Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1245
to Agni
क꣣वि꣡मि꣢व प्र꣣श꣢ꣳस्यं꣣ यं꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡ति꣢ द्वि꣣ता꣢ ।
नि꣡ मर्त्ये꣢꣯ष्वाद꣣धुः꣢ ॥ १२४५ ॥
kavimiva praśaṃsyaṃ yaṃ devāsa iti dvitā |
ni martyeṣvādadhuḥ || 1245 ||
Word by word
- kavim
- sage, seer
- iva
- like
- praśaṃsyam
- to be praised
- yam
- whom
- devāsaḥ
- the gods
- iti
- thus
- dvitā
- twice, in two ways
- ni
- down
- martyeṣu
- among mortals
- ā-dadhuḥ
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवि के समान प्रशंसनीय, जिसे देवों ने इस प्रकार दो रूपों में मर्त्यों के बीच स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
கவியைப் போல போற்றப்படத்தக்கவன்; எவனை தேவர்கள் இவ்வாறு இரண்டு வழிகளில் மனிதர்களிடையே நிலைநிறுத்தினார்களோ.
తెలుగు (Telugu)
కవిలా ప్రశంసించదగినవాడు; ఎవరిని దేవతలు ఇలా రెండు విధాలుగా మర్త్యుల మధ్య స్థాపించారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯಂತೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು; ಯಾರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೋ.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയെപ്പോലെ പ്രശംസിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ; ആരെ ദേവന്മാർ ഇങ്ങനെ രണ്ടു വിധത്തിൽ മർത്യരിൽ സ്ഥാപിച്ചുവോ.
বাংলা (Bengali)
কবির মতো প্রশংসনীয়, যাঁকে দেবতারা এভাবে দুই রূপে মর্ত্যদের মধ্যে স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
कवीसारखा प्रशंसनीय, ज्याला देवांनी अशा दोन प्रकारे मर्त्यांमध्ये स्थापले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિની જેમ પ્રશંસનીય, જેને દેવોએ આ રીતે બે પ્રકારે મર્ત્યો વચ્ચે સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ଭଳି ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଯାହାଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ଏହିଭଳି ଦୁଇ ରୂପରେ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିଲେ।
اردو (Urdu)
شاعر کی طرح قابلِ ستائش، جسے دیوتاؤں نے اس طرح دو طرح سے فانیوں کے درمیان رکھا۔
English (English)
Praiseworthy like a sage, whom the gods thus twice established among mortals.
Español (Spanish)
Digno de alabanza como un vidente, a quien los dioses así establecieron dos veces entre los mortales.
Français (French)
Digne de louange comme un sage, que les dieux ont ainsi établi deux fois parmi les mortels.
Deutsch (German)
Lobenswert wie ein Seher, den die Götter so zweifach unter den Sterblichen eingesetzt haben.
Português (Portuguese)
Digno de louvor como um vidente, a quem os deuses assim estabeleceram duas vezes entre os mortais.
Русский (Russian)
Достоин похвалы, как мудрец, которого боги так дважды поместили среди смертных.
中文 (Chinese)
如圣贤般值得赞颂，诸神如此两次将他安置于凡人之中。
日本語 (Japanese)
賢者のように讃えられるべき方。神々はこのように二つの仕方で、死すべき者たちの中に彼を据えた。
العربية (Arabic)
جدير بالحمد كالحكيم، الذي أقامته الآلهة هكذا مرتين بين الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Layak dipuji seperti resi, yang oleh para dewa ditempatkan dua kali di antara manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft