Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1226
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त꣢व꣣ त्य꣡ इ꣢न्दो꣣ अ꣡न्ध꣢सो दे꣣वा꣢꣫ मधो꣣कव्या꣢꣯शत ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १२२६ ॥
tava tya indo andhaso devā madhorvyāśata |
pavamānasya marutaḥ || 1226 ||
Word by word
- tava
- your
- tye
- those
- indo
- O Soma (drop)
- andhasaḥ
- of the juice
- devāḥ
- the gods
- madhoḥ
- of the sweet
- vi-āśata
- have partaken
- pavamānasya
- of the purifying (Soma)
- marutaḥ
- the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, तेरे उस सोमरस की मधुरता को देवताओं ने ग्रहण किया; पवमान सोम के मधु को मरुतों ने भी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, உன் அந்த இனிய சோமச் சாற்றை தேவர்கள் அனுபவித்தனர்; தூய்மைப்படும் சோமத்தின் தேனை மருத்துகளும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, నీ ఆ మధుర సోమరసాన్ని దేవతలు స్వీకరించారు; పవమాన సోమపు మధువును మరుత్తులు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಆ ಸಿಹಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸೇವಿಸಿದರು; ಪವಮಾನ ಸೋಮದ ಮಧುವನ್ನು ಮರುತರೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദോ, നിന്റെ ആ മധുരസോമരസം ദേവന്മാർ ആസ്വദിച്ചു; പവമാന സോമത്തിന്റെ തേൻ മരുത്തുക്കളും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, তোমার সেই মধুর সোমরস দেবতারা গ্রহণ করেছেন; পবমান সোমের মধু মরুৎরাও।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, तुझा तो मधुर सोमरस देवांनी स्वीकारला; पवमान सोमाचे मधु मरुतांनीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, તારો તે મધુર સોમરસ દેવોએ આસ્વાદ્યો; પવમાન સોમનું મધ મરુતોએ પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰੇ ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਾਣਿਆ; ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੇ ਮਧੂ ਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମର ସେହି ମଧୁର ସୋମରସ ଦେବତାମାନେ ସେବନ କଲେ; ପବମାନ ସୋମର ମଧୁ ମରୁତମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے ایندو، تیرے اس میٹھے سوم رس کو دیوتاؤں نے پایا؛ پوتر سوم کے شہد کو مروتوں نے بھی۔
English (English)
O Indu, of your sweet juice the gods have partaken; of the purifying Soma's honey, the Maruts as well.
Español (Spanish)
¡Oh Indu! De tu dulce jugo han participado los dioses; de la miel del Soma purificador, también los Marutas.
Français (French)
Ô Indu, de ton jus doux les dieux ont goûté ; du miel du Soma purificateur, les Maruts aussi.
Deutsch (German)
O Indu, von deinem süßen Saft haben die Götter gekostet; vom Honig des reinigenden Soma auch die Maruts.
Português (Portuguese)
Ó Indu, do teu sumo doce os deuses participaram; do mel do Soma purificador, também os Marutas.
Русский (Russian)
О Индо, от твоего сладкого сока вкусили боги; от мёда очищающейся Сомы — и марутыты.
中文 (Chinese)
啊，因度，你那甘甜的汁液，诸神已经享用；清净的苏摩之蜜，摩录多们也享用。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、あなたの甘美な汁を神々は味わった。浄めるソーマの蜜をマルトたちも。
العربية (Arabic)
يا إندو، من عصيرك الحلو تذوّقته الآلهة؛ ومن عسل السوما المُطهَّر، ذاقته المارُوتُ أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, dari sari manismu para dewa telah menikmatinya; dari madu Soma yang disucikan, juga para Marut.
ไทย (Thai)
โอ้อินทุ เทพทั้งหลายได้ดื่มน้ำหวานของท่าน และพวกมรุตก็ดื่มน้ำผึ้งของโสมผู้ชำระตนด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft