকে আমরা মহান বৃত্রকে হননের জন্য বলে পূর্ণ করি; তিনি বলবান, বৃষভরূপে হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
त्या इंद्राला आम्ही महान वृत्राच्या वधासाठी बलाने भरतो; तो बलवान, वृषभ झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રને અમે મહાન વૃત્રના વધ માટે બળથી ભરીએ છીએ; તે બળવાન, વૃષભ બન્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਵਿਰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ମହାନ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ; ସେ ବଳବାନ, ବୃଷଭ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہم اس اندر کو عظیم وِرتر کو قتل کرنے کے لیے طاقت سے بھرتے ہیں؛ وہ زورآور، سانڈ بن گیا ہے۔
English (English)
Him, Indra, we invigorate for the great slaying of Vṛtra; he, the mighty one, has become the bull.
Español (Spanish)
A ese Indra lo vigorizamos para la gran matanza de Vṛtra; él, el poderoso, se ha vuelto el toro.
Français (French)
Cet Indra, nous le fortifions pour le grand combat contre Vṛtra ; lui, le puissant, est devenu le taureau.
Deutsch (German)
Jenen Indra stärken wir für die große Erschlagung Vṛtras; er, der Mächtige, ist zum Stier geworden.
Português (Portuguese)
Aquele Indra, nós o fortalecemos para a grande matança de Vṛtra; ele, o poderoso, tornou-se o touro.
Русский (Russian)
Этого Индру мы укрепляем силой для великого поражения Вритры; он, могучий, стал быком.
中文 (Chinese)
我们以力量充盈这位因陀罗，为了诛杀大魔弗栗多；他这位强者已成为公牛。
日本語 (Japanese)
そのインドラを、我々は大いなるヴリトラを打つために力で満たす。彼、力強き者は雄牛となった。
العربية (Arabic)
نُقوّي ذلك الإندرا لقتل الفِرِترا العظيم؛ فقد صار هو الثور القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu kami kuatkan untuk membunuh Vṛtra yang agung; dia yang perkasa telah menjadi banteng.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft