Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1242
to Soma Pavamāna
शु꣣क्रः꣡ प꣢वस्व दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम दि꣣वे꣡ पृ꣢थि꣣व्यै꣡ शं च꣢꣯ प्र꣣जा꣡भ्यः꣢ ॥ १२४२ ॥
śukraḥ pavasva devebhyaḥ soma dive pṛthivyai śaṃ ca prajābhyaḥ || 1242 ||
Word by word
- śukraḥ
- bright, pure
- pavasva
- flow forth, purify yourself
- devebhyaḥ
- for the gods
- soma
- Soma
- divе
- for heaven
- pṛthivyai
- for earth
- śam
- welfare, peace
- ca
- and
- prajābhyaḥ
- for the creatures
Translations
हिन्दी (Hindi)
उज्ज्वल सोम, देवों के लिए बहो; द्युलोक और पृथ्वी के लिए, और प्रजाओं के लिए कल्याण हो।
தமிழ் (Tamil)
தூய சோமனே, தேவர்களுக்காகப் பாய்ந்து வா; வானுக்கும் பூமிக்கும், உயிர்களுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శుభ్రమైన సోమమా, దేవతల కోసం ప్రవహించు; ద్యులోకం, పృథ్వి, ప్రజలకు శుభం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧ ಸೋಮವೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿಯು; ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധനായ സോമമേ, ദേവന്മാർക്കായി ഒഴുകുക; ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കും, പ്രജകൾക്കും ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শুভ্র সোম, দেবতাদের জন্য প্রবাহিত হও; দ্যুলোক ও পৃথিবীর জন্য, এবং প্রজাদের জন্য কল্যাণ হোক।
मराठी (Marathi)
हे शुभ्र सोमा, देवांसाठी वाहा; द्युलोक, पृथ्वी व प्रजांसाठी कल्याण असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શુભ્ર સોમ, દેવો માટે વહે; દ્યુલોક, પૃથ્વી અને પ્રજાઓ માટે કલ્યાણ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਹਿ; ਦਿਓਲੋਕ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୁଭ୍ର ସୋମ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହ; ଦ୍ୟୁଲୋକ, ପୃଥିବୀ ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے پاک سوم، دیوتاؤں کے لیے بہہ؛ آسمان، زمین اور رعایا کے لیے خیر ہو۔
English (English)
Bright Soma, flow forth for the gods; for heaven and earth, and for the creatures, may there be welfare.
Español (Spanish)
Brillante Soma, fluye para los dioses; para el cielo y la tierra, y para las criaturas, haya bienestar.
Français (French)
Brillant Soma, coule pour les dieux; pour le ciel et la terre, et pour les créatures, qu'il y ait prospérité.
Deutsch (German)
Heller Soma, fließe für die Götter; für Himmel und Erde und für die Geschöpfe sei Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Brilhante Soma, flui para os deuses; para o céu e a terra, e para as criaturas, haja bem-estar.
Русский (Russian)
Светлый Сома, струись для богов; для неба и земли, и для существ да будет благо.
中文 (Chinese)
明亮的苏摩啊，为诸神流淌吧；愿天、地与众生皆得安宁。
日本語 (Japanese)
輝くソーマよ、神々のために流れよ。天と地、そして生き物に、安寧があれ。
العربية (Arabic)
أيها السوما المشرق، اجرِ للآلهة؛ وللسماء والأرض وللكائنات، ليكن الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang cemerlang, mengalirlah untuk para dewa; bagi langit dan bumi, dan bagi makhluk, semoga ada kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมผู้ขาวบริสุทธิ์ ขอไหลออกมาเพื่อเทพทั้งหลาย เพื่อสวรรค์และแผ่นดิน และขอให้สัตว์ทั้งหลายได้รับความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft