Aitareya Upaniṣad 1.1.1
Aitareya Upaniṣad
आत्मा वा इदमेक एवाग्र आसीन्नान्यत्किञ्चचन । स ईक्षत लोकान्नु सृजा इति ॥ १.१.१ ॥
ātmā vā idameka evāgra āsīnnānyatkiñcacana | sa īkṣata lokānnu sṛjā iti || 1.1.1 ||
Word by word
- ātmā
- self, the Self
- vā
- indeed
- idam
- this (world)
- ekaḥ
- alone, one
- eva
- only, indeed
- agre
- in the beginning
- āsīt
- was
- na
- not
- anyat
- anything else
- kiñcana
- whatsoever
- saḥ
- he
- īkṣata
- thought, considered
- lokān
- worlds
- nu
- now, then
- sṛjai
- let me create
- iti
- thus (he thought)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आरंभ में यह केवल आत्मा ही था, दूसरा कुछ भी नहीं था। उसने विचार किया, "अब मैं लोकों की सृष्टि करूँ।"
தமிழ் (Tamil)
ஆரம்பத்தில் இது ஆத்மா ஒன்றே மட்டுமாக இருந்தது; வேறு எதுவும் இல்லை. அவர் சிந்தித்தார்: "இப்போது நான் உலகங்களைப் படைக்கட்டும்."
తెలుగు (Telugu)
ఆదిలో ఇది ఆత్మ మాత్రమే ఒక్కటిగా ఉంది; మరేమీ లేదు. ఆయన ఆలోచించాడు: "ఇప్పుడు నేను లోకాలను సృష్టించాలి."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಕೇವಲ ಆತ್ಮನೊಬ್ಬನೇ ಆಗಿತ್ತು; ಬೇರೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು: "ಈಗ ನಾನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು."
മലയാളം (Malayalam)
ആദിയിൽ ഇത് ആത്മാവ് മാത്രമായിരുന്നു, ഏകമായി; മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൻ ചിന്തിച്ചു: "ഇനി ഞാൻ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കട്ടെ."
বাংলা (Bengali)
শুরুতে এটি কেবল আত্মা ছিল, এক; আর কিছুই ছিল না। তিনি চিন্তা করলেন: "এখন আমি লোকসমূহ সৃষ্টি করি।"
मराठी (Marathi)
सुरुवातीला हे केवळ आत्मा एकच होते; दुसरे काहीही नव्हते. त्याने विचार केला: "आता मी लोकांची निर्मिती करावी."
ગુજરાતી (Gujarati)
આરંભમાં આ કેવળ આત્મા એક જ હતો; બીજું કંઈ નહોતું. તેણે વિચાર્યું: "હવે હું લોકોનું સર્જન કરું."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਤਮਾ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਸੀ; ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ: "ਹੁਣ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਾਂ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆରମ୍ଭରେ ଏହା କେବଳ ଆତ୍ମା ଏକ ଥିଲା; ଆଉ କିଛି ନଥିଲା। ସେ ଚିନ୍ତା କଲେ: "ଏବେ ମୁଁ ଲୋକସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରିବି।"
اردو (Urdu)
ابتدا میں یہ صرف آتما ہی تھا، ایک، اس کے سوا کچھ نہ تھا۔ اس نے سوچا: "اب میں لوکوں کی تخلیق کروں۔"
English (English)
In the beginning this was the Self (ātman) alone, one; there was nothing else whatsoever. He thought: "Now let me create the worlds."
Español (Spanish)
Al principio esto era solo el Yo (ātman), uno; no había nada más en absoluto. Él pensó: «Ahora crearé los mundos».
Français (French)
Au commencement, ceci n'était que le Soi (ātman), unique ; il n'y avait rien d'autre. Il réfléchit : « Créons maintenant les mondes. »
Deutsch (German)
Im Anfang war dies allein das Selbst (ātman), eines; nichts anderes war da. Er dachte: »Nun will ich die Welten erschaffen.«
Português (Portuguese)
No princípio isto era somente o Eu (ātman), uno; não havia absolutamente mais nada. Ele pensou: «Agora criarei os mundos».
Русский (Russian)
Вначале это был один лишь Атман (Ātman), Себя́; ничего другого не было. Он подумал: «Теперь создам миры».
中文 (Chinese)
起初，这里只有唯一的自我（ātman），别无任何其他东西。他思考道：「现在让我创造诸世界吧。」
日本語 (Japanese)
初めにこれはただ一つの自己（ātman）であった。他には何も存在しなかった。彼は思った。「さあ、諸世界を創造しよう。」
العربية (Arabic)
في البدء لم يكن هذا إلا الذات (ātman) وحدها، واحدةً، ولم يكن شيء آخر البتة. فكّر: «فلأخلق الآن العوالم».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada mulanya ini hanyalah Diri (ātman) yang esa; tidak ada sesuatu pun yang lain. Ia berpikir: "Sekarang aku akan menciptakan dunia-dunia."
ไทย (Thai)
ในปฐมกาล สิ่งนี้มีเพียงอาตมันเพียงหนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นใดเลยแม้แต่น้อย พระองค์ทรงพิจารณาว่า บัดนี้เราจะสร้างโลกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft