Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1236
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢मान꣣ नि꣡ तो꣢शसे र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म श्र꣣वा꣡य्य꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ समु꣣द्र꣡मा वि꣢꣯श ॥ १२३६ ॥
pavamāna ni tośase rayiṃ soma śravāyyaṃ |
indo samudramā viśa || 1236 ||
Word by word
- pavamāna
- self-purifying
- ni
- down
- tośase
- you rush forth
- rayiṃ
- wealth
- soma
- Soma
- śravāyyaṃ
- worthy of fame
- indo
- O drop
- samudram
- to the ocean
- ā viśa
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, तुम दौड़ते हो; हे सोम, कीर्ति के योग्य धन को लाओ। हे इन्दु, समुद्र में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
சுயம்-சுத்தனே, நீ விரைகிறாய்; சோமனே, புகழத்தக்க செல்வத்தைக் கொண்டு வா. இந்துவே, சமுத்திரத்தில் புகு.
తెలుగు (Telugu)
పవమానుడా, నీవు వేగంగా పరుగెడతావు; సోమా, కీర్తికి తగిన ధనాన్ని తెచ్చు. ఇందూ, సముద్రంలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನೇ, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತೀ; ಸೋಮನೇ, ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಇಂದೂ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ, നീ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു; സോമാ, കീർത്തിക്കർഹമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. ഇന്ദോ, സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, তুমি বেগে ধাবিত হও; হে সোম, যশের যোগ্য ধন আনো। হে ইন্দু, সমুদ্রে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, तू वेगाने धावतोस; हे सोमा, कीर्तीस योग्य धन आण. हे इंदो, समुद्रात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, તું વેગથી દોડે છે; હે સોમ, કીર્તિને યોગ્ય ધન લાવ. હે ઇન્દુ, સમુદ્રમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਤੂੰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਜਸ ਦੇ ਯੋਗ ਧਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ତୁମେ ବେଗରେ ଧାବିତ ହୁଅ; ହେ ସୋମ, ଯଶର ଯୋଗ୍ୟ ଧନ ଆଣ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، تُو تیزی سے دوڑتا ہے؛ اے سوم، شہرت کے لائق دولت لا۔ اے اِندو، سمندر میں داخل ہو۔
English (English)
O self-purifying one, you rush down; O Soma, bring wealth worthy of fame. O drop, enter the ocean.
Español (Spanish)
¡Oh Pavamāna, corres hacia abajo! ¡Oh Sóma, trae riqueza digna de gloria! ¡Oh Indu, entra en el océano!
Français (French)
Ô Pavamāna, tu te précipites; ô Soma, apporte la richesse digne de renom. Ô Indu, entre dans l'océan.
Deutsch (German)
O Pavamāna, du stürzt herab; O Soma, bringe Reichtum, der des Ruhmes wert ist. O Indu, tritt in das Meer ein.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, tu corres para baixo; ó Sōma, traze riqueza digna de glória. Ó Indu, entra no oceano.
Русский (Russian)
О Пavamāна, ты стремительно течёшь; о Сома, принеси богатство, достойное славы. О Индраа́, войди в океан.
中文 (Chinese)
啊,自净者,你疾速奔流;啊,苏摩,请带来值得称颂的财富。啊,因度,入于海洋。
日本語 (Japanese)
浄化する者よ、あなたは駆け下る。ソーマよ、名声にふさわしい富をもたらせ。インドゥよ、海に入れ。
العربية (Arabic)
يا باڤامانا، تندفع نازلاً؛ يا سوما، أحضر ثروة جديرة بالشهرة. يا إندو، ادخل البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, engkau melaju deras; wahai Soma, bawalah kekayaan yang layak dimasyhurkan. Wahai Indu, masuklah ke samudra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมที่ชำระตนเอง พระองค์พุ่งลงมา ข้าแต่โสม ขอนำทรัพย์ที่ควรแก่การสรรเสริญมาให้ ข้าแต่หยดโสม ขอเข้าสู่มหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft