Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1235
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ १२३५ ॥
pavasva deva āyuṣagindraṃ gacchatu te madaḥ |
vāyumā roha dharmaṇā || 1235 ||
Word by word
- pavasva
- flow purified
- deva
- god
- āyuṣak
- (to be) brought forth; chant syllable
- indraṃ
- to Indra
- gacchatu
- let it go
- te
- your
- madaḥ
- exhilaration
- vāyum
- to Vāyu
- ā roha
- mount up
- dharmaṇā
- by your nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, पवित्र होकर बहो; तुम्हारा मादक रस इन्द्र तक पहुँचे। अपने स्वभाव से वायु पर आरोहण करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, சுத்தமாகப் பாய்வாய்; உன் மதம் இந்திரனை அடையட்டும். உன் இயல்பால் வாயுவின் மேல் ஏறு.
తెలుగు (Telugu)
దేవా, పవిత్రుడవై ప్రవహించు; నీ మదం ఇంద్రుని చేరుగాక. నీ ధర్మంతో వాయువుపై ఎక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ; ನಿನ್ನ ಮದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವಾಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಏರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക; നിന്റെ മദം ഇന്ദ്രനിലെത്തട്ടെ. നിന്റെ ധർമ്മത്താൽ വായുവിന്മേൽ കയറുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; তোমার মদ ইন্দ্রের কাছে পৌঁছাক। তোমার ধর্মে বায়ুতে আরোহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे देवा, पवित्र होऊन वाहा; तुझा मद इंद्राला पोहोचो. तुझ्या धर्माने वायूवर आरूढ हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, પવિત્ર થઈને વહે; તારો મદ ઇન્દ્રને પહોંચે. તારા ધર્મથી વાયુ પર આરોહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਤੇਰਾ ਮਦ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ। ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਵਾਯੂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତୁମ ମଦ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚୁ। ତୁମ ଧର୍ମରେ ବାୟୁ ଉପରେ ଆରୋହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے دیو، پاک ہو کر بہہ؛ تیرا نشہ اندر تک پہنچے۔ اپنی فطرت سے وایو پر چڑھ۔
English (English)
O god, flow purified; let your exhilaration reach Indra. By your nature mount upon Vāyu.
Español (Spanish)
¡Oh dios, fluye purificado; que tu embriaguez llegue a Indra! Por tu naturaleza, asciende sobre Vāyu.
Français (French)
Ô dieu, coule purifié; que ton exaltation atteigne Indra. Par ta nature, monte sur Vāyu.
Deutsch (German)
O Gott, fließe geläutert; dein Rausch möge zu Indra gelangen. Steige durch deine Natur auf Vāyu.
Português (Portuguese)
Ó deus, flui purificado; que o teu êxtase chegue a Indra. Pela tua natureza, sobe sobre Vāyu.
Русский (Russian)
О бог, теки очищенный; пусть твоё опьянение достигнет Индры. По своей природе взойди на Вайю.
中文 (Chinese)
神啊,清净地流吧;愿你的欢愉抵达因陀罗。依你的本性,升上风神伐由。
日本語 (Japanese)
神よ、清められて流れよ。あなたの陶酔がインドラに届くように。あなたの本性により、ヴァーユの上に昇れ。
العربية (Arabic)
أيها الإله، تدفّق مُطهَّراً؛ ولتصل نشوتك إلى إندرا. وبطبيعتك اعْلُ على فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, mengalirlah dalam keadaan suci; semoga kegirangsanmu sampai ke Indra. Dengan hakikatmu, naiklah ke atas Vāyu.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ไหลชำระให้บริสุทธิ์ ข้าแต่เทพ ขอให้ความปีติของพระองค์ไปถึงพระอินทร์ ด้วยธรรมชาติของพระองค์ ขอให้ขึ้นสู่พระวายุ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft