Aitareya Upaniṣad 1.2.1
Aitareya Upaniṣad
ता एता देवता सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् । तमशनापिपासाभ्यामन्ववार्जत् । ता एनमब्रुवन्नायतनं नः प्रजानीहि यस्मिन्प्रतिष्ठिता अन्नमदामेति ॥ १.२.१ ॥
tā etā devatā sṛṣṭā asminmahatyarṇave prāpatan | tamaśanāpipāsābhyāmanvavārjat | tā enamabruvannāyatanaṃ naḥ prajānīhi yasminpratiṣṭhitā annamadāmeti || 1.2.1 ||
Word by word
- tā
- these
- etā
- these
- devatāḥ
- deities
- sṛṣṭāḥ
- created
- asmin
- into this
- mahati
- great
- arṇave
- ocean
- prāpatan
- fell down
- tam
- him
- aśana-pipāsābhyām
- with hunger and thirst
- anvavārjat
- pressed upon
- tāḥ
- they
- enam
- to him
- abruvan
- said
- āyatanam
- abode
- naḥ
- for us
- prajānīhi
- provide
- yasmin
- in which
- pratiṣṭhitāḥ
- established
- annam
- food
- adāma
- we may eat
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये देवता इस विशाल समुद्र में रचे गए। उन्हें भूख और प्यास ने वश में किया। उन्होंने उससे कहा: हमारे लिए कोई आश्रय खोजो, जिसमें स्थित होकर हम अन्न खा सकें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவர்கள் படைக்கப்பட்டு இந்தப் பெரிய கடலில் விழுந்தனர். பசியும் தாகமும் அவர்களை வாட்டின. அவர்கள் அவனிடம் சொன்னார்கள்: எங்களுக்கு ஓர் இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடி; அதில் நிலைகொண்டு நாங்கள் உணவு உண்ணலாம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవతలు సృష్టించబడి ఈ మహాసముద్రంలో పడ్డారు. ఆకలి, దాహం వారిని అణచివేశాయి. వారు అతనితో అన్నారు: మాకు ఒక నివాసాన్ని కనుగొను, దాన్లో స్థిరపడి మేము ఆహారం తినగలము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವತೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಈ ಮಹಾ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಅವರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿತು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಮಗೆ ಒಂದು ನೆಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು, ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ನಾವು ಅನ್ನ ತಿನ್ನಬಹುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവതകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട് ഈ മഹാസമുദ്രത്തിൽ വീണു. വിശപ്പും ദാഹവും അവരെ ബാധിച്ചു. അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവാസസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക; അതിൽ സ്ഥിതിചെയ്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം കഴിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতারা সৃষ্ট হয়ে এই মহান সমুদ্রে পতিত হলেন। ক্ষুধা ও তৃষ্ণা তাঁদের পীড়িত করল। তাঁরা তাঁকে বললেন: আমাদের জন্য একটি আশ্রয় খুঁজে দাও, যেখানে স্থিত হয়ে আমরা অন্ন খেতে পারি।
मराठी (Marathi)
ही देवता निर्माण होऊन या महान समुद्रात पडली. भूक आणि तहान यांनी त्यांना पीडले. ते त्याला म्हणाले: आमच्यासाठी एक निवासस्थान शोध, ज्यात स्थिर होऊन आम्ही अन्न खाऊ शकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવતાઓ સર્જાઈને આ મહાન સમુદ્રમાં પડ્યા. ભૂખ અને તરસે તેમને પીડ્યા. તેઓએ તેને કહ્યું: અમારા માટે એક નિવાસસ્થાન શોધ, જેમાં સ્થિર થઈને અમે અન્ન ખાઈ શકીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਸਿਰਜੇ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ। ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ, ਜਿੱਥੇ ਟਿਕ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਖਾ ਸਕੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବତାମାନେ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇ ଏହି ମହାସମୁଦ୍ରରେ ପଡ଼ିଲେ। ଭୋକ ଓ ତୃଷ୍ଣା ସେମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେଲା। ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ଆମ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ରୟ ଖୋଜ, ଯେଉଁଠି ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଆମେ ଅନ୍ନ ଖାଇପାରିବା।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا تخلیق ہو کر اس عظیم سمندر میں گرے۔ بھوک اور پیاس نے انہیں دبایا۔ انہوں نے اُس سے کہا: ہمارے لیے کوئی ٹھکانہ ڈھونڈ، جس میں قائم ہو کر ہم کھانا کھا سکیں۔
English (English)
These deities, having been created, fell into this great ocean. Hunger and thirst pressed upon him. They said to him: Provide us an abode in which, established, we may eat food.
Español (Spanish)
Estas deidades, creadas, cayeron en este gran océano. El hambre y la sed lo oprimieron. Le dijeron: Provéenos una morada en la que, establecidos, podamos comer alimento.
Français (French)
Ces divinités, ayant été créées, tombèrent dans ce grand océan. La faim et la soif l'oppressèrent. Elles lui dirent : Procure-nous une demeure où, établies, nous puissions manger de la nourriture.
Deutsch (German)
Diese Gottheiten, geschaffen, fielen in diesen großen Ozean. Hunger und Durst bedrängten ihn. Sie sprachen zu ihm: Verschaffe uns eine Wohnstätte, in der wir, gegründet, Speise essen können.
Português (Portuguese)
Estas divindades, criadas, caíram neste grande oceano. A fome e a sede o oprimiram. Disseram-lhe: Providencia-nos uma morada na qual, estabelecidas, possamos comer alimento.
Русский (Russian)
Эти божества, будучи созданы, упали в этот великий океан. Голод и жажда одолели Его. Они сказали Ему: Приготовь нам обитель, в которой, утвердившись, мы сможем есть пищу.
中文 (Chinese)
这些神祇被创造后,坠入这大海之中。饥渴压迫着他。他们对他说:为我们找一个住所,让我们在其中安住并得以进食。
日本語 (Japanese)
これらの神々は創造されて、この大海に落ちた。飢えと渇きが彼を圧迫した。彼らは彼に言った。「我々のために住処を用意せよ。そこに落ち着いて食べ物を食べられるように」と。
العربية (Arabic)
سقطت هذه الآلهة بعد أن خُلقت في هذا المحيط العظيم. أرهقها الجوع والعطش. قالت له: هيّئ لنا مسكنًا نستقر فيه ونأكل الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa ini, setelah diciptakan, jatuh ke dalam samudra luas ini. Lapar dan haus menekan mereka. Mereka berkata kepadanya: Sediakanlah bagi kami tempat tinggal, agar kami dapat menetap di sana dan makan makanan.
ไทย (Thai)
เทวดาเหล่านี้ที่ถูกสร้างขึ้นแล้วได้ตกลงไปในมหาสมุทรแห่งนี้ ความหิวและความกระหายได้เข้าครอบงำเขา เทวดาเหล่านั้นจึงกล่าวกับเขาว่า จงจัดหาที่อยู่ให้แก่พวกเรา ซึ่งเมื่อได้ตั้งอยู่ในนั้นแล้ว พวกเราจะได้กินอาหาร
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft