Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1234
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣢꣫ꣳ हि स्व꣣रा꣡जं꣢ वृष꣣भं꣡ तमोज꣢꣯सा धि꣣ष꣡णे꣢ निष्टत꣣क्ष꣡तुः꣢ ।
उ꣣तो꣢प꣣मा꣡नां꣢ प्रथ꣣मो꣡ नि षी꣢꣯दसि꣣ सो꣡म꣢काम꣣ꣳ हि꣢ ते꣣ म꣡नः꣢ ॥ १२३४ ॥
taṃ hi svarājaṃ vṛṣabhaṃ tamojasā dhiṣaṇe niṣṭatakṣatuḥ |
utopamānāṃ prathamo ni ṣīdasi somakāmaṃ hi te manaḥ || 1234 ||
Word by word
- taṃ
- him
- hi
- indeed
- svarājaṃ
- self-ruling
- vṛṣabhaṃ
- bull, mighty one
- tam-ojasā
- by that vigour
- dhiṣaṇe
- the two presser-stones
- niṣ-tatakṣatuḥ
- have fashioned forth
- uta
- and also
- upamānāṃ
- among the best of comparisons
- prathamaḥ
- foremost
- ni ṣīdasi
- you sit down
- soma-kāmaṃ
- desiring soma
- hi
- indeed
- te
- your
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें, स्वराज्यवान् वृषभ को, उस ओज से दोनों सिल-पत्थरों ने गढ़ा है। और उपमाओं में सर्वप्रथम तुम बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम की कामना करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனை, சுயராஜ்யம் கொண்ட காளையை, அந்த ஓஜஸால் இரு அரைக்கும் கற்கள் வடித்தன. உவமைகளில் முதன்மையாக நீ அமர்கிறாய்; உன் மனம் சோமத்தை விரும்புகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ స్వరాజ్యవంతుడైన వృషభాన్ని, ఆ ఓజస్సుతో రెండు రాతి తిరగళ్లు చెక్కాయి. ఉపమానాలలో ముందుగా నీవు కూర్చుంటావు; నీ మనస్సు సోమాన్ని కోరుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸ್ವರಾಜ್ಯವಂತ ವೃಷಭನನ್ನು, ಆ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎರಡು ಒರಳು ಕಲ್ಲುಗಳು ರೂಪಿಸಿದವು. ಉಪಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿ ನೀನು ಕುಳಿತಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സ്വരാജ്യവാനായ വൃഷഭനെ, ആ ഓജസ്സാൽ രണ്ടു ഉരലുകൾ രൂപപ്പെടുത്തി. ഉപമകളിൽ ഒന്നാമനായി നീ ഇരിക്കുന്നു; നിന്റെ മനസ്സ് സോമത്തെ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই স্বরাজ্যবান বৃষভকে, সেই ওজে দুই পেষণ-পাথর গড়েছে। উপমাগুলির মধ্যে প্রথমে তুমি বসো; কারণ তোমার মন সোমকামী।
मराठी (Marathi)
त्या स्वराज्यवान वृषभाला, त्या ओजाने दोन्ही दगडांनी घडवले. उपमांमध्ये प्रथम तू बसतोस; कारण तुझे मन सोमाची कामना करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સ્વરાજ્યવાન વૃષભને, તે ઓજથી બે પેષણ-પથ્થરોએ ઘડ્યો. ઉપમાઓમાં પ્રથમ તું બેસે છે; કારણ કે તારું મન સોમની કામના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸਵਰਾਜ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ, ਉਸ ਓਜ ਨਾਲ ਦੋ ਪੇਸ਼ਣ-ਪੱਥਰਾਂ ਨੇ ਘੜਿਆ। ਉਪਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਮਨ ਸੋਮ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସ୍ୱରାଜ୍ୟବାନ ବୃଷଭକୁ, ସେହି ଓଜରେ ଦୁଇ ପେଷଣ-ପଥର ଗଢ଼ିଲେ। ଉପମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ତୁମେ ବସ; କାରଣ ତୁମ ମନ ସୋମକାମୀ।
اردو (Urdu)
اُس خودمختار بیل کو، اُس اوج سے دونوں چکی کے پتھروں نے تراشا۔ تشبیہوں میں سب سے پہلے تُو بیٹھتا ہے، کیونکہ تیرا دل سوم کا خواہاں ہے۔
English (English)
Him, the self-ruling bull, the two pressing-stones have fashioned with that vigour. Foremost among comparisons you sit down, for your mind desires Soma.
Español (Spanish)
A él, el toro autosuficiente, las dos piedras de prensar lo forjaron con aquel vigor. Entre las comparaciones te sientas el primero, pues tu mente desea Sóma.
Français (French)
Lui, le taureau maître de lui-même, les deux pierres à presser l'ont façonné avec cette vigueur. Parmi les comparaisons tu t'assieds le premier, car ton esprit désire Soma.
Deutsch (German)
Ihn, den selbstherrlichen Stier, haben die beiden Presssteine mit jener Kraft geformt. Unter den Vergleichen setzt du dich als Erster nieder, denn dein Sinn begehrt Soma.
Português (Portuguese)
Ele, o touro autônomo, as duas pedras de prensar o moldaram com aquele vigor. Entre as comparações, tu te sentas em primeiro, pois a tua mente deseja Sōma.
Русский (Russian)
Его, самоуправного быка, два камня для выжимания выковали той силой. Среди сравнений ты садишься первым, ибо твой ум жаждет Сомы.
中文 (Chinese)
那自主的公牛,两块压石以那份力量将他锻造。在诸譬喻之中你首先就座,因为你的心渴望苏摩。
日本語 (Japanese)
その自在の雄牛を、その勢いで二つの圧石が鍛え上げた。比喩の中で、あなたは第一に座す。あなたの心はソーマを求めるからだ。
العربية (Arabic)
ذلك الثور ذا السيادة الذاتية، قد صاغته الحجران الماشان بتلك القوة. وبين التشبيهات تجلس أولاً، لأن قلبك يهوى السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, banteng yang berdaulat atas dirinya, telah dibentuk dua batu penumbuk dengan kekuatan itu. Di antara perumpamaan engkau duduk pertama, karena hatimu merindukan Soma.
ไทย (Thai)
ทั้งสองแผ่นหินได้สร้างพระองค์ ผู้ปกครองตนเอง ผู้เป็นวัวกระทิง ด้วยพลังนั้น พระองค์ประทับลงเป็นอันดับแรกในบรรดาผู้เปรียบเทียบ เพราะใจของพระองค์ปรารถนาโสม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft