Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1232
to Indra · Gāyatrī
य꣢द्वा꣣ रु꣢मे꣣ रु꣡श꣢मे꣣ श्या꣡व꣢के꣣ कृ꣢प꣣ इ꣡न्द्र꣢ मा꣣द꣡य꣢से꣣ स꣡चा꣢ ।
क꣡ण्वा꣢सस्त्वा꣣ स्तो꣡मे꣢भि꣣र्ब्र꣡ह्म꣢वाहस꣣ इ꣡न्द्रा य꣢꣯च्छ꣣न्त्या꣡ ग꣢हि ॥ १२३२ ॥
yadvā rume ruśame śyāvake kṛpa indra mādayase sacā |
kaṇvāsastvā stomebhirbrahmavāhasa indrā yacchantyā gahi || 1232 ||
Word by word
- yat
- when
- vā
- or
- rume
- at Rumā
- ruśame
- at Ruśama
- śyāvake
- at Śyāvaka
- kṛpe
- at Kṛpa
- indra
- O Indra
- mādayase
- you rejoice
- sacā
- together
- kaṇvāsaḥ
- the Kaṇvas
- tvā
- you
- stomebhiḥ
- with praises
- brahma-vāhasaḥ
- bearing the sacred formula
- indra
- O Indra
- ā
- hither
- yacchanti
- they extend
- ā
- come
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम रुम, रुशम, श्यावक और कृप के पास साथ-साथ आनन्दित होते हो, तब ब्रह्म को ढोने वाले कण्व लोग स्तोत्रों से तुम्हें बुलाते हैं। हे इन्द्र, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, ருமா, ருசமா, ஷ்யாவகா, க்ருபா ஆகியோரிடத்தில் நீ இணைந்து மகிழும்போது, பிரம்மத்தைச் சுமக்கும் கண்வர்கள் துதிகளால் உன்னை அழைக்கிறார்கள். ஓ இந்திரா, இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్ర, రుమ, రుశమ, శ్యావక, కృప వద్ద నీవు కలిసి ఆనందించినప్పుడు, బ్రహ్మాన్ని మోసే కణ్వులు స్తోత్రాలతో నిన్ను పిలుస్తారు. ఓ ఇంద్ర, ఇక్కడకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ರುಮ, ರುಶಮ, ಶ್ಯಾವಕ, ಕೃಪರಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆನಂದಿಸುವಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೊರುವ ಕಣ್ವರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്ര, രുമ, രുശമ, ശ്യാവക, കൃപ എന്നിവരുടെ അടുത്ത് നീ ഒന്നിച്ച് സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ, ബ്രഹ്മം വഹിക്കുന്ന കണ്വർ സ്തുതികളാൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഓ ഇന്ദ്ര, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, রুম, রুশম, শ্যাবক ও কৃপের কাছে তুমি একসঙ্গে আনন্দিত হও, তখন ব্রহ্মবাহী কণ্বেরা স্তোত্রে তোমাকে আহ্বান করেন। হে ইন্দ্র, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, रुम, रुशम, श्यावक, कृप यांच्याजवळ तू एकत्र आनंदतोस तेव्हा, ब्रह्म वाहणारे कण्व स्तोत्रांनी तुला बोलावतात. हे इंद्रा, इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રુમ, રુશમ, શ્યાવક, કૃપ પાસે તું સાથે આનંદિત થાય છે ત્યારે, બ્રહ્મ વહન કરનારા કણ્વો સ્તોત્રોથી તને બોલાવે છે. હે ઇન્દ્ર, અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੁਮ, ਰੁਸ਼ਮ, ਸ਼੍ਯਾਵਕ, ਕ੍ਰਿਪ ਕੋਲ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਬ੍ਰਹਮ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਕਣ੍ਵ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରୁମ, ରୁଶମ, ଶ୍ୟାବକ, କୃପଙ୍କ ନିକଟରେ ତୁମେ ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ବ୍ରହ୍ମ ବହନକାରୀ କଣ୍ୱମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو رُم، رُشم، شیاوک اور کرِپ کے ساتھ مل کر خوش ہوتا ہے، تب برہم اٹھانے والے کنو تجھے ستوتروں سے پکارتے ہیں۔ اے اندر، یہاں آ۔
English (English)
O Indra, when you rejoice together with Rumā, Ruśama, Śyāvaka and Kṛpa, the Kaṇvas who bear the sacred formula invoke you with praises. O Indra, come hither.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, cuando te alegras junto a Ruma, Ruśama, Śyāvaka y Kṛpa, los Kaṇvas, portadores de la fórmula sagrada, te invocan con alabanzas. ¡Oh Indra, ven aquí!
Français (French)
Ô Indra, quand tu te réjouis avec Rumā, Ruśama, Śyāvaka et Kṛpa, les Kaṇva, porteurs de la formule sacrée, t'invoquent par des louanges. Ô Indra, viens ici !
Deutsch (German)
O Indra, wenn du dich zusammen mit Rumā, Ruśama, Śyāvaka und Kṛpa freust, rufen dich die Kaṇvas, die die heilige Formel tragen, mit Lobpreisungen an. O Indra, komm hierher!
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando te alegras junto de Rumā, Ruśama, Śyāvaka e Kṛpa, os Kaṇvas, portadores da fórmula sagrada, invocam-te com louvores. Ó Indra, vem cá!
Русский (Russian)
О Индра, когда ты радуешься вместе с Румой, Рушамой, Шьявакой и Критой, кановы, несущие священное слово, призывают тебя хвалами. О Индра, приди сюда!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你与鲁摩、鲁沙摩、奢耶伐迦、克利巴一同欢喜时，承载梵的迦纳瓦们以颂歌呼唤你。因陀罗啊，来这里吧！
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝がルマ、ルシャマ、シャーヴァカ、クリパと共に喜ぶとき、梵を担うカンヴァ族は讃歌をもって汝を呼ぶ。インドラよ、ここに来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تفرح معاً عند رومة وروشاما وشياواكا وكريبا، يدعوك الكانفيون حاملو الصيغة المقدسة بالتسبيحات. يا إندرا، هلم إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau bersukacita bersama Rumā, Ruśama, Śyāvaka dan Kṛpa, kaum Kaṇva pembawa mantra suci memanggilmu dengan pujian. Wahai Indra, datanglah ke sini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft