Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1248
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ हि स꣢꣯त्य सोमपा उ꣣भे꣢ ब꣣भू꣢थ꣣ रो꣡द꣢सी ।
इ꣡न्द्रासि꣢꣯ सुन्व꣣तो꣢ वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४८ ॥
abhi hi satya somapā ubhe babhūtha rodasī |
indrāsi sunvato vṛdhaḥ patirdivaḥ || 1248 ||
Word by word
- abhi
- over, surpassing
- hi
- indeed
- satya
- true, real
- somapāḥ
- drinker of Soma
- ubhe
- both
- babhūtha
- you have become
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- indra
- O Indra
- asi
- you are
- sunvataḥ
- of the presser (of Soma)
- vṛdhaḥ
- the strengthener
- patiḥ
- lord
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सत्य, सोमपायी इन्द्र, तुम दोनों लोकों पर छा गए हो; हे इन्द्र, तुम सोम निचोड़ने वाले के वर्धक हो, द्युलोक के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையானவனே, சோமம் பருகுபவனே, நீ இரு உலகங்களையும் மேவி நிற்கிறாய்; இந்திரனே, சோமம் பிழிபவனை வளர்ப்பவன் நீ; வானின் தலைவன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
సత్యమైనవాడా, సోమం త్రాగేవాడా, నీవు ఉభయ లోకాలను మించి ఉన్నావు; ఇంద్రా, సోమం పిండేవారిని వృద్ధి చేసేవాడవు నీవే; దివికి ప్రభువు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ನೀನು ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಿಂತಿರುವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು ನೀನು; ದ್ಯುಲೋಕದ ಪ್ರಭು ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യനേ, സോമപാനം ചെയ്യുന്നവനേ, നീ ഇരു ലോകങ്ങളെയും മറികടന്നു നിൽക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്നവനെ വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ നീ; ദ്യുലോകത്തിന്റെ നാഥൻ നീ.
বাংলা (Bengali)
হে সত্য, সোমপায়ী, তুমি উভয় লোককে ছাড়িয়ে উঠেছ; হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশনকারীর তুমি বর্ধক; তুমি দ্যুলোকের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हे सत्या, सोमपायी, तू दोन्ही लोकांवर पसरला आहेस; हे इंद्रा, सोम पिळणाऱ्याचा तू वर्धक आहेस; तू द्युलोकाचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સત્ય, સોમપાયી, તું બંને લોકોને વટી ગયો છે; હે ઇન્દ્ર, સોમ નિચોવનારનો તું વર્ધક છે; તું દ્યુલોકનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੱਚੇ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਤੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਦਿਵ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସତ୍ୟ, ସୋମପାୟୀ, ତୁମେ ଉଭୟ ଲୋକକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କ ବର୍ଦ୍ଧକ ତୁମେ; ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
اے سچے، سوم پینے والے، تو دونوں جہانوں پر چھا گیا ہے؛ اے اندر، سوم نچوڑنے والے کا تو بڑھانے والا ہے؛ تو آسمان کا مالک ہے۔
English (English)
O true one, drinker of Soma, you have overcome both worlds; O Indra, you are the strengthener of the presser of Soma, the lord of heaven.
Español (Spanish)
Oh verdadero, bebedor de Soma, has superado ambos mundos; oh Indra, eres el fortalecedor del que prensa el Soma, señor del cielo.
Français (French)
Ô véridique, buveur de Soma, tu as surpassé les deux mondes ; ô Indra, tu es le fortifiant de celui qui presse le Soma, maître du ciel.
Deutsch (German)
O Wahrer, Trinker des Soma, du hast beide Welten überragt; o Indra, du bist der Stärker des Somapressers, der Herr des Himmels.
Português (Portuguese)
Ó verdadeiro, bebedor de Soma, superaste ambos os mundos; ó Indra, és o fortalecedor de quem prensa o Soma, senhor do céu.
Русский (Russian)
О истинный, пьющий сому, ты превзошёл оба мира; о Индра, ты укрепитель выжимающего сому, владыка небес.
中文 (Chinese)
真实者啊，饮用苏摩者，你已超越两个世界；因陀罗啊，你是压榨苏摩者的增益者，天界之主。
日本語 (Japanese)
真なる者、ソーマを飲む者よ、汝は両世界を越えて立ち給う。インドラよ、汝はソーマを搾る者を増し給う者、天の主である。
العربية (Arabic)
يا حق، يا شارب السوما، لقد علوت العالمين؛ يا إندرا، أنت معزز من يعصر السوما، سيد السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Yang Benar, peminum Soma, engkau telah mengatasi kedua dunia; wahai Indra, engkaulah penguat orang yang memeras Soma, penguasa langit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ซื่อสัตย์ ผู้ดื่มโสม พระองค์ได้ครอบงำโลกทั้งสอง ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นผู้ทำให้ผู้คั้นโสมเจริญ เป็นเจ้าแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft