Aitareya Upaniṣad 1.1.3
Aitareya Upaniṣad
स ईक्षतेमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति ॥ सोऽद्भ्य एव पुरुषं समुद्धृत्यामूर्छयत् ॥ १.१.३ ॥
sa īkṣateme nu lokā lokapālānnu sṛjā iti || so'dbhya eva puruṣaṃ samuddhṛtyāmūrchayat || 1.1.3 ||
Word by word
- saḥ
- he
- īkṣate
- thought, considered
- ime
- these
- nu
- now
- lokāḥ
- worlds
- lokapālān
- guardians of the worlds
- nu
- now
- sṛjai
- let me create
- iti
- thus (he thought)
- saḥ
- he
- adbhyaḥ
- from the waters
- eva
- only, indeed
- puruṣam
- a person, a Person
- samuddhṛtya
- having drawn out
- amūrchayat
- shaped, formed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने विचार किया, "अब इन लोकों के लिए लोकपालों की सृष्टि करूँ।" तब उसने जल से ही एक पुरुष को निकालकर उसे आकार दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் சிந்தித்தார்: "இப்போது இந்த உலகங்களுக்கான லோகபாலர்களைப் படைக்கட்டும்." பின்னர் அவர் நீரிலிருந்தே ஒரு புருஷனை வெளிக்கொணர்ந்து அவனை வடிவமைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఆలోచించాడు: "ఇప్పుడు ఈ లోకాలకు లోకపాలకులను సృష్టించాలి." తరువాత ఆయన నీటి నుండే ఒక పురుషుడిని తీసి అతనికి ఆకారమిచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು: "ಈಗ ಈ ಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಲೋಕಪಾಲಕರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು." ನಂತರ ಅವನು ನೀರಿನಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಆಕಾರ ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ചിന്തിച്ചു: "ഇനി ഈ ലോകങ്ങൾക്കായി ലോകപാലകരെ സൃഷ്ടിക്കട്ടെ." പിന്നെ അവൻ വെള്ളത്തിൽനിന്നുതന്നെ ഒരു പുരുഷനെ പുറത്തെടുത്ത് രൂപം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
তিনি চিন্তা করলেন: "এখন এই লোকসমূহের জন্য লোকপালদের সৃষ্টি করি।" তারপর তিনি জল থেকেই এক পুরুষকে তুলে এনে তাকে রূপ দিলেন।
मराठी (Marathi)
त्याने विचार केला: "आता या लोकांसाठी लोकपाल निर्माण करावेत." मग त्याने पाण्यातूनच एका पुरुषाला बाहेर काढून त्याला आकार दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે વિચાર્યું: "હવે આ લોકો માટે લોકપાલોનું સર્જન કરું." પછી તેણે પાણીમાંથી જ એક પુરુષને બહાર કાઢી તેને આકાર આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ: "ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਾਂ।" ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଚିନ୍ତା କଲେ: "ଏବେ ଏହି ଲୋକସମୂହ ପାଇଁ ଲୋକପାଳମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବି।" ତା'ପରେ ସେ ଜଳ ମଧ୍ୟରୁ ହିଁ ଜଣେ ପୁରୁଷକୁ ବାହାର କରି ତାକୁ ଆକାର ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے سوچا: "اب ان لوکوں کے لیے لوک پالوں کی تخلیق کروں۔" پھر اس نے پانی ہی سے ایک پُرُش کو نکال کر اسے شکل دی۔
English (English)
He thought: "Now let me create guardians (lokapāla) for these worlds." Then he drew out a person (puruṣa) from the waters alone and shaped him.
Español (Spanish)
Pensó: «Ahora crearé guardianes (lokapāla) para estos mundos». Luego sacó de las aguas un ser humano (puruṣa) y le dio forma.
Français (French)
Il réfléchit : « Créons maintenant des gardiens (lokapāla) pour ces mondes. » Puis il tira de l'eau un être humain (puruṣa) et le façonna.
Deutsch (German)
Er dachte: »Nun will ich Wächter (lokapāla) für diese Welten erschaffen.« Dann zog er aus dem Wasser allein einen Menschen (puruṣa) heraus und formte ihn.
Português (Portuguese)
Ele pensou: «Agora criarei guardiões (lokapāla) para estes mundos». Então tirou das águas um ser humano (puruṣa) e lhe deu forma.
Русский (Russian)
Он подумал: «Теперь создам хранителей (lokapāla) для этих миров». Затем он извлёк из одних только вод человека (puruṣa) и придал ему форму.
中文 (Chinese)
他思考道：「现在为这些世界创造守护者（lokapāla）吧。」随后他仅从水中取出一位人（puruṣa），并将其塑成形体。
日本語 (Japanese)
彼は思った。「さあ、これらの世界のために守護者（lokapāla）を創造しよう。」そして彼はただ水の中から人（puruṣa）を取り出し、その形を整えた。
العربية (Arabic)
فكّر: «فلأخلق الآن حُرّاس العوالم (lokapāla) لهذه العوالم». ثم استخرج من الماء وحده إنسانًا (puruṣa) وصاغه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berpikir: "Sekarang aku akan menciptakan penjaga dunia (lokapāla) bagi dunia-dunia ini." Lalu ia mengeluarkan seorang manusia (puruṣa) dari air saja dan membentuknya.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงพิจารณาว่า บัดนี้เราจะสร้างโลกปาลทั้งหลายเพื่อรักษาโลกเหล่านี้ แล้วพระองค์ทรงดึงบุรุษขึ้นมาจากน้ำแต่เพียงอย่างเดียว และทรงปั้นรูปให้
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft