Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1224
to Indra · Gāyatrī
गि꣣रा꣣उ वज्रो꣣ न꣡ सम्भृ꣢꣯तः꣣ स꣡ब꣢लो꣣ अ꣡न꣢पच्युतः ।
व꣣वक्ष꣣ उ꣣ग्रो꣡ अस्तृ꣢꣯तः ॥ १२२४ ॥
girā vajro na sambhṛtaḥ sabalo anapacyutaḥ |
vavakṣa ugro astṛtaḥ || 1224 ||
Word by word
- girā
- by the song
- vajraḥ
- thunderbolt
- na
- like
- sambhṛtaḥ
- gathered, made ready
- sabalaḥ
- with strength
- anapacyutaḥ
- not to be displaced
- vavakṣe
- he has grown, expanded
- ugraḥ
- fierce
- astṛtaḥ
- unconquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
गीत से वह वज्र के समान संचित हुआ, बल से युक्त और अटल। वह उग्र और अजेय होकर विस्तार पाता है।
தமிழ் (Tamil)
பாட்டால் அவன் இடியைப் போல் திரட்டப்பட்டவன்; பலத்துடன் அசையாதவன். அவன் உக்கிரனாய் வளர்ந்து, வெல்லப்படாதவனாக நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పాటతో అతడు వజ్రంలా సమకూర్చబడినవాడు; బలంతో కూడినవాడు, చలింపనివాడు. అతడు ఉగ్రుడై వృద్ధి చెందుతాడు, జయింపబడనివాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಡಿನಿಂದ ಅವನು ವಜ್ರದಂತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಅಚಲನು. ಅವನು ಉಗ್ರನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಜೇಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
പാട്ടിനാൽ അവൻ വജ്രംപോലെ സമാഹരിക്കപ്പെട്ടവൻ; ബലത്തോടുകൂടിയവനും ഇളകാത്തവനുമാണ്. ഉഗ്രനായി വളരുന്ന അവൻ അജയ്യനാണ്.
বাংলা (Bengali)
স্তুতির দ্বারা তিনি বজ্রের ন্যায় সংগৃহীত; বলযুক্ত ও অবিচল। তিনি উগ্র হয়ে বর্ধিত হন, অজেয়।
मराठी (Marathi)
गीताने तो वज्रासारखा संचित झालेला आहे; बलयुक्त आणि अचल. तो उग्र होऊन विस्तारतो, अजेय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગીતથી તે વજ્ર સમાન સંચિત છે; બળયુક્ત અને અચળ. તે ઉગ્ર થઈને વિસ્તરે છે, અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਹ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਸੰਚਿਤ ਹੈ; ਬਲ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਟੱਲ। ਉਹ ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਜਿੱਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ସେ ବଜ୍ରପରି ସଂଚିତ; ବଳଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଅଚଳ। ସେ ଉଗ୍ର ହୋଇ ବଢ଼େ, ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
گیت سے وہ وجر کی مانند جمع کیا گیا؛ قوت والا اور نہ ہٹنے والا۔ وہ شدید ہو کر بڑھتا ہے، ناقابلِ شکست۔
English (English)
By the song he is gathered like a thunderbolt, mighty and unshaken; fierce, he has grown great, unconquered.
Español (Spanish)
Por el canto es reunido como el rayo, poderoso e inmóvil; feroz, ha crecido en grandeza, invicto.
Français (French)
Par le chant il est rassemblé comme la foudre, puissant et inébranlable ; féroce, il s'est accru, invaincu.
Deutsch (German)
Durch das Lied ist er wie der Donnerkeil versammelt, kraftvoll und unerschütterlich; wild ist er gewachsen, unbesiegt.
Português (Portuguese)
Pelo canto ele é reunido como o raio, poderoso e inabalável; feroz, cresceu em grandeza, invicto.
Русский (Russian)
Песней он собран, как молния, могучий и непоколебимый; свирепый, он возрос, непобедимый.
中文 (Chinese)
以歌声他聚集如金刚杵，有力而不动摇；他猛烈地增长，无人能胜。
日本語 (Japanese)
歌によって彼は雷霆のように集められ、力を備えて揺るがない。猛々しく育ち、不敗である。
العربية (Arabic)
بالترنيمة يُجمَع كالصاعقة، ذو قوة لا يتزحزح؛ هائجاً ينمو عظيماً، لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian ia terkumpul seperti petir, perkasa dan tak tergoyahkan; garang, ia tumbuh besar, tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสวด พระองค์ถูกรวบรวมดั่งสายฟ้า ทรงพลังและไม่หวั่นไหว ดุดันและเติบใหญ่ ไม่มีผู้ใดพิชิตได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft