Aitareya Upaniṣad 1.1.4
Aitareya Upaniṣad
तमभ्यतपत्तस्याभितप्तस्य मुखं निरभिद्यत यथाऽण्डं मुखाद्वाग्वाचोऽग्निर्नासिके निरभिद्येतं नासिकाभ्यां प्राणः । प्राणाद्वायुरक्षिणी निरभिद्येतमक्षिभ्यां चक्षुश्चक्षुष आदित्यः कर्णौ निरभिद्येतां कर्णाभ्यां श्रोत्रं श्रोत्रद्दिशस्त्वङ्निरभिद्यत त्वचो लोमानि लोमभ्य ओषधिवनस्पतयो हृदयं निरभिद्यत हृदयान्मनो मनसश्चन्द्रमा नाभिर्निरभिद्यत नाभ्या अपानोऽपानान्मृत्युः शिश्नं निरभिद्यत शिश्नाद्रेतो रेतस आपः ॥ १.१.४ ॥
tamabhyatapattasyābhitaptasya mukhaṃ nirabhidyata yathā'ṇḍaṃ mukhādvāgvāco'gnirnāsike nirabhidyetaṃ nāsikābhyāṃ prāṇaḥ | prāṇādvāyurakṣiṇī nirabhidyetamakṣibhyāṃ cakṣuścakṣuṣa ādityaḥ karṇau nirabhidyetāṃ karṇābhyāṃ śrotraṃ śrotraddiśastvaṅnirabhidyata tvaco lomāni lomabhya oṣadhivanaspatayo hṛdayaṃ nirabhidyata hṛdayānmano manasaścandramā nābhirnirabhidyata nābhyā apāno'pānānmṛtyuḥ śiśnaṃ nirabhidyata śiśnādreto retasa āpaḥ || 1.1.4 ||
Word by word
- tam
- him
- abhyatapat
- heated, brooded over
- tasya
- of him
- abhitaptasya
- of the one heated
- mukham
- mouth
- nirabhidyata
- was split open
- yathā
- as
- aṇḍam
- egg
- mukhāt
- from the mouth
- vāk
- speech
- vācaḥ
- of speech
- agniḥ
- fire
- nāsike
- two nostrils
- nirabhidyetām
- were split open
- nāsikābhyām
- from the nostrils
- prāṇaḥ
- breath
- prāṇāt
- from breath
- vāyuḥ
- wind
- akṣiṇī
- two eyes
- nirabhidyetām
- were split open
- akṣibhyām
- from the eyes
- cakṣuḥ
- sight
- cakṣuṣaḥ
- from sight
- ādityaḥ
- sun
- karṇau
- two ears
- nirabhidyetām
- were split open
- karṇābhyām
- from the ears
- śrotram
- hearing
- śrotrāt
- from hearing
- diśaḥ
- directions
- tvak
- skin
- nirabhidyata
- was split open
- tvacaḥ
- from the skin
- lomāni
- hairs
- lomabhyaḥ
- from the hairs
- oṣadhi-vanaspatayaḥ
- herbs and trees
- hṛdayam
- heart
- nirabhidyata
- was split open
- hṛdayāt
- from the heart
- manaḥ
- mind
- manasaḥ
- from mind
- candramāḥ
- moon
- nābhiḥ
- navel
- nirabhidyata
- was split open
- nābhyāḥ
- from the navel
- apānaḥ
- downward breath
- apānāt
- from downward breath
- mṛtyuḥ
- death
- śiśnam
- organ of generation
- nirabhidyata
- was split open
- śiśnāt
- from the organ
- retaḥ
- seed
- retasaḥ
- from seed
- āpaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उस पर तप किया। तपे हुए उसके मुख से, जैसे अंडा फूटता है, मुख फूट निकला; मुख से वाणी, वाणी से अग्नि। दोनों नासिकाएँ फूटीं; नासिकाओं से प्राण, प्राण से वायु। दोनों नेत्र फूटे; नेत्रों से चक्षु, चक्षु से आदित्य। दोनों कान फूटे; कानों से श्रोत्र, श्रोत्र से दिशाएँ। त्वचा फूटी; त्वचा से रोम, रोमों से औषधि और वनस्पतियाँ। हृदय फूटा; हृदय से मन, मन से चंद्रमा। नाभि फूटी; नाभि से अपान, अपान से मृत्यु। शिश्न फूटा; शिश्न से रेतस्, रेतस् से आप (जल)।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அவனை வெப்பப்படுத்தினார். வெப்பமடைந்தவனின் வாய் முட்டை உடைவதுபோல் பிளந்தது; வாயிலிருந்து வாக், வாக்கிலிருந்து அக்னி. இரு நாசிகள் பிளந்தன; நாசிகளிலிருந்து பிராணன், பிராணனிலிருந்து வாயு. இரு கண்கள் பிளந்தன; கண்களிலிருந்து சக்ஷு, சக்ஷுவிலிருந்து ஆதித்யன். இரு காதுகள் பிளந்தன; காதுகளிலிருந்து ஸ்ரோத்ரம், ஸ்ரோத்ரத்திலிருந்து திசைகள். தோல் பிளந்தது; தோலிலிருந்து மயிர்கள், மயிர்களிலிருந்து மூலிகைகளும் மரங்களும். இதயம் பிளந்தது; இதயத்திலிருந்து மனம், மனத்திலிருந்து சந்திரன். நாபி பிளந்தது; நாபியிலிருந்து அபானன், அபானனிலிருந்து மிருத்யு. ஆண்குறி பிளந்தது; ஆண்குறியிலிருந்து ரேதஸ், ரேதஸிலிருந்து ஆபஸ்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన దానిని వేడి చేశాడు. వేడెక్కిన దాని ముఖం గుడ్డు పగిలినట్టు పగిలింది; ముఖం నుండి వాక్కు, వాక్కు నుండి అగ్ని. రెండు ముక్కు రంధ్రాలు పగిలాయి; ముక్కు నుండి ప్రాణం, ప్రాణం నుండి వాయువు. రెండు కళ్ళు పగిలాయి; కళ్ళ నుండి చక్షువు, చక్షువు నుండి ఆదిత్యుడు. రెండు చెవులు పగిలాయి; చెవుల నుండి శ్రోత్రం, శ్రోత్రం నుండి దిక్కులు. చర్మం పగిలింది; చర్మం నుండి రోమాలు, రోమాల నుండి ఓషధులు మరియు వృక్షాలు. హృదయం పగిలింది; హృదయం నుండి మనస్సు, మనస్సు నుండి చంద్రుడు. నాభి పగిలింది; నాభి నుండి అపానం, అపానం నుండి మృత్యువు. శిశ్నం పగిలింది; శిశ్నం నుండి రేతస్సు, రేతస్సు నుండి ఆపః.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಿದನು. ಬಿಸಿಯಾದವನ ಮುಖವು ಮೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದಂತೆ ಒಡೆಯಿತು; ಮುಖದಿಂದ ವಾಕ್ಕು, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿ. ಎರಡು ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳು ಒಡೆದವು; ಮೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರಾಣ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ವಾಯು. ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಡೆದವು; ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಚಕ್ಷು, ಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ಆದಿತ್ಯ. ಎರಡು ಕಿವಿಗಳು ಒಡೆದವು; ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಶ್ರೋತ್ರ, ಶ್ರೋತ್ರದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು. ಚರ್ಮ ಒಡೆಯಿತು; ಚರ್ಮದಿಂದ ರೋಮಗಳು, ರೋಮಗಳಿಂದ ಓಷಧಿ ಮತ್ತು ವನಸ್ಪತಿ. ಹೃದಯ ಒಡೆಯಿತು; ಹೃದಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಂದ್ರ. ನಾಭಿ ಒಡೆಯಿತು; ನಾಭಿಯಿಂದ ಅಪಾನ, ಅಪಾನದಿಂದ ಮೃತ್ಯು. ಶಿಶ್ನ ಒಡೆಯಿತು; ಶಿಶ್ನದಿಂದ ರೇತಸ್, ರೇತಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಪಃ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അതിനെ ചൂടാക്കി. ചൂടേറ്റവന്റെ മുഖം മുട്ട പൊട്ടുന്നതുപോലെ പിളർന്നു; മുഖത്തുനിന്ന് വാക്ക്, വാക്കിൽനിന്ന് അഗ്നി. രണ്ടു നാസികകൾ പിളർന്നു; നാസികകളിൽനിന്ന് പ്രാണൻ, പ്രാണനിൽനിന്ന് വായു. രണ്ടു കണ്ണുകൾ പിളർന്നു; കണ്ണുകളിൽനിന്ന് ചക്ഷുസ്, ചക്ഷുസിൽനിന്ന് ആദിത്യൻ. രണ്ടു ചെവികൾ പിളർന്നു; ചെവികളിൽനിന്ന് ശ്രോത്രം, ശ്രോത്രത്തിൽനിന്ന് ദിക്കുകൾ. ത്വക്ക് പിളർന്നു; ത്വക്കിൽനിന്ന് രോമങ്ങൾ, രോമങ്ങളിൽനിന്ന് ഔഷധികളും വൃക്ഷങ്ങളും. ഹൃദയം പിളർന്നു; ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് മനസ്സ്, മനസ്സിൽനിന്ന് ചന്ദ്രൻ. നാഭി പിളർന്നു; നാഭിയിൽനിന്ന് അപാനൻ, അപാനനിൽനിന്ന് മൃത്യു. ശിശ്നം പിളർന്നു; ശിശ്നത്തിൽനിന്ന് രേതസ്, രേതസ്സിൽനിന്ന് ആപഃ.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাঁকে তপ্ত করলেন। তপ্ত তাঁর মুখ ডিম ফাটার মতো ফেটে গেল; মুখ থেকে বাক্, বাক্ থেকে অগ্নি। দুই নাসিকা ফাটল; নাসিকা থেকে প্রাণ, প্রাণ থেকে বায়ু। দুই চোখ ফাটল; চোখ থেকে চক্ষু, চক্ষু থেকে আদিত্য। দুই কান ফাটল; কান থেকে শ্রোত্র, শ্রোত্র থেকে দিকসমূহ। ত্বক ফাটল; ত্বক থেকে লোম, লোম থেকে ওষধি ও বনস্পতি। হৃদয় ফাটল; হৃদয় থেকে মন, মন থেকে চন্দ্র। নাভি ফাটল; নাভি থেকে অপান, অপান থেকে মৃত্যু। শিশ্ন ফাটল; শিশ্ন থেকে রেতঃ, রেতঃ থেকে আপঃ।
मराठी (Marathi)
त्याने त्याला तापवले. तापलेल्याचे मुख अंड्यासारखे फुटले; मुखातून वाक्, वाकेतून अग्नी. दोन नाकपुड्या फुटल्या; नाकातून प्राण, प्राणातून वायू. दोन डोळे फुटले; डोळ्यांतून चक्षू, चक्षूतून आदित्य. दोन कान फुटले; कानांतून श्रोत्र, श्रोत्रातून दिशा. त्वचा फुटली; त्वचेतून केस, केसांतून औषधी व वनस्पती. हृदय फुटले; हृदयातून मन, मनातून चंद्र. नाभी फुटली; नाभीतून अपान, अपानातून मृत्यू. शिश्न फुटले; शिश्नातून रेतस्, रेतसातून आपः.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે તેને તપાવ્યો. તપેલા તેનું મુખ ઈંડું ફૂટે તેમ ફૂટ્યું; મુખમાંથી વાક, વાકમાંથી અગ્નિ. બંને નસકોરાં ફૂટ્યાં; નસકોરાંમાંથી પ્રાણ, પ્રાણમાંથી વાયુ. બંને આંખો ફૂટી; આંખોમાંથી ચક્ષુ, ચક્ષુમાંથી આદિત્ય. બંને કાન ફૂટ્યા; કાનમાંથી શ્રોત્ર, શ્રોત્રમાંથી દિશાઓ. ત્વચા ફૂટી; ત્વચામાંથી રોમ, રોમમાંથી ઔષધિ અને વનસ્પતિ. હૃદય ફૂટ્યું; હૃદયમાંથી મન, મનમાંથી ચંદ્રમા. નાભિ ફૂટી; નાભિમાંથી અપાન, અપાનમાંથી મૃત્યુ. શિશ્ન ફૂટ્યું; શિશ્નમાંથી રેતસ, રેતસમાંથી આપઃ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਪਾਇਆ। ਤਪੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਅੰਡੇ ਵਾਂਗ ਫਟ ਗਿਆ; ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਵਾਕ, ਵਾਕ ਤੋਂ ਅਗਨੀ। ਦੋਵੇਂ ਨੱਕ ਫਟ ਗਏ; ਨੱਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਣ, ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਵਾਯੂ। ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਫਟ ਗਈਆਂ; ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਚਕਸ਼ੂ, ਚਕਸ਼ੂ ਤੋਂ ਆਦਿਤਯ। ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ ਫਟ ਗਏ; ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੋਤ, ਸ਼੍ਰੋਤ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ। ਚਮੜੀ ਫਟੀ; ਚਮੜੀ ਤੋਂ ਰੋਮ, ਰੋਮਾਂ ਤੋਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੇ ਬਨਸਪਤੀ। ਹਿਰਦਾ ਫਟਿਆ; ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਮਨ, ਮਨ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ। ਨਾਭੀ ਫਟੀ; ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਅਪਾਨ, ਅਪਾਨ ਤੋਂ ਮੌਤ। ਲਿੰਗ ਫਟਿਆ; ਲਿੰਗ ਤੋਂ ਰੇਤਸ, ਰੇਤਸ ਤੋਂ ਆਪਃ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାକୁ ତପ୍ତ କଲେ। ତପ୍ତ ତାର ମୁଖ ଅଣ୍ଡା ଫୁଟିବା ପରି ଫାଟିଗଲା; ମୁଖରୁ ବାକ୍, ବାକ୍ରୁ ଅଗ୍ନି। ଦୁଇ ନାସିକା ଫାଟିଲା; ନାସିକାରୁ ପ୍ରାଣ, ପ୍ରାଣରୁ ବାୟୁ। ଦୁଇ ଆଖି ଫାଟିଲା; ଆଖିରୁ ଚକ୍ଷୁ, ଚକ୍ଷୁରୁ ଆଦିତ୍ୟ। ଦୁଇ କାନ ଫାଟିଲା; କାନରୁ ଶ୍ରୋତ୍ର, ଶ୍ରୋତ୍ରରୁ ଦିଗସମୂହ। ତ୍ୱଚା ଫାଟିଲା; ତ୍ୱଚାରୁ ଲୋମ, ଲୋମରୁ ଓଷଧି ଓ ବନସ୍ପତି। ହୃଦୟ ଫାଟିଲା; ହୃଦୟରୁ ମନ, ମନରୁ ଚନ୍ଦ୍ର। ନାଭି ଫାଟିଲା; ନାଭିରୁ ଅପାନ, ଅପାନରୁ ମୃତ୍ୟୁ। ଶିଶ୍ନ ଫାଟିଲା; ଶିଶ୍ନରୁ ରେତସ୍, ରେତସ୍ରୁ ଆପଃ।
اردو (Urdu)
اس نے اسے تپایا۔ تپے ہوئے اس کا منہ انڈے کی طرح پھٹ گیا؛ منہ سے واک، واک سے اگنی۔ دونوں نتھنے پھٹ گئے؛ نتھنوں سے پران، پران سے وایو۔ دونوں آنکھیں پھٹ گئیں؛ آنکھوں سے چکشو، چکشو سے آدتیہ۔ دونوں کان پھٹ گئے؛ کانوں سے شروتر، شروتر سے سمتیں۔ جلد پھٹی؛ جلد سے بال، بالوں سے جڑی بوٹیاں اور درخت۔ دل پھٹا؛ دل سے من، من سے چاند۔ ناف پھٹی؛ ناف سے اپان، اپان سے موت۔ عضو پھٹا؛ عضو سے رَیتس، رَیتس سے آپ (پانی)۔
English (English)
He heated him, and from the heated one his mouth split open, like an egg; from the mouth, speech; from speech, fire. The two nostrils split open; from the nostrils, breath (prāṇa); from breath, wind. The two eyes split open; from the eyes, sight; from sight, the sun. The two ears split open; from the ears, hearing; from hearing, the directions. The skin split open; from the skin, hairs; from the hairs, herbs and trees. The heart split open; from the heart, mind; from mind, the moon. The navel split open; from the navel, the downward breath (apāna); from apāna, death. The organ of generation split open; from it, seed; from seed, the waters (āpaḥ).
Español (Spanish)
Lo calentó, y de aquel calentado se abrió la boca, como un huevo; de la boca, el habla; del habla, el fuego. Se abrieron las dos fosas nasales; de las narices, el aliento vital (prāṇa); del aliento, el viento. Se abrieron los dos ojos; de los ojos, la vista; de la vista, el sol. Se abrieron los dos oídos; de los oídos, el oído; del oído, las direcciones. Se abrió la piel; de la piel, los pelos; de los pelos, hierbas y árboles. Se abrió el corazón; del corazón, la mente; de la mente, la luna. Se abrió el ombligo; del ombligo, el aliento descendente (apāna); del apāna, la muerte. Se abrió el órgano generador; de él, la simiente; de la simiente, las aguas (āpaḥ).
Français (French)
Il l'échauffa, et de celui qui fut échauffé, la bouche s'ouvrit, comme un œuf ; de la bouche, la parole ; de la parole, le feu. Les deux narines s'ouvrirent ; des narines, le souffle vital (prāṇa) ; du souffle, le vent. Les deux yeux s'ouvrirent ; des yeux, la vue ; de la vue, le soleil. Les deux oreilles s'ouvrirent ; des oreilles, l'ouïe ; de l'ouïe, les directions. La peau s'ouvrit ; de la peau, les poils ; des poils, les plantes et les arbres. Le cœur s'ouvrit ; du cœur, l'esprit ; de l'esprit, la lune. Le nombril s'ouvrit ; du nombril, le souffle descendant (apāna) ; de l'apāna, la mort. L'organe génital s'ouvrit ; de lui, la semence ; de la semence, les eaux (āpaḥ).
Deutsch (German)
Er erhitzte ihn, und aus dem Erhitzten brach der Mund hervor, wie ein Ei; aus dem Mund die Rede, aus der Rede das Feuer. Die beiden Nasenlöcher brachen auf; aus den Nasen der Atem (prāṇa), aus dem Atem der Wind. Die beiden Augen brachen auf; aus den Augen das Sehen, aus dem Sehen die Sonne. Die beiden Ohren brachen auf; aus den Ohren das Hören, aus dem Hören die Richtungen. Die Haut brach auf; aus der Haut die Haare, aus den Haaren Kräuter und Bäume. Das Herz brach auf; aus dem Herzen der Geist, aus dem Geist der Mond. Der Nabel brach auf; aus dem Nabel der abwärts gerichtete Atem (apāna), aus dem apāna der Tod. Das Zeugungsorgan brach auf; daraus der Same, aus dem Samen die Wasser (āpaḥ).
Português (Portuguese)
Ele o aqueceu, e daquele aquecido abriu-se a boca, como um ovo; da boca, a fala; da fala, o fogo. Abriram-se as duas narinas; das narinas, o sopro vital (prāṇa); do sopro, o vento. Abriram-se os dois olhos; dos olhos, a visão; da visão, o sol. Abriram-se os dois ouvidos; dos ouvidos, a audição; da audição, as direções. Abriu-se a pele; da pele, os pelos; dos pelos, as ervas e as árvores. Abriu-se o coração; do coração, a mente; da mente, a lua. Abriu-se o umbigo; do umbigo, o sopro descendente (apāna); do apāna, a morte. Abriu-se o órgão gerador; dele, o sêmen; do sêmen, as águas (āpaḥ).
Русский (Russian)
Он нагрел его, и из нагретого раскрылся рот, как яйцо; изо рта — речь, из речи — огонь. Раскрылись две ноздри; из ноздрей — дыхание жизни (prāṇa), из дыхания — ветер. Раскрылись два глаза; из глаз — зрение, из зрения — солнце. Раскрылись два уха; из ушей — слух, из слуха — стороны света. Раскрылась кожа; из кожи — волосы, из волос — травы и деревья. Раскрылось сердце; из сердца — ум, из ума — луна. Раскрылся пупок; из пупка — нисходящее дыхание (apāna), из apāna — смерть. Раскрылся детородный орган; из него — семя, из семени — воды (āpaḥ).
中文 (Chinese)
他加热了它，于是被加热者的口张开，如蛋壳破裂；从口出语言，从语言出火。两个鼻孔张开；从鼻孔出生命气息（prāṇa），从气息出风。两眼张开；从眼出视觉，从视觉出太阳。两耳张开；从耳出听觉，从听觉出方位。皮肤张开；从皮肤出毛发，从毛发出草药与树木。心张开；从心出意，从意出月亮。肚脐张开；从肚脐出下行气（apāna），从下行气出死亡。生殖器张开；由此出精液，从精液出水（āpaḥ）。
日本語 (Japanese)
彼はそれを熱した。熱せられたものの口は卵のように裂け、口から言葉が、言葉から火が生じた。両の鼻孔が裂け、鼻から息（prāṇa）が、息から風が生じた。両の眼が裂け、眼から視覚が、視覚から太陽が生じた。両の耳が裂け、耳から聴覚が、聴覚から方位が生じた。皮膚が裂け、皮膚から毛が、毛から薬草と樹木が生じた。心臓が裂け、心臓から意が、意から月が生じた。臍が裂け、臍から下行する息（apāna）が、下行する息から死が生じた。生殖器が裂け、そこから精液が、精液から水（āpaḥ）が生じた。
العربية (Arabic)
فأحماه، فانشقّ فمُه من المُحمى كما تنشقّ البيضة؛ ومن الفم خرج الكلام، ومن الكلام خرجت النار. وانشقّ المنخران؛ ومن المنخرين خرج النفس الحيوي (prāṇa)، ومن النفس خرجت الريح. وانشقّت العينان؛ ومن العينين خرج البصر، ومن البصر خرجت الشمس. وانشقّت الأذنان؛ ومن الأذنين خرج السمع، ومن السمع خرجت الجهات. وانشقّ الجلد؛ ومن الجلد خرجت الشعور، ومن الشعور خرجت الأعشاب والأشجار. وانشقّ القلب؛ ومن القلب خرج العقل، ومن العقل خرج القمر. وانشقّ السُّرّة؛ ومن السُّرّة خرج النفس الهابط (apāna)، ومن النفس الهابط خرج الموت. وانشقّ العضو التناسلي؛ ومنه خرج المني، ومن المني خرجت المياه (āpaḥ).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memanaskannya, dan dari yang dipanaskan itu mulutnya terbuka, seperti telur; dari mulut keluarlah ucapan, dari ucapan keluarlah api. Kedua lubang hidung terbuka; dari hidung keluarlah napas hidup (prāṇa), dari napas keluarlah angin. Kedua mata terbuka; dari mata keluarlah penglihatan, dari penglihatan keluarlah matahari. Kedua telinga terbuka; dari telinga keluarlah pendengaran, dari pendengaran keluarlah arah-arah. Kulit terbuka; dari kulit keluarlah rambut, dari rambut keluarlah tumbuhan obat dan pepohonan. Jantung terbuka; dari jantung keluarlah pikiran, dari pikiran keluarlah bulan. Pusar terbuka; dari pusar keluarlah napas bawah (apāna), dari apāna keluarlah kematian. Alat kelamin terbuka; darinya keluarlah benih, dari benih keluarlah air (āpaḥ).
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเผาบุรุษนั้นด้วยความร้อน เมื่อถูกเผาแล้ว ปากของบุรุษนั้นก็แยกออกเหมือนไข่ จากปากเกิดวาจา จากวาจาเกิดอัคนี รูจมูกทั้งสองแยกออก จากรูจมูกเกิดปราณ จากปราณเกิดวายุ ดวงตาทั้งสองแยกออก จากดวงตาเกิดการเห็น จากการเห็นเกิดพระอาทิตย์ หูทั้งสองแยกออก จากหูเกิดการได้ยิน จากการได้ยินเกิดทิศทั้งหลาย ผิวหนังแยกออก จากผิวหนังเกิดขน จากขนเกิดพืชพรรณและต้นไม้ หัวใจแยกออก จากหัวใจเกิดใจ จากใจเกิดพระจันทร์ สะดือแยกออก จากสะดือเกิดอปานะ จากอปานะเกิดความตาย อวัยวะเพศแยกออก จากอวัยวะเพศเกิดน้ำอสุจิ จากน้ำอสุจิเกิดน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft