Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1237
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वसे꣣ मृ꣡धः꣢ (क्रतुवित्सोम मत्सरः ।
नुदस्वादेवयुं जनम् ॥) ॥ १२३७ ॥
apaghnanpavase mṛdhaḥ kratuvitsoma matsaraḥ |
nudasvādevayuṃ janaṃ || 1237 ||
Word by word
- apaghnan
- striking away
- pavase
- you flow
- mṛdhaḥ
- hostile foes
- kratu-vit
- knowing the sacrificial act
- soma
- Soma
- matsaraḥ
- exhilarating
- nudasva
- drive away
- adeva-yum
- who seeks no gods
- janam
- the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को दूर हटाते हुए तुम बहते हो; हे सोम, कर्म के ज्ञाता, मादक, अदेवों की इच्छा रखने वाले जन को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
பகைவர்களை அடித்துத் தள்ளிக்கொண்டு நீ பாய்கிறாய்; யாகத்தை அறிந்த மதக் களிப்பூட்டும் சோமனே, தேவர்களை விரும்பாத மக்களை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను తరిమివేస్తూ నీవు ప్రవహిస్తావు; కర్మను తెలిసిన, ఉల్లాసం కలిగించే సోమా, దేవతలను కోరని జనాన్ని తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಹರಿಯುವೆ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಉಲ್ಲಾಸ ನೀಡುವ ಸೋಮನೇ, ದೇವರನ್ನು ಬಯಸದ ಜನರನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ തുരത്തിക്കൊണ്ട് നീ ഒഴുകുന്നു; യജ്ഞം അറിയുന്ന, ആനന്ദം നൽകുന്ന സോമാ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജനത്തെ ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের দূরে সরিয়ে তুমি প্রবাহিত হও; হে সোম, কর্মজ্ঞ, উল্লাসদায়ক, দেবহীন জনকে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना दूर सारत तू वाहतोस; हे सोमा, कर्म जाणणारा, हर्ष देणारा, देवांची इच्छा न करणाऱ्या जनाला हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને દૂર હડસેલતો તું વહે છે; હે સોમ, કર્મજ્ઞ, ઉલ્લાસ આપનાર, દેવોને ન ઇચ્છનારા જનને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਉਲਾਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਨ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦେଇ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହେ ସୋମ, କର୍ମଜ୍ଞ, ଉଲ୍ଲାସଦାୟକ, ଦେବହୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو ہٹاتا ہوا تُو بہتا ہے؛ اے سوم، عمل کے جاننے والے، مسرت دینے والے، دیوتاؤں کے نہ چاہنے والے لوگوں کو بھگا دے۔
English (English)
Striking away the hostile foes, you flow; O Soma, knower of the rite, exhilarating one, drive away the people who do not seek the gods.
Español (Spanish)
Rechazando a los enemigos, fluyes. ¡Oh Sóma, conocedor del rito, exhilarante, aleja al pueblo que no busca a los dioses!
Français (French)
En repoussant les ennemis, tu coules. Ô Soma, connaisseur du rite, exaltant, chasse le peuple qui ne cherche pas les dieux.
Deutsch (German)
Die feindlichen Schädiger abwehrend fließt du; O Soma, Kenner des Opfers, berauschender, treibe das Volk fort, das die Götter nicht begehrt.
Português (Portuguese)
Afastando os inimigos, tu fluis. Ó Sōma, conhecedor do rito, exaltador, expulsa o povo que não busca os deuses.
Русский (Russian)
Отгоняя врагов, ты течёшь; о Сома, знающий обряд, радостный, прогони людей, которые не ищут богов.
中文 (Chinese)
击退敌人,你流淌;啊,苏摩,知晓祭仪者,令人欢喜者,驱逐那不求诸神的人群吧。
日本語 (Japanese)
敵を打ち払いながら、あなたは流れる。祭式を知る、歓喜のソーマよ、神々を求めない人々を追い払え。
العربية (Arabic)
وأنت تدفع الأعداء عنك تتدفّق؛ يا سوما، يا عارف الطقس، يا مُبهجاً، اطرد القوم الذين لا يبتغون الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menghalau musuh, engkau mengalir; wahai Soma, pengenal ritus, pemberi kegirangan, usirlah bangsa yang tidak mencari para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft