Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1251
to Indra · Gāyatrī
त्वं꣢ व꣣ल꣢स्य꣣ गो꣢म꣣तो꣡ऽपा꣢वरद्रिवो꣣ बि꣡ल꣢म् ।
त्वां꣢ दे꣣वा꣡ अबि꣢꣯भ्युषस्तु꣣ज्य꣡मा꣢नास आविषुः ॥ १२५१ ॥
tvaṃ valasya gomato'pāvaradrivo bilaṃ |
tvāṃ devā abibhyuṣastujyamānāsa āviṣuḥ || 1251 ||
Word by word
- tvaṃ
- you
- valasya
- of Vala (the demon who hoarded the cows)
- go-mataḥ
- rich in cows
- apāvaḥ
- you opened, split open
- adrivaḥ
- O wielder of the stone (vajra)
- bilam
- cave, stronghold
- tvām
- you
- devāḥ
- the gods
- abibhyuṣaḥ
- fearless
- tujyamānāsaḥ
- urged on, impelled
- āviṣuḥ
- came to help, followed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्रिवान, तुमने गोधन से भरपूर वल के बिल को खोल दिया; निर्भय देवता तुम्हारे पीछे प्रेरित होकर आए।
தமிழ் (Tamil)
கல்லேந்தியவனே, நீ பசுக்கள் நிறைந்த வலனின் குகையைத் திறந்தாய்; அஞ்சாத தேவர்கள் உன்னால் தூண்டப்பட்டு உன்னைத் தொடர்ந்து வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అద్రివాన్, నీవు గోసంపదతో నిండిన వలుని గుహను తెరిచావు; భయంలేని దేవతలు నీచేత ప్రేరేపించబడి నిన్ను అనుసరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅದ್ರಿವಾನ್, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಲನ ಗುಹೆಯನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದೆ; ನಿರ್ಭೀತ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്രിവാനേ, പശുസമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ വലന്റെ ഗുഹ നീ തുറന്നു; ഭയമില്ലാത്ത ദേവന്മാർ നിന്നാൽ പ്രേരിതരായി നിന്നെ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্রিবান, তুমি গোধনপূর্ণ বলের গুহা উন্মুক্ত করেছ; নির্ভয় দেবতারা তোমার দ্বারা প্রণোদিত হয়ে তোমার অনুসরণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे अद्रिवान, तू गोसंपत्तीने भरलेल्या वलाची गुहा उघडलीस; निर्भय देव तुझ्याकडून प्रेरित होऊन तुझ्यामागे आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રિવાન, તેં ગોધનથી ભરેલી વલની ગુફા ખોલી; નિર્ભય દેવો તારાથી પ્રેરાઈને તારી પાછળ આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਤੂੰ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵਲ ਦੀ ਗੁਫਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ; ਨਿਰਭਉ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରିବାନ, ତୁମେ ଗୋଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଳର ଗୁମ୍ଫା ଖୋଲିଲ; ନିର୍ଭୟ ଦେବତାମାନେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ତୁମ ପଛେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
اے ادری وان، تو نے گئوں سے بھرے ولا کا غار کھول دیا؛ بے خوف دیوتا تجھ سے ترغیب پا کر تیرے پیچھے آئے۔
English (English)
You, O wielder of the stone, opened the cave of Vala rich in cows; the fearless gods, urged on by you, came to follow you.
Español (Spanish)
Tú, oh portador de la piedra, abriste la cueva de Vala rica en vacas; los dioses intrépidos, impulsados por ti, vinieron a seguirte.
Français (French)
Toi, ô porteur de la pierre, tu as ouvert la caverne de Vala riche en vaches ; les dieux intrépides, poussés par toi, sont venus te suivre.
Deutsch (German)
Du, o Träger des Steins, hast die Höhle des an Kühen reichen Vala geöffnet; die furchtlosen Götter, von dir angetrieben, kamen dir nach.
Português (Portuguese)
Tu, ó portador da pedra, abriste a caverna de Vala rica em vacas; os deuses destemidos, impelidos por ti, vieram segui-lo.
Русский (Russian)
Ты, о владетель камня, раскрыл пещеру Валы, богатой коровами; бесстрашные боги, понуждаемые тобой, пошли за тобой.
中文 (Chinese)
手持金刚石者啊，你打开了富有牛群的伐罗之洞；无畏的诸神受你驱使，跟随着你而来。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、汝は牛に富むヴァラの洞窟を開き給うた。恐れを知らぬ神々は汝に促され、汝に従って来た。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، فتحتَ كهف فالا الغني بالأبقار؛ وجاءت الآلهة الشجعان، مدفوعةً بك، تتبعك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai pemegang batu, telah membuka gua Vala yang kaya sapi; para dewa yang tak gentar, didorong olehmu, datang mengikutimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือหิน พระองค์ได้เปิดถ้ำของวลที่มีโคมากมาย เหล่าเทพผู้ไม่หวาดกลัว ถูกพระองค์กระตุ้น ได้มาติดตามพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft