Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1223
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्रः꣣ स꣡ दाम꣢꣯ने कृ꣣त꣡ ओजि꣢꣯ष्ठः꣣ स꣡ बले꣢꣯ हि꣣तः꣢ ।
द्यु꣣म्नी꣢ श्लो꣣की꣢꣫ स सो꣣म्यः꣢ ॥ १२२३ ॥
indraḥ sa dāmane kṛta ojiṣṭhaḥ sa bale hitaḥ |
dyumnī ślokī sa somyaḥ || 1223 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- saḥ
- he
- dāmane
- for the rope/bond (of the rite)
- kṛtaḥ
- made, appointed
- ojiṣṭhaḥ
- most mighty
- saḥ
- he
- bale
- in strength
- hitaḥ
- placed, established
- dyumnī
- glorious
- ślokī
- renowned, praised
- saḥ
- he
- somyaḥ
- belonging to Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र वही है जो यज्ञ-बंधन के लिए नियुक्त हुआ, बल में सर्वाधिक ओजस्वी और शक्ति में स्थापित। वह तेजस्वी, यशस्वी और सोम से संबद्ध है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரன் யாகக் கட்டுக்காக நியமிக்கப்பட்டவன்; வலிமையில் மிகு ஓஜஸ் உடையவன், பலத்தில் நிலைபெற்றவன். அவன் ஒளிமிக்கவன், புகழ்பெற்றவன், சோமத்துடன் தொடர்புடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఆ యజ్ఞ-బంధనానికి నియమించబడినవాడు; బలంలో అత్యంత ఓజస్వి, శక్తిలో స్థిరుడు. అతడు తేజోవంతుడు, కీర్తిమంతుడు, సోమసంబంధి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಯಜ್ಞಬಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಬಲದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು. ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತ, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞബന്ധത്തിനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രൻ ബലത്തിൽ ഏറ്റവും ഓജസ്വിയും ശക്തിയിൽ ഉറച്ചവനുമാണ്. അവൻ തേജസ്വിയും കീർത്തിമാനും സോമസംബന്ധിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র যজ্ঞবন্ধনের জন্য নিযুক্ত, বলে সর্বাধিক ওজস্বী ও শক্তিতে প্রতিষ্ঠিত। তিনি দীপ্তিমান, খ্যাতিমান এবং সোমসম্বন্ধীয়।
मराठी (Marathi)
तो इंद्र यज्ञबंधनासाठी नियुक्त झालेला आहे; बलात सर्वाधिक ओजस्वी आणि सामर्थ्यात स्थिर आहे. तो तेजस्वी, कीर्तिमान आणि सोमसंबंधी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર યજ્ઞબંધન માટે નિયુક્ત છે; બળમાં સૌથી ઓજસ્વી અને શક્તિમાં સ્થિર છે. તે તેજસ્વી, કીર્તિમાન અને સોમસંબંધી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ ਯਗ ਦੇ ਬੰਧਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਹੈ; ਬਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਓਜਸਵੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଯଜ୍ଞବନ୍ଧନ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ; ବଳରେ ସର୍ବାଧିକ ଓଜସ୍ୱୀ ଏବଂ ଶକ୍ତିରେ ସ୍ଥିତ। ସେ ତେଜସ୍ୱୀ, ଯଶସ୍ୱୀ ଓ ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ।
اردو (Urdu)
وہ اندر یگیہ کے بندھن کے لیے مقرر ہے؛ طاقت میں سب سے زیادہ اوجس والا اور قوت میں قائم۔ وہ تیجسوی، شہرت والا اور سوم سے متعلق ہے۔
English (English)
Indra, he who was appointed for the sacrificial bond, most mighty in strength and established in power; he is radiant, renowned, and belongs to Soma.
Español (Spanish)
Indra, quien fue designado para la ligadura del sacrificio, el más poderoso en fuerza y firme en vigor; él es radiante, renombrado y pertenece a Soma.
Français (French)
Indra, celui qui fut désigné pour le lien du sacrifice, le plus puissant en force et établi dans la vigueur ; il est resplendissant, renommé et appartient à Soma.
Deutsch (German)
Indra, der für das Opferband bestimmt wurde, der an Kraft gewaltigste und in Stärke gefestigte; er ist strahlend, berühmt und gehört zu Soma.
Português (Portuguese)
Indra, aquele que foi designado para o laço do sacrifício, o mais poderoso em força e firmado em vigor; ele é radiante, renomado e pertence a Soma.
Русский (Russian)
Индра, назначенный для жертвенной связки, самый могучий в силе и утверждённый в мощи; он сияющий, прославленный и принадлежит Соме.
中文 (Chinese)
因陀罗被设为祭祀之缚，力量中最为强盛，稳立于威能之中；他光耀、名声远扬，属于苏摩。
日本語 (Japanese)
供犠の綱のために定められたインドラは、力において最も強大で、勢いに据えられている。彼は輝き、名高く、ソーマに属する。
العربية (Arabic)
إندرا، الذي عُيّن لرباط القربان، وهو الأشد بأساً في القوة والثابت في البأس؛ هو مشرق، مشهور، ومنسوب إلى سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang ditetapkan untuk ikatan kurban, paling perkasa dalam kekuatan dan teguh dalam daya; ia bercahaya, termasyhur, dan berkaitan dengan Soma.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ ผู้ซึ่งถูกแต่งตั้งไว้สำหรับพันธนาการแห่งยัญ ผู้ทรงพลังที่สุดในกำลัง และตั้งมั่นในอำนาจ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ มีชื่อเสียงเลื่องลือ และเป็นของโสม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft