Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1250
to Indra · Gāyatrī
पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ १२५० ॥
purāṃ bhinduryuvā kaviramitaujā ajāyata |
indro viśvasya karmaṇo dharttā vajrī puruṣṭutaḥ || 1250 ||
Word by word
- purām
- of the forts
- bhinduḥ
- breaker
- yuvā
- young, ever-youthful
- kaviḥ
- sage, seer
- amitaujāḥ
- of immeasurable strength
- ajāyata
- was born
- indraḥ
- Indra
- viśvasya
- of all
- karmaṇaḥ
- of the work, of action
- dhartā
- upholder, bearer
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- puruṣṭutaḥ
- much-praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुरों का भेदन करने वाला, युवा, कवि, अपरिमित बल वाला इन्द्र उत्पन्न हुआ; वह सब कर्मों का धारक, वज्रधारी और बहुत स्तुत है।
தமிழ் (Tamil)
கோட்டைகளை உடைப்பவன், இளையவன், கவி, அளவற்ற வலிமை கொண்டவன் இந்திரன் பிறந்தான்; அவன் எல்லாச் செயல்களையும் தாங்குபவன், வஜ்ரம் ஏந்தியவன், பெரிதும் துதிக்கப்படுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
పురాలను భేదించేవాడు, యువకుడు, కవి, అపరిమితబలుడు అయిన ఇంద్రుడు జన్మించాడు; అతడు సర్వకార్యాలను ధరించేవాడు, వజ్రధారి, బహుధా స్తుతించబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು, ಯುವಕನು, ಕವಿ, ಅಪರಿಮಿತ ಬಲವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ವಜ್ರಧಾರಿ, ಬಹಳ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നവൻ, യുവാവ്, കവി, അളവറ്റ ബലമുള്ളവൻ ആയ ഇന്ദ്രൻ ജനിച്ചു; അവൻ എല്ലാ കർമങ്ങളെയും താങ്ങുന്നവൻ, വജ്രധാരി, ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
পুরসমূহ ভেদকারী, যুবা, কবি, অপরিমিত বলশালী ইন্দ্র জন্মগ্রহণ করলেন; তিনি সমস্ত কর্মের ধারক, বজ্রধারী, বহুল স্তুত।
मराठी (Marathi)
पुरांचा भेदक, तरुण, कवी, अमर्याद बलवान इंद्र जन्मला; तो सर्व कर्मांचा धारक, वज्रधारी, बहुस्तुत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુરોનો ભેદક, યુવાન, કવિ, અમાપ બળવાળો ઇન્દ્ર જન્મ્યો; તે સર્વ કર્મોનો ધારક, વજ્રધારી, ઘણો સ્તુત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਵਾਲਾ, ਜਵਾਨ, ਕਵੀ, ਅਪਾਰ ਬਲ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਜਨਮਿਆ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରଗୁଡ଼ିକୁ ଭେଦକାରୀ, ଯୁବକ, କବି, ଅପରିମିତ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଜନ୍ମିଲେ; ସେ ସମସ୍ତ କର୍ମର ଧାରକ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ଅଧିକ ସ୍ତୁତ।
اردو (Urdu)
قلعوں کو توڑنے والا، جوان، دانا، بے پناہ قوت والا اندر پیدا ہوا؛ وہ تمام کاموں کا تھامنے والا، وجر والا، بہت ستایا گیا ہے۔
English (English)
Indra was born, the breaker of forts, young, a seer of immeasurable strength; he is the upholder of all deeds, wielder of the thunderbolt, much praised.
Español (Spanish)
Nació Indra, el que quiebra las fortalezas, joven, vidente de fuerza inmensurable; es el sostenedor de todas las obras, portador del rayo, muy alabado.
Français (French)
Indra est né, briseur de forteresses, jeune, voyant d'une force incommensurable ; il est le soutien de toutes les œuvres, porteur de la foudre, très loué.
Deutsch (German)
Indra wurde geboren, der Brecher der Burgen, jung, ein Seher von unermesslicher Kraft; er ist der Halter aller Werke, Träger des Donnerkeils, vielgepriesen.
Português (Portuguese)
Nasceu Indra, o quebrador das fortalezas, jovem, vidente de força imensurável; é o sustentador de todas as obras, portador do raio, muito louvado.
Русский (Russian)
Родился Индра, разрушитель крепостей, юный, провидец неизмеримой силы; он держатель всех деяний, владеющий громом, многохвалимый.
中文 (Chinese)
因陀罗诞生了：摧毁城堡者，年轻的智者，力量无量；他是一切行为的承载者，执金刚杵者，备受赞颂。
日本語 (Japanese)
インドラが生まれた。城砦を破る者、若き賢者、無量の力を持つ者。彼はすべての業を支える者、金剛杵を持つ者、多くに讃えられる者である。
العربية (Arabic)
وُلد إندرا، محطِّم الحصون، الفتيّ، الحكيم ذو القوة التي لا تُقاس؛ هو حامل كل الأعمال، حامل الصاعقة، كثير الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahirlah Indra, sang penghancur benteng, muda, seorang bijak dengan kekuatan tak terukur; dialah penopang segala perbuatan, pemegang vajra, yang sangat dipuji.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ทำลายป้อมปราการ หนุ่ม เป็นกวีผู้มีกำลังหาประมาณมิได้ ได้ถือกำเนิดขึ้น พระองค์เป็นผู้ค้ำจุนการงานทั้งปวง ทรงถือสายฟ้า อันหมู่ชนสรรเสริญมาก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft