Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1243
to Soma Pavamāna · Jagatī
दि꣣वो꣢ ध꣣र्त्ता꣡सि꣢ शु꣣क्रः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ स꣣त्ये꣡ विध꣢꣯र्मन्वा꣣जी꣡ प꣢वस्व ॥ १२४३ ॥
divo dharttāsi śukraḥ pīyūṣaḥ satye vidharmanvājī pavasva || 1243 ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- dhartā
- upholder
- asi
- you are
- śukraḥ
- bright
- pīyūṣaḥ
- nectar
- satye
- in truth
- vidharman
- in the wide-supporting order
- vājī
- vigorous, strong
- pavasva
- flow forth, purify yourself
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम द्युलोक के धारक हो, उज्ज्वल अमृत हो; सत्य में, विशाल धर्म में, बलवान होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வானைத் தாங்குபவன், தூய அமிர்தம்; உண்மையிலும் பரந்த தர்மத்திலும், வலிமையுடன் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ద్యులోకాన్ని ధరించేవాడవు, శుభ్రమైన అమృతం; సత్యంలో, విశాల ధర్మంలో, బలంతో ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಶುದ್ಧ ಅಮೃತ; ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಬಲದಿಂದ ಹರಿಯು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങുന്നവൻ, ശുദ്ധ അമൃതം; സത്യത്തിലും വിശാലധർമ്മത്തിലും, ശക്തിയോടെ ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি দ্যুলোকের ধারক, শুভ্র অমৃত; সত্যে, বিস্তৃত ধর্মে, বলবান হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तू द्युलोकाचा धारक, शुभ्र अमृत आहेस; सत्यात, विशाल धर्मात, बलवान होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દ્યુલોકનો ધારક છે, શુભ્ર અમૃત; સત્યમાં, વિશાળ ધર્મમાં, બળવાન થઈને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਿਓਲੋਕ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਮ੍ਰਿਤ; ਸੱਚ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਮ ਵਿੱਚ, ਬਲ ਨਾਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଧାରକ, ଶୁଭ୍ର ଅମୃତ; ସତ୍ୟରେ, ବିଶାଳ ଧର୍ମରେ, ବଳବାନ ହୋଇ ବହ।
اردو (Urdu)
تُو آسمان کا سہارا ہے، روشن امرت؛ سچائی اور وسیع دھرم میں، طاقت کے ساتھ بہہ۔
English (English)
You are the upholder of heaven, bright nectar; in truth, in the wide-supporting order, flow forth vigorous.
Español (Spanish)
Eres el sustentador del cielo, néctar brillante; en la verdad, en el orden que todo sostiene, fluye vigoroso.
Français (French)
Tu es le soutien du ciel, nectar brillant; dans la vérité, dans l'ordre qui soutient tout, coule vigoureux.
Deutsch (German)
Du bist der Halter des Himmels, heller Nektar; in der Wahrheit, in der weit tragenden Ordnung, fließe kraftvoll.
Português (Portuguese)
És o sustentador do céu, néctar brilhante; na verdade, na ordem que tudo sustenta, flui vigoroso.
Русский (Russian)
Ты — держатель неба, светлая амрита; в истине, в широко держащем порядке, струись сильный.
中文 (Chinese)
你是天的承载者，明亮的甘露；在真理之中、在广大的秩序之中，强健地流淌吧。
日本語 (Japanese)
あなたは天を支える者、輝く甘露。真理の中、広く支える秩序の中で、力強く流れよ。
العربية (Arabic)
أنت حامل السماء، الرحيق المشرق؛ في الحق، وفي النظام الواسع الحامل، اجرِ قويًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau penopang langit, amrta yang cemerlang; dalam kebenaran, dalam tatanan yang menopang luas, mengalirlah dengan kuat.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้ค้ำจุนสวรรค์ เป็นน้ำอมฤตอันขาวบริสุทธิ์ ขอไหลออกมาอย่างแข็งขันในความจริง ในระเบียบอันค้ำจุนทั่วไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft