Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1229
to Indra · Triṣṭubh
शू꣢रो꣣ न꣡ ध꣢त्त꣣ आ꣡??यु꣢??धा꣣ गभस्त्योः꣣ स्व꣢ऽðऔः(स्वाः) सि꣡षा꣢सन्रथि꣣रो꣡ गवि꣢꣯ष्टिषु ।
इ꣣न्द्र꣢??स्य꣣ शु꣡ष्म꣢मी꣣र??य??न्नप??स्यु꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते मनी꣣षि꣡भिः꣢ ॥ १२२९ ॥
śūro na dhatta āyudhā gabhastyoḥ svā3ḥ siṣāsanrathiro gaviṣṭiṣu |
indrasya śuṣmamīrayannapasyubhirindurhinvāno ajyate manīṣibhiḥ || 1229 ||
Word by word
- śūraḥ
- hero
- na
- like
- dhatte
- holds
- āyudhā
- weapons
- gabhastyoḥ
- in the two hands
- svā3ḥ
- chant syllable
- siṣāsan
- desiring to win
- rathiraḥ
- charioteer
- gaviṣṭiṣu
- in the contests for cows
- indrasya
- of Indra
- śuṣmam
- vigour
- īrayan
- stirring up
- apasyubhiḥ
- by the active ones
- indur
- the soma drop
- hinvānaḥ
- being impelled
- ajyate
- is anointed
- manīṣibhiḥ
- by the thoughtful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे शूरवीर अपने दोनों हाथों में आयुध धारण करता है, वैसे ही (सोम) विजय की इच्छा से, गौओं के युद्धों में रथी होकर, इन्द्र के बल को प्रेरित करता हुआ, कर्मठ और मनीषी जनों द्वारा प्रेरित सोम बिंदु अभिषिक्त किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
வீரன் தன் இரு கைகளில் ஆயுதங்களைத் தாங்குவதுபோல், வெற்றியை விரும்பி, பசுப் போர்களில் தேரோட்டியாக, இந்திரனின் வலிமையைத் தூண்டியபடி, செயல்வீரர்களாலும் சிந்தனையாளர்களாலும் செலுத்தப்பட்ட சோமத்துளி அபிஷேகம் செய்யப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడు తన రెండు చేతుల్లో ఆయుధాలను ధరించినట్లు, విజయాన్ని కోరి, గోయుద్ధాలలో రథికుడై, ఇంద్రుని బలాన్ని ప్రేరేపిస్తూ, కర్మఠులు మరియు మనీషులచే ప్రేరితమైన సోమబిందువు అభిషేకించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶೂರನು ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ, ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಗೋಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಥಿಕನಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ, ಕರ್ಮಠರು ಮತ್ತು ಮನೀಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരൻ തന്റെ ഇരു കൈകളിലും ആയുധങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതുപോലെ, ജയം ആഗ്രഹിച്ച്, ഗോയുദ്ധങ്ങളിൽ രഥികനായി, ഇന്ദ്രന്റെ ബലത്തെ ഉണർത്തി, കർമ്മിഷ്ഠരാലും മനീഷികളാലും പ്രേരിതമായ സോമബിന്ദു അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বীর যেমন দুই হাতে অস্ত্র ধারণ করেন, তেমনি জয়ের আকাঙ্ক্ষায়, গোযুদ্ধে রথী হয়ে, ইন্দ্রের শক্তিকে জাগিয়ে, কর্মঠ ও মনীষীদের দ্বারা প্রেরিত সোমবিন্দু অভিষিক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
वीर जसे दोन्ही हातांत आयुधे धारण करतो, तसा विजयाची इच्छा धरून, गोयुद्धांत रथी होऊन, इंद्राचे बल प्रेरित करीत, कर्मठ आणि मनीषी जनांकडून प्रेरित सोमबिंदू अभिषिक्त केला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીર જેમ બન્ને હાથમાં આયુધો ધારણ કરે, તેમ વિજયની ઇચ્છાથી, ગોયુદ્ધોમાં રથી બનીને, ઇન્દ્રનું બળ પ્રેરીને, કર્મઠ અને મનીષીઓ દ્વારા પ્રેરાયેલ સોમબિંદુ અભિષિક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਧਾ ਜਿਵੇਂ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਗੋਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਰਮਠਾਂ ਅਤੇ ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀର ଯେପରି ଦୁଇ ହାତରେ ଅସ୍ତ୍ର ଧରେ, ସେପରି ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରି, ଗୋଯୁଦ୍ଧରେ ରଥୀ ହୋଇ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଳକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି, କର୍ମଠ ଓ ମନୀଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جیسے سورما دونوں ہاتھوں میں ہتھیار تھامتا ہے، ویسے ہی فتح کی خواہش سے، گئو جنگوں میں رتھی ہو کر، اندر کی قوت کو برانگیختہ کرتا ہوا، کرم ٹھ اور دانشمندوں کے ذریعے ہانکا گیا سوم قطرہ مسح کیا جاتا ہے۔
English (English)
As a hero holds weapons in his two hands, desiring victory, a charioteer in the contests for cows, stirring up the strength of Indra, the soma drop, impelled by the active and the thoughtful, is anointed.
Español (Spanish)
Como un héroe sostiene armas en sus dos manos, deseando la victoria, un auriga en las contiendas por las vacas, despertando el vigor de Indra, la gota de soma, impulsada por los diligentes y los sabios, es ungida.
Français (French)
Comme un héros tient des armes dans ses deux mains, désirant la victoire, un conducteur de char dans les combats pour les vaches, éveillant la vigueur d'Indra, la goutte de soma, poussée par les actifs et les sages, est oint.
Deutsch (German)
Wie ein Held Waffen in seinen beiden Händen hält, nach Sieg verlangend, ein Wagenlenker in den Kämpfen um die Kühe, die Kraft Indras aufrührend, wird der Soma-Tropfen, von den Tätigen und Weisen angetrieben, gesalbt.
Português (Portuguese)
Como um herói empunha armas nas duas mãos, desejando a vitória, um condutor de carro nas disputas por vacas, despertando o vigor de Indra, a gota de soma, impelida pelos diligentes e pelos sábios, é ungida.
Русский (Russian)
Как герой держит оружие в обеих руках, желая победы, колесничий в состязаниях за коров, возбуждая мощь Индры, капля сомы, гонимая деятельными и мудрыми, умащается.
中文 (Chinese)
如英雄双手持兵，渴望胜利，在争牛之战中为车御，激发因陀罗的力量，被勤勉者与智者所推动的苏摩滴被涂抹。
日本語 (Japanese)
英雄が両手に武器を持つように、勝利を望み、牛を求める戦いで御者となり、インドラの力を奮い立たせ、励む者と賢者に促されたソーマの滴が灌がれる。
العربية (Arabic)
كما يحمل البطل السلاح بيديه راغبا في النصر، كسائق عربة في معارك الأبقار، مُحفِّزا قوة إندرا، تُمسح قطرة السوما المدفوعة من العاملين والحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pahlawan memegang senjata di kedua tangannya, menginginkan kemenangan, seorang kusir dalam perang sapi, membangkitkan kekuatan Indra, tetes soma, digerakkan oleh para pekerja dan orang bijak, diurapi.
ไทย (Thai)
ดั่งวีรบุรุษถือศัสตราในสองมือ ปรารถนาชัยชนะ ดั่งสารถีในการแข่งขันเพื่อวัว โสมหยดนั้นปลุกพลังของพระอินทร์ ถูกเจิมด้วยผู้ขยันขันแข็งและผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft