Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1227
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
दि꣣वः꣢ पी꣣यू꣡ष꣢मुत्त꣣म꣢꣫ सोम꣣मि꣡न्द्रा꣢य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
सु꣣नो꣢ता꣣ म꣡धु꣢मत्तमम् ॥ १२२७ ॥
divaḥ pīyūṣamuttamaṃ somamindrāya vajriṇe |
sunotā madhumattamaṃ || 1227 ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- pīyūṣam
- nectar
- uttamam
- supreme
- somam
- Soma
- indrāya
- for Indra
- vajriṇe
- wielder of the thunderbolt
- sunotā
- press
- madhumat-tamam
- sweetest with honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से आया सर्वोत्तम अमृत-सोम वज्रधारी इन्द्र के लिए निचोड़ो — जो अत्यन्त मधुर है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்திலிருந்து வந்த உயர்ந்த அமிர்த சோமத்தை வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்காகப் பிழியுங்கள் — மிகவும் இனிமையானதை.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గం నుండి వచ్చిన ఉత్తమ అమృత సోమాన్ని వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం పిండండి — అత్యంత మధురమైనదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಮೃತ ಸೋಮವನ್ನು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿರಿ — ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದದ್ದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തമമായ അമൃതസോമം വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പിഴിയൂ — ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ থেকে আসা উত্তম অমৃত সোমকে বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য নিষ্পেষণ করো — অত্যন্ত মধুর।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातून आलेला उत्तम अमृत सोम वज्रधारी इंद्रासाठी पिळा — अत्यंत मधुर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાંથી આવેલો ઉત્તમ અમૃત સોમ વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે નિચોવો — અતિ મધુર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਏ ਉੱਤਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਕੱਢੋ — ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆସିଥିବା ଉତ୍ତମ ଅମୃତ ସୋମକୁ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍ପେଷଣ କର — ଅତି ମଧୁର।
اردو (Urdu)
آسمان سے آیا بہترین امرت سوم وجردھاری اندر کے لیے نچوڑو — سب سے زیادہ میٹھا۔
English (English)
Press for Indra, the wielder of the thunderbolt, the supreme nectar-Soma from heaven, the sweetest of honey.
Español (Spanish)
Prensad para Indra, portador del rayo, el supremo Soma néctar del cielo, el más dulce como miel.
Français (French)
Pressez pour Indra, porteur de la foudre, le suprême Soma-nectar venu du ciel, le plus doux comme le miel.
Deutsch (German)
Presst für Indra, den Donnerkeil-Träger, den höchsten Nektar-Soma vom Himmel, den süßesten wie Honig.
Português (Portuguese)
Pressionai para Indra, portador do raio, o supremo Soma-néctar do céu, o mais doce como mel.
Русский (Russian)
Выжмите для Индры, носителя молнии, высший нектар-Сому с небес, слаще мёда.
中文 (Chinese)
为执金刚的因陀罗压榨来自天上的至上甘露苏摩，最为甘甜如蜜。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つインドラのために、天からの最上の甘露ソーマを搾れ。最も蜜のように甘い。
العربية (Arabic)
اعصروا لإندرا حامل الصاعقة، السوما الأعلى الأمريتي من السماء، الأحلى من العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Peraslah untuk Indra pemegang petir, Soma amrta tertinggi dari langit, yang paling manis seperti madu.
ไทย (Thai)
จงคั้นโสมชั้นเลิศ น้ำอมฤตจากสวรรค์ ที่หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง ถวายแด่พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft