Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1233
to Indra · Gāyatrī
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ गम꣢त् ॥ १२३३ ॥
ubhayaṃ śṛṇavacca na indro arvāgidaṃ vacaḥ |
satrācyā maghavāntsomapītaye dhiyā śaviṣṭha ā gamat || 1233 ||
Word by word
- ubhayam
- both
- śṛṇavat
- may hear
- ca
- and
- naḥ
- our
- indraḥ
- Indra
- arvāk
- hither
- idam
- this
- vacaḥ
- speech
- satrācyā
- together
- maghavān
- the bountiful
- somapītaye
- for drinking soma
- dhiyā
- with thought
- śaviṣṭhaḥ
- most mighty
- ā
- come
- gamat
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हमारे दोनों (स्तोत्र और सोम-आहुति) के वचन यहाँ सुनें। बहुधनी, अत्यंत बलशाली इन्द्र सोमपान के लिए बुद्धि के साथ एक साथ आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் எங்கள் இரு (துதியும் சோம அர்ப்பணமும்) வார்த்தைகளையும் இங்கே கேட்கட்டும். செல்வம் நிறைந்த, மிகுந்த வலியவனான இந்திரன் சோமம் பருக அறிவுடன் ஒன்றாக வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మా ఈ రెండు (స్తోత్రం మరియు సోమ-అర్పణ) మాటలను ఇక్కడ వినుగాక. ధనవంతుడు, అత్యంత బలవంతుడు అయిన ఇంద్రుడు సోమపానానికి బుద్ధితో కలిసి రావలెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಈ ಎರಡೂ (ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ-ಅರ್ಪಣೆ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿ. ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ രണ്ട് (സ്തുതിയും സോമ-അർപ്പണവും) വാക്കുകളും ഇവിടെ കേൾക്കട്ടെ. സമ്പത്തുള്ളവനും അതിശക്തനുമായ ഇന്ദ്രൻ സോമപാനത്തിനായി ബുദ്ധിയോടെ ഒന്നിച്ച് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র আমাদের এই দুইটি (স্তোত্র ও সোম-আহুতির) বাণী এখানে শুনুন। ধনবান, অতি বলশালী ইন্দ্র সোমপানের জন্য বুদ্ধির সঙ্গে একত্রে আসুন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आमचे हे दोन्ही (स्तोत्र व सोम-अर्पण) शब्द येथे ऐकावेत. धनवान, अत्यंत बलवान इंद्र सोमपानासाठी बुद्धीसह एकत्र यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અમારા આ બન્ને (સ્તોત્ર અને સોમ-અર્પણ) વચનો અહીં સાંભળે. ધનવાન, અતિ બળવાન ઇન્દ્ર સોમપાન માટે બુદ્ધિ સાથે સાથે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ (ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਸੋਮ-ਅਰਪਣ) ਬੋਲ ਇੱਥੇ ਸੁਣੇ। ਧਨਵਾਨ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ଏହି ଦୁଇ (ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ସୋମ-ଅର୍ପଣ) ବାଣୀ ଏଠାରେ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଧନବାନ, ଅତି ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମପାନ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ଏକତ୍ର ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہماری یہ دونوں (ستوتر اور سوم کی پیشکش) باتیں یہاں سنے۔ دولت مند، نہایت قوی اندر سوم پینے کے لیے عقل کے ساتھ ایک ساتھ آئے۔
English (English)
May Indra hear both of our words, the praise and the offering, here. May the bountiful, most mighty Indra come hither together with thought, to drink the soma.
Español (Spanish)
Que Indra escuche aquí nuestras dos palabras, la alabanza y la ofrenda. Que el generoso e poderosísimo Indra venga con el pensamiento, para beber el soma.
Français (French)
Qu'Indra entende ici nos deux paroles, la louange et l'offrande. Que l'opulent, très puissant Indra vienne avec la pensée, pour boire le soma.
Deutsch (German)
Möge Indra hier unsere beiden Worte, das Lob und die Opfergabe, hören. Möge der reiche, überaus mächtige Indra mit dem Gedanken herzukommen, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Que Indra ouça aqui as nossas duas palavras, o louvor e a oferenda. Que o generoso, poderosíssimo Indra venha com o pensamento, para beber o soma.
Русский (Russian)
Пусть Индра здесь услышит оба наших слова — хвалу и приношение. Пусть щедрый, могущественнейший Индра придёт вместе с мыслью, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
愿因陀罗在此听闻我们的两番话语——颂赞与奉献。愿富有、至为强大的因陀罗以智慧一同前来，饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラが我らの二つの言葉、讃歌と供物を、ここで聞かんことを。富み、最も力強きインドラが、ソーマを飲むために思いと共に来たらんことを。
العربية (Arabic)
ليسمع إندرا هنا كلتا كلمتينا، التسبيح والقربان. ولياتِ إندرا الغني الشديد القوة بالفكر معاً ليشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra mendengar di sini kedua ucapan kami, pujian dan persembahan. Semoga Indra yang kaya dan paling perkasa datang bersama pikiran untuk meminum soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft