Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1238
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मम् (रयिमर्ष शतस्पृहम् ।
इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम् ॥) ॥ १२३८ ॥
abhī no vājasātamaṃ rayimarṣa śataspṛhaṃ |
indo sahasrabharṇasaṃ tuvidyumnaṃ vibhāsahaṃ || 1238 ||
Word by word
- abhi
- toward
- naḥ
- us
- vāja-sātamam
- best at winning spoils
- rayim
- wealth
- arṣa
- flow
- śata-spṛham
- desired by hundreds
- indo
- O drop
- sahasra-bharṇasam
- bringing thousands
- tuvi-dyumnaṃ
- of great splendour
- vibhā-sahaṃ
- overpowering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी ओर, विजय दिलाने वाले सर्वश्रेष्ठ, सैकड़ों की कामना योग्य धन को बहाओ। हे इन्दु, सहस्रों को पोषने वाले, महान् तेज वाले, प्रखर धन को (लाओ)।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு வெற்றியை மிகுதியாகத் தரும், நூறு பேர் விரும்பும் செல்வத்தை நோக்கிப் பாய். இந்துவே, ஆயிரம் பேரைத் தாங்கும், பெரும் ஒளியுள்ள, பகைவரை வெல்லும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
మా వైపు, విజయాన్ని అధికంగా ఇచ్చే, వందల మంది కోరే ధనాన్ని ప్రవహింపజేయి. ఇందూ, వేలమందిని పోషించే, గొప్ప తేజస్సు గల, శత్రువులను జయించే ధనాన్ని తెచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮತ್ತ ಜಯವನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ತರುವ, ನೂರು ಜನರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸು. ಇಂದೂ, ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളിലേക്ക് വിജയം ഏറ്റവും നൽകുന്ന, നൂറുപേർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഒഴുക്കൂ. ഇന്ദോ, ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന, മഹാതേജസ്സുള്ള, എതിരാളികളെ ജയിക്കുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দিকে বিজয়দানে শ্রেষ্ঠ, শত জনের কাম্য ধন প্রবাহিত করো। হে ইন্দু, সহস্রকে পোষণকারী, মহাদীপ্তিময়, পরাজয়ের অধিকারী-বিজয়ী ধন আনো।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे विजय सर्वाधिक देणारे, शेकडो जणांनी इच्छिलेले धन वाहू दे. हे इंदो, हजारांना पोसणारे, महातेजस्वी, शत्रूंना जिंकणारे धन आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી તરફ વિજય સૌથી વધુ આપનાર, સોથી ઇચ્છાતું ધન વહાવ. હે ઇન્દુ, હજારોને પોષનારું, મહાતેજસ્વી, શત્રુને જીતનારું ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਜਿੱਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਜਣਿਆਂ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਵਹਾ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପ୍ରତି ବିଜୟ ସର୍ବାଧିକ ଦେଉଥିବା, ଶହ ଜଣଙ୍କ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପ୍ରବାହିତ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ହଜାରକୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ଶତ୍ରୁ-ଜେତା ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
ہماری طرف، فتح سب سے زیادہ دینے والی، سو لوگوں کی خواہش کی دولت بہا۔ اے اِندو، ہزاروں کو پالنے والی، عظیم تیج والی، دشمن کو مغلوب کرنے والی دولت لا۔
English (English)
Toward us, flow the wealth best at winning spoils, desired by hundreds. O drop, bringer of thousands, of great splendour, overpowering, bring wealth.
Español (Spanish)
Hacia nosotros fluye la riqueza que más da victoria, deseada por cientos. ¡Oh Indu, que nutres a miles, de gran esplendor, que vences, trae riqueza!
Français (French)
Vers nous, coule la richesse la plus apte à donner la victoire, désirée par des centaines. Ô Indu, qui nourris des milliers, de grande splendeur, qui domines, apporte la richesse.
Deutsch (German)
Zu uns hin fließe den Reichtum, der am besten Beute gewinnt, von Hunderten ersehnt. O Indu, Ernährer von Tausenden, von großem Glanz, überwältigend, bringe Reichtum.
Português (Portuguese)
Para nós, flui a riqueza que mais concede vitória, desejada por centenas. Ó Indu, sustentador de milhares, de grande esplendor, que domina, traze riqueza.
Русский (Russian)
К нам потеките богатством, наиболее дающим победу, желанным для сотен. О Индо, питатель тысяч, великого блеска, всепобеждающий, принеси богатство.
中文 (Chinese)
向我们流来那最能赢得战利的、百人所渴求的财富。啊,因度,养育千人、大有光辉、能够压倒的,请带来财富。
日本語 (Japanese)
私たちの方へ、勝利を最も多く与え、百の人々が望む富を流せ。インドゥよ、千を養い、大いなる輝きを持ち、打ち勝つ富をもたらせ。
العربية (Arabic)
نحونا اجرِ بالثروة الأكثر إحرازاً للغنائم، المرغوبة لمئات. يا إندو، يا مُطعم الألوف، ذا البهاء العظيم، القاهر، أحضر الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke arah kami, alirkan kekayaan yang paling membawa kemenangan, yang diidamkan ratusan orang. Wahai Indu, pemberi makan ribuan, bercahaya agung, perkasa, bawalah kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้ทรัพย์ที่ดีที่สุดในการชนะสงครามซึ่งปรารถนาโดยนับร้อยไหลมาหาพวกเรา ข้าแต่หยดโสม ผู้นำพาพันหนึ่ง ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ผู้ครอบงำ ขอนำทรัพย์มาเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft