Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1228
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
ध꣣र्त्ता꣢ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ १२२८ ॥
vairūpam |
dharttā divaḥ pavate kṛtvyo raso dakṣo devānāmanumādyo nṛbhiḥ |
hariḥ sṛjāno atyo na satvabhirvṛthā pājāṃsi kṛṇuṣe nadīṣvā || 1228 ||
Word by word
- vairūpam
- of the Vairūpa (chant name)
- dhartā
- upholder
- divaḥ
- of heaven
- pavate
- flows, is purified
- kṛtvyaḥ
- active, skilled
- rasaḥ
- juice
- dakṣaḥ
- strong, able
- devānām
- of the gods
- anumādyaḥ
- to be rejoiced in
- nṛbhiḥ
- by the men
- hariḥ
- tawny
- sṛjānaḥ
- pouring forth
- atyaḥ
- swift runner
- na
- like
- satvabhiḥ
- by the strong ones
- vṛthā
- freely
- pājāṃsi
- strengths
- kṛṇuṣe
- you make
- nadīṣu
- in the streams
- ā
- hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
वैरूप (गान)। स्वर्ग का धारक, कर्मठ रस पवित्र होता है — देवों को आनन्दित करने वाला, मनुष्यों द्वारा प्रिय। हरित वर्ण का वह धावक-अश्व की भाँति शक्तियों से बहता हुआ नदियों में अपना बल बिखेरता है।
தமிழ் (Tamil)
வைரூப (சாமம்). வானத்தைத் தாங்குபவன், செயல்வல்ல சாறு தூய்மையாகப் பாய்கிறது — தேவர்களை மகிழ்விப்பது, மனிதர்களால் விரும்பப்படுவது. பச்சை நிறமுடையவன், ஓடும் குதிரையைப் போல் ஆற்றல்களுடன் பாய்ந்து, நதிகளில் தன் வலிமையை வீசுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వైరూప (సామం). ఆకాశాన్ని ధరించేవాడు, కార్యశీలమైన రసం శుద్ధమై ప్రవహిస్తుంది — దేవతలను ఆనందింపజేసేవాడు, మనుషులచే ప్రియమైనవాడు. హరిత వర్ణుడై, పరుగెత్తే అశ్వంలా శక్తులతో ప్రవహిస్తూ, నదులలో తన బలాన్ని ప్రసరింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈರೂಪ (ಸಾಮ). ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ಕಾರ್ಯಶೀಲ ರಸವು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ — ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು. ಹಸಿರು ವರ್ಣದವನು, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿದು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൈരൂപം (സാമം). ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നവൻ; കർമ്മശീലമുള്ള രസം ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു — ദേവന്മാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യർക്ക് പ്രിയൻ. പച്ചനിറമുള്ളവൻ, ഓടുന്ന കുതിരപോലെ ശക്തികളോടെ ഒഴുകി നദികളിൽ തന്റെ ബലം ചൊരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৈরূপ (সাম)। আকাশের ধারক, কর্মঠ রস পবিত্র হয়ে প্রবাহিত — দেবতাদের আনন্দদাতা, মানুষের প্রিয়। হরিৎবর্ণ সে ধাবমান অশ্বের ন্যায় শক্তি নিয়ে প্রবাহিত হয়ে নদীতে নিজের বল ছড়ায়।
मराठी (Marathi)
वैरूप (साम). आकाशाचा धारक, कार्यक्षम रस शुद्ध होऊन वाहतो — देवांना आनंद देणारा, माणसांना प्रिय. हरित वर्णाचा तो धावणाऱ्या घोड्याप्रमाणे शक्तींसह वाहून नद्यांत आपले बल उधळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈરૂપ (સામ). આકાશને ધારણ કરનાર, કર્મઠ રસ શુદ્ધ થઈ વહે છે — દેવોને આનંદ આપનાર, મનુષ્યોને પ્રિય. લીલા વર્ણનો તે દોડતા ઘોડાની જેમ શક્તિઓ સાથે વહી નદીઓમાં પોતાનું બળ વેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੂਪ (ਸਾਮ)। ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਕਰਮਠ ਰਸ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ। ਹਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਲ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈରୂପ (ସାମ)। ଆକାଶର ଧାରକ, କର୍ମଠ ରସ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ — ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରିୟ। ହରିତ ବର୍ଣ୍ଣର ସେ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ଶକ୍ତିସହ ବହି ନଦୀରେ ନିଜ ବଳ ଛଡ଼ାଏ।
اردو (Urdu)
ویروپ (ساما)۔ آسمان کا حامل، کارگر رس پاک ہو کر بہتا ہے — دیوتاؤں کو خوش کرنے والا، انسانوں کا محبوب۔ سبز رنگ والا وہ دوڑتے گھوڑے کی مانند قوتوں کے ساتھ بہہ کر دریاؤں میں اپنی طاقت بکھیرتا ہے۔
English (English)
Vairūpa chant. The upholder of heaven, the active juice flows pure — delighting the gods, beloved of men. Tawny, pouring forth with strengths like a swift runner, he scatters his power into the rivers.
Español (Spanish)
Canto Vairūpa. El sustentador del cielo, el jugo activo fluye puro — deleitando a los dioses, amado de los hombres. Leonado, derramándose con fuerzas como un corredor veloz, esparce su poder en los ríos.
Français (French)
Chant Vairūpa. Le soutien du ciel, le jus actif coule pur — réjouissant les dieux, aimé des hommes. Fauve, versant ses forces comme un coureur rapide, il répand sa puissance dans les rivières.
Deutsch (German)
Vairūpa-Lied. Der Träger des Himmels, der tätige Saft fließt rein — die Götter erfreuend, von den Menschen geliebt. Rötlich-gelb, seine Kräfte ausgießend wie ein schneller Läufer, verstreut er seine Macht in den Flüssen.
Português (Portuguese)
Canto Vairūpa. O sustentador do céu, o sumo ativo flui puro — deleitando os deuses, amado pelos homens. Fulvo, derramando forças como um corredor veloz, espalha seu poder pelos rios.
Русский (Russian)
Песнь Вайрупа. Держатель неба, деятельный сок течёт чистым — радующий богов, любимый людьми. Рыжеватый, изливая силы подобно быстрому скакуну, он рассеивает свою мощь по рекам.
中文 (Chinese)
Vairūpa 歌。支撑天空者，有为之汁液清净流动——令诸神欢喜，为人所爱。黄褐色的他如疾驰之马，以诸力奔流，将其力量洒向河流。
日本語 (Japanese)
ヴァイルーパの歌。天を支える者、よく働く汁は清らかに流れる。神々を喜ばせ、人々に愛される。栗毛の彼は速い走者のように力を注ぎ、川々にその力を撒く。
العربية (Arabic)
ترنيمة فايروبا. حامل السماء، العصير الفاعل يجري نقياً — يُفرح الآلهة، محبوب من البشر. أصفر الحمرة، يفيض بقواه كعدّاء سريع، ينثر قوته في الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyian Vairūpa. Penopang langit, sari yang aktif mengalir murni — menyenangkan para dewa, dicintai manusia. Kecokelatan, mencurahkan kekuatan seperti pelari cepat, ia menebarkan dayanya ke sungai-sungai.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft