Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1239
to Soma Pavamāna · Jagatī
व꣣यं꣡ ते꣢ अ꣣स्य꣡ राध꣢꣯सो꣣ व꣡सो꣢र्वसो पुरु꣣स्पृ꣡हः꣢ ।
नि꣡ नेदि꣢꣯ष्ठतमा इ꣣षः꣡ स्याम꣢꣯ सु꣣म्ने꣡ ते꣢ अध्रिगो ॥ १२३९ ॥
vayaṃ te asya rādhaso vasorvaso puruspṛhaḥ |
ni nediṣṭhatamā iṣaḥ syāma sumne te ādhrigo || 1239 ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- your
- asya
- of this
- rādhasaḥ
- bounty
- vasoḥ
- of the good one
- vaso
- O good one
- puru-spṛhaḥ
- much desired
- ni
- surely
- nediṣṭhatamāḥ
- nearest
- iṣaḥ
- refreshments
- syāma
- may we be
- sumne
- in your favour
- te
- your
- ādhrigo
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे इस दान के, हे वसु, हे वसु, बहुत चाहे जाने वाले (सोम), निकटतम अन्नों वाले होवें; तुम्हारी कृपा में (रहें)।
தமிழ் (Tamil)
உன் இந்த கொடையினால், ஓ வசுவே, ஓ வசுவே, மிகவும் விரும்பப்படுபவனே, நாங்கள் மிக அருகிலுள்ள உணவுகளை உடையவர்களாக இருப்போமாக; உன் அருளில் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఈ దానం వలన, ఓ వసుడా, ఓ వసుడా, అందరూ కోరే సోమా, మేము అతి సమీపమైన అన్నాలు కలవారము కావాలి; నీ అనుగ్రహంలో ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಈ ದಾನದಿಂದ, ಓ ವಸುವೇ, ಓ ವಸುವೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುವ ಸೋಮನೇ, ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವವರಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഈ ദാനത്താൽ, ഓ വസുവേ, ഓ വസുവേ, അനേകർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോമാ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്ത അന്നങ്ങളുള്ളവരാകട്ടെ; നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার এই দানে, হে বসু, হে বসু, বহুজনের কাম্য সোম, আমরা যেন নিকটতম অন্নের অধিকারী হই; তোমার অনুগ্রহে থাকি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या या दानाने, हे वसो, हे वसो, बहुजनांना हवा असलेल्या सोमा, आम्ही अत्यंत जवळचे अन्न असणारे होवो; तुझ्या कृपेत असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા આ દાનથી, હે વસુ, હે વસુ, બહુજનોના ઇચ્છિત સોમ, અમે અતિ નજીકના અન્નવાળા થઈએ; તારી કૃપામાં રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਇਸ ਦਾਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਸੂ, ਹੇ ਵਸੂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੋਮ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਅੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ; ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଏହି ଦାନରେ, ହେ ବସୁ, ହେ ବସୁ, ବହୁଜନେ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସୋମ, ଆମେ ଅତି ନିକଟ ଅନ୍ନ ଅଧିକାରୀ ହେଉ; ତୁମ କୃପାରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
تیرے اس عطیے سے، اے وسو، اے وسو، بہتوں کے مطلوب سوم، ہم قریب ترین غذاؤں والے ہوں؛ تیرے فضل میں رہیں۔
English (English)
By this bounty of yours, O good one, O good one, much-desired Soma, may we be those with the nearest refreshments; may we be in your favour.
Español (Spanish)
Por este tu don, ¡oh bueno, oh bueno, Sóma tan deseado!, seamos los que tengan los alimentos más cercanos; estemos en tu favor.
Français (French)
Par ce tien don, ô bon, ô bon, Soma tant désiré, puissions-nous avoir les nourritures les plus proches; soyons dans ta faveur.
Deutsch (German)
Durch diese deine Gabe, o Guter, o Guter, vielbegehrter Soma, mögen wir die nächsten Speisen haben; mögen wir in deiner Gunst stehen.
Português (Portuguese)
Por esta tua dádiva, ó bom, ó bom, Sōma tão desejado, sejamos os que têm os alimentos mais próximos; estejamos no teu favor.
Русский (Russian)
Этим твоим даром, о благой, о благой, Сома, желанный многим, пусть у нас будут ближайшие пища и питьё; пребудем в твоей милости.
中文 (Chinese)
凭你这份赐予,啊,善良者,啊,善良者,被众人所求的苏摩,愿我们拥有最近的食物;愿我们居于你的恩宠之中。
日本語 (Japanese)
あなたのこの施しによって、善き者よ、善き者よ、多くの人が望むソーマよ、私たちが最も近くに食物を持つ者でありますように。あなたの恵みの中にありますように。
العربية (Arabic)
بعطائك هذا، يا خير الخيرين، يا خيرُ، يا سوما المرغوب فيه كثيراً، لنكن أصحاب الأطعمة الأقرب؛ ولنكن في رضاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan anugerahmu ini, wahai yang baik, wahai yang baik, Soma yang banyak diidamkan, semoga kami memiliki persediaan makanan terdekat; semoga kami berada dalam kasih karuniamu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft