Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1240
to Soma Pavamāna
प꣢रि꣣ स्य꣢ स्वा꣣नो꣡ अ꣢क्षर꣣दि꣢न्दु꣣र꣢व्ये꣣ म꣡द꣢च्युतः ।
धा꣢रा꣣ य꣢ ऊ꣣र्ध्वो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ भ्रा꣣जा꣡ न याति꣢꣯ गव्य꣣युः꣢ ॥ १२४० ॥
pari sya svāno akṣaradinduravye madacyutaḥ |
dhārā ya ūrdhvo adhvare bhrājā na yāti gavyayuḥ || 1240 ||
Word by word
- pari
- around, all about
- syaḥ
- that (one)
- svānaḥ
- sounding, pressed soma
- akṣarat
- flows
- indur
- the soma drop
- avye
- in the woollen filter
- mad-cyutaḥ
- dripping with exhilaration
- dhārāḥ
- streams
- yaḥ
- which
- ūrdhvaḥ
- upward, rising
- adhvare
- at the sacrifice
- bhrājā
- with brilliance
- na
- like
- yāti
- goes
- gavyu-yuḥ
- desiring cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सोम, ध्वनि करता हुआ, ऊन के छन्ने में चारों ओर बहता है; आनन्द से टपकती बूँद की धारा, जो ऊपर उठकर यज्ञ में चमक के साथ जाती है, गौओं की कामना करती हुई।
தமிழ் (Tamil)
ஒலித்துக்கொண்டு கம்பளி வடிகட்டியில் அந்த சோமத் துளி எங்கும் பாய்கிறது; மகிழ்ச்சியில் சொட்டும் அது, யாகத்தில் உயர்ந்த தாரையாக ஒளியுடன் செல்கிறது, பசுக்களை விரும்பியபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోమం ధ్వనిస్తూ ఉన్ని వడపోతలో అన్ని వైపులా ప్రవహిస్తోంది; ఆనందంతో చిందే ఆ బిందువు, యజ్ఞంలో పైకి లేచే ధారగా తేజస్సుతో సాగుతోంది, గోవులను కోరుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮವು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಹರ್ಷದಿಂದ ಹನಿಯುವ ಆ ಬಿಂದು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರುವ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്നു; ആനന്ദത്താൽ ഇറ്റുവീഴുന്ന ആ തുള്ളി, യജ്ഞത്തിൽ ഉയർന്നുപൊങ്ങുന്ന ധാരയായി തേജസ്സോടെ പോകുന്നു, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেই সোম ধ্বনি করে উলের ছাঁকনিতে চারদিকে ঝরে; আনন্দে ক্ষরিত সেই বিন্দু, যজ্ঞে ঊর্ধ্বগামী ধারারূপে দীপ্তিতে এগিয়ে যায়, গোধনের কামনায়।
मराठी (Marathi)
तो सोम ध्वनी करीत लोकरीच्या गाळणीतून सर्वत्र वाहतो; आनंदाने टपकणारा तो बिंदू, यज्ञात वर वर जाणारी धार होऊन तेजाने पुढे जातो, गायींची इच्छा करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સોમ અવાજ કરતો ઊનની ગાળણીમાં ચારે તરફ વહે છે; આનંદથી ટપકતું તે બિંદુ, યજ્ઞમાં ઊંચે ઊઠતી ધારા બનીને તેજથી આગળ વધે છે, ગાયોની ઇચ્છા રાખતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਮ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੋਂਦੀ ਉਹ ਬੂੰਦ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀ ਧਾਰਾ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୋମ ଧ୍ୱନି କରି ପଶମୀ ଛାଣିରେ ସର୍ବତ୍ର ବହେ; ଆନନ୍ଦରେ ଝରୁଥିବା ସେ ବିନ୍ଦୁ, ଯଜ୍ଞରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଗାମୀ ଧାରା ହୋଇ ତେଜରେ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ, ଗାଈ ଚାହୁଁଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
وہ سوم آواز کرتا ہوا اون کی چھلنی میں ہر طرف بہتا ہے؛ خوشی سے ٹپکتا ہوا وہ قطرہ، یج्ञ میں بلند ہونے والی دھار بن کر چمک کے ساتھ آگے جاتا ہے، گایوں کی خواہش کرتا ہوا۔
English (English)
That Soma, sounding, flows all about through the woollen filter; the drop dripping with exhilaration, a stream rising upward at the sacrifice, goes with brilliance, desiring cows.
Español (Spanish)
Ese Soma, resonando, fluye por todas partes a través del filtro de lana; la gota que gotea de embriaguez, una corriente que se eleva en el sacrificio, avanza con brillo, deseando vacas.
Français (French)
Ce Soma, résonnant, coule de tous côtés à travers le filtre de laine; la goutte qui ruisselle d'exaltation, un flot qui s'élève dans le sacrifice, avance en éclat, désirant les vaches.
Deutsch (German)
Jener Soma, tönend, fließt überall durch den Wollfilter; der Tropfen, der vor Hochgefühl träufelt, ein Strom, der im Opfer emporsteigt, geht mit Glanz, nach Rindern verlangend.
Português (Portuguese)
Esse Soma, ressoando, flui por todos os lados através do filtro de lã; a gota que pinga de exaltação, uma corrente que se eleva no sacrifício, avança com brilho, desejando vacas.
Русский (Russian)
Этот Сома, звеня, течёт повсюду сквозь шерстяной фильтр; капля, стекающая от восторга, струя, поднимающаяся в жертвоприношении, движется с сиянием, желая коров.
中文 (Chinese)
那苏摩发出声响，在羊毛滤网中四处流淌；因欢喜而滴落的那滴汁液，在祭祀中向上升起成为一道水流，带着光辉前行，渴望牛群。
日本語 (Japanese)
その鳴り響くソーマは羊毛の濾し布の中をあまねく流れ、歓喜に滴る一滴が、供犠で昇る流れとなって輝きとともに進み、牛を求める。
العربية (Arabic)
ذلك السوما، وهو يرنّ، يجري في كل مكان عبر مصفاة الصوف؛ القطرة المتساقطة من النشوة، تيار صاعد في القربان، تمضي بالبهاء، تشتهي الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma itu, bergemuruh, mengalir ke segala arah melalui saringan wol; tetesan yang menetes karena kegembiraan, aliran yang naik di persembahan, berjalan dengan cahaya, menginginkan sapi.
ไทย (Thai)
โสมนั้นส่งเสียงไหลไปรอบๆ ผ่านตะแกรงขนแกะ หยดแห่งความปีติไหลหยด เป็นสายน้ำพุ่งขึ้นสูงในพิธียัญ ไปด้วยความรุ่งโรจน์ ปรารถนาโคอยู่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft