# Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1249

- id: `samaveda/2.9.1249`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1249/
- speaker: to Indra · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्व꣡ꣳ हि शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣡न्द्र꣢ ध꣣र्त्ता꣢ पु꣣रा꣡मसि꣢꣯ ।
> ह꣣न्ता꣢꣫ दस्यो꣣र्म꣡नो꣢र्वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ १२४९ ॥

## Transliteration (IAST)

> tvaṃ hi śaśvatīnāmindra dharttā purāmasi |
> hantā dasyormanorvṛdhaḥ patirdivaḥ || 1249 ||

## Word by word

- *tvaṃ*: you
- *hi*: indeed
- *śaśvatīnām*: of the ancient (peoples or hosts)
- *indra*: O Indra
- *dhartā*: upholder, supporter
- *purām*: of the forts
- *asi*: you are
- *hantā*: slayer
- *dasyoḥ*: of the enemy, the hostile one
- *manoḥ*: of Manu (the human race, or the sacrificer)
- *vṛdhaḥ*: the strengthener
- *patiḥ*: lord
- *divaḥ*: of heaven

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे इन्द्र, तुम निश्चय ही प्राचीन पुरों के धारण करने वाले हो; दस्यु के वधकर्ता और मनु के वर्धक हो, द्युलोक के स्वामी हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரனே, நீயே பழமையான கோட்டைகளைத் தாங்குபவன்; பகைவனைக் கொல்பவன்; மனுவை வளர்ப்பவன்; வானின் தலைவன் நீ.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రా, నీవే శాశ్వతమైన పురాలను ధరించేవాడవు; దస్యువును సంహరించేవాడవు; మనువును వృద్ధి చేసేవాడవు; దివికి ప్రభువు నీవు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪುರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಮನುವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು; ದ್ಯುಲೋಕದ ಪ್ರಭು ನೀನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രാ, നീയാണ് പഴയ പുരങ്ങളെ താങ്ങുന്നവൻ; ദസ്യുവിനെ സംഹരിക്കുന്നവൻ; മനുവിനെ വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ; ദ്യുലോകത്തിന്റെ നാഥൻ നീ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে ইন্দ্র, তুমিই শাশ্বত পুরগুলির ধারক; দস্যুর হন্তা; মনুর বর্ধক; তুমি দ্যুলোকের প্রভু।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे इंद्रा, तूच शाश्वत पुरांचा धारक आहेस; दस्यूचा वध करणारा; मनूचा वर्धक; तू द्युलोकाचा स्वामी आहेस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઇન્દ્ર, તું જ શાશ્વત પુરોનો ધારક છે; દસ્યુનો હંતા છે; મનુનો વર્ધક છે; તું દ્યુલોકનો સ્વામી છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਦੀਵੀ ਪੁਰਾਂ ਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਦਸਯੂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਮਨੁ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਦਿਵ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହିଁ ଶାଶ୍ୱତ ପୁରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା; ଦସ୍ୟୁର ହନ୍ତା; ମନୁର ବର୍ଦ୍ଧକ; ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପ୍ରଭୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اندر، تو ہی قدیم قلعوں کا تھامنے والا ہے؛ دشمن کا قاتل؛ منو کا بڑھانے والا؛ تو آسمان کا مالک ہے۔

### English (en) · Machine draft

You, O Indra, are indeed the upholder of the ancient forts; slayer of the enemy, strengthener of Manu, lord of heaven.

### Spanish (es) · Machine draft

Tú, oh Indra, eres en verdad el sostenedor de las antiguas fortalezas; matador del enemigo, fortalecedor de Manu, señor del cielo.

### French (fr) · Machine draft

Toi, ô Indra, tu es vraiment le soutien des anciennes forteresses ; tueur de l'ennemi, fortifiant de Manu, maître du ciel.

### German (de) · Machine draft

Du, o Indra, bist wahrlich der Halter der alten Burgen; Töter des Feindes, Stärker des Manu, Herr des Himmels.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu, ó Indra, és de facto o sustentador das antigas fortalezas; matador do inimigo, fortalecedor de Manu, senhor do céu.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты, о Индра, поистине держатель древних крепостей; убийца врага, укрепитель Ману, владыка небес.

### Chinese (zh) · Machine draft

因陀罗啊，你确实是古老城堡的支撑者；杀害敌人者，增益摩奴者，天界之主。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラよ、汝こそ古き城砦を支え給う者。敵を討つ者、マヌを増し給う者、天の主である。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنت يا إندرا حقًا حامل الحصون القديمة؛ قاتل العدو، معزز مانو، سيد السماء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkaulah, wahai Indra, sungguh penopang benteng-benteng kuno; pembunuh musuh, penguat Manu, penguasa langit.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นผู้ค้ำจุนบรรดาป้อมปราการโบราณ เป็นผู้สังหารศัตรู เป็นผู้ทำให้มนุษย์เจริญ เป็นเจ้าแห่งสวรรค์

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1249. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1249/