Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1230
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ प꣡व꣢मान ऊ꣣र्मि꣡णा꣢ तवि꣣ष्य꣡मा꣢णो ज꣣ठ꣢रे꣣ष्वा꣡ वि꣢श ।
प्र꣡ नः꣢ पिन्व वि꣣द्यु꣢द꣣भ्रे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी धि꣣या꣢ नो꣣ वा꣢जा꣣ꣳ उ꣡प꣢ माहि꣣ श꣡श्व꣢तः ॥ १२३० ॥
indrasya soma pavamāna ūrmiṇā taviṣyamāṇo jaṭhareṣvā viśa |
pra naḥ pinva vidyudabhreva rodasī dhiyā no vājāṃ upa māhi śaśvataḥ || 1230 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- soma
- O Soma
- pavamāna
- purifying
- ūrmiṇā
- with the wave
- taviṣyamāṇaḥ
- growing strong
- jaṭhareṣu
- in the bellies
- ā
- into
- viśa
- enter
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- pinva
- swell, nourish
- vidyut
- lightning
- abhra
- cloud
- iva
- like
- rodasī
- the two worlds
- dhiyā
- by thought
- naḥ
- to us
- vājān
- strengths, prizes
- upa
- near
- māhi
- bestow
- śaśvataḥ
- abundant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम पवमान, इन्द्र के लिए तरंग के साथ बढ़ते हुए जठरों में प्रवेश करो। जैसे बिजली बादल को, वैसे ही द्युलोक और पृथ्वी को हमारे लिए तृप्त करो, और बुद्धि द्वारा हमें प्रचुर बल प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, பவமான, இந்திரனுக்காக அலையுடன் வளர்ந்து வயிறுகளில் நுழை. மின்னல் மேகத்தை நிரப்புவதுபோல் வானையும் பூமியையும் எங்களுக்காக நிரப்பு; அறிவால் எங்களுக்கு நிலையான வலிமைகளை அருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమ పవమాన, ఇంద్రుని కోసం తరంగంతో బలపడుతూ జఠరాలలో ప్రవేశించు. మెరుపు మేఘాన్ని నింపినట్లు ద్యావాపృథివులను మాకు నింపు; బుద్ధితో మాకు శాశ్వత బలాలను ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಪವಮಾನ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತರಂಗದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಜಠರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ಮಿಂಚು ಮೇಘವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತುಂಬು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಬಲಗಳನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമ പവമാന, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി തിരമാലയോടെ വളർന്ന് ജഠരങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കൂ. മിന്നൽ മേഘത്തെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ഞങ്ങൾക്കായി നിറയ്ക്കൂ; ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശാശ്വത ബലങ്ങൾ നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম পবমান, ইন্দ্রের জন্য তরঙ্গের সাথে বর্ধিত হয়ে জঠরে প্রবেশ করো। বিদ্যুৎ যেমন মেঘকে পূর্ণ করে, তেমনি আমাদের জন্য দ্যাবাপৃথিবীকে পূর্ণ করো; বুদ্ধির দ্বারা আমাদের প্রচুর বল দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा पवमाना, इंद्रासाठी लाटांसह वाढत जठरांत प्रवेश कर. वीज ढगाला भरते तसे द्यावापृथिवींना आमच्यासाठी भर; बुद्धीने आम्हाला शाश्वत बळे दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ પવમાન, ઇન્દ્ર માટે તરંગ સાથે વધીને જઠરોમાં પ્રવેશ કર. વીજળી મેઘને ભરે તેમ દ્યાવાપૃથિવીને અમારા માટે ભર; બુદ્ધિથી અમને શાશ્વત બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ ਪਵਮਾਨ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ ਜਠਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਭਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਰ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ ପବମାନ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତରଙ୍ଗ ସହିତ ବଢ଼ି ଜଠରରେ ପ୍ରବେଶ କର। ବିଜୁଳି ମେଘକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ ସେପରି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଆମ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମକୁ ଶାଶ୍ୱତ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم پوامان، اندر کے لیے موج کے ساتھ بڑھتے ہوئے جٹھروں میں داخل ہو۔ جیسے بجلی بادل کو بھر دیتی ہے، ویسے ہی آسمان و زمین کو ہمارے لیے بھر دے؛ عقل کے ذریعے ہمیں دائمی قوتیں عطا کر۔
English (English)
O Soma Pavamāna, growing strong with your wave for Indra, enter into the bellies. As lightning fills the cloud, fill the two worlds for us; by thought, bestow on us abundant strengths.
Español (Spanish)
¡Oh Soma Pavamāna, creciendo fuerte con tu ola para Indra, entra en los vientres! Como el relámpago llena la nube, llena para nosotros los dos mundos; por el pensamiento, concédenos fuerzas abundantes.
Français (French)
Ô Soma Pavamāna, croissant avec ta vague pour Indra, entre dans les ventres ! Comme l'éclair emplit le nuage, emplis pour nous les deux mondes ; par la pensée, accorde-nous des forces abondantes.
Deutsch (German)
O Soma Pavamāna, mit deiner Welle für Indra erstarkend, tritt in die Leiber ein! Wie der Blitz die Wolke füllt, fülle für uns die beiden Welten; durch Gedanken schenke uns reichliche Kräfte.
Português (Portuguese)
Ó Soma Pavamāna, crescendo forte com tua onda para Indra, entra nos ventres! Como o relâmpago enche a nuvem, enche para nós os dois mundos; pelo pensamento, concede-nos forças abundantes.
Русский (Russian)
О Сома Павамана, крепнущий со своей волной для Индры, войди в утробы! Как молния наполняет тучу, наполни для нас оба мира; разумом даруй нам обильные силы.
中文 (Chinese)
苏摩·跋摩那啊，为因陀罗随波涌动而增长，进入腹中吧！如闪电充满云层，为我们充满天地；以智慧赐予我们丰盛的力量。
日本語 (Japanese)
ソーマ・パヴァマーナよ、インドラのために波とともに強まり、腹中に入れ。稲妻が雲を満たすように、我らのために両界を満たせ。思いによって、我らに豊かな力を授けよ。
العربية (Arabic)
يا سوما بافامانا، متنامياً بموجتك من أجل إندرا، ادخل في البطون! كما يملأ البرق السحابة، املأ لنا العالمين؛ وبالفكر امنحنا قوى وافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma Pavamāna, tumbuh kuat dengan gelombangmu untuk Indra, masuklah ke dalam perut! Seperti kilat mengisi awan, isilah kedua dunia bagi kami; dengan pikiran, anugerahkan kepada kami kekuatan yang melimpah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft