Aitareya Upaniṣad 1.2.2
Aitareya Upaniṣad
ताभ्यो गामानयत्ता अब्रुवन्न वै नोऽयमलमिति । ताभ्योऽश्वमानयत्ता अब्रुवन्न वै नोऽयमलमिति ॥ १.२.२ ॥
tābhyo gāmānayattā abruvanna vai no'yamalamiti | tābhyo'śvamānayattā abruvanna vai no'yamalamiti || 1.2.2 ||
Word by word
- tābhyaḥ
- to them
- gām
- cow
- ānayat
- brought
- tāḥ
- they
- abruvan
- said
- na
- not
- vai
- indeed
- naḥ
- for us
- ayam
- this
- alam
- sufficient
- iti
- thus
- tābhyaḥ
- to them
- aśvam
- horse
- ānayat
- brought
- tāḥ
- they
- abruvan
- said
- na
- not
- vai
- indeed
- naḥ
- for us
- ayam
- this
- alam
- sufficient
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनके लिए (वह) गाय लाया। उन्होंने कहा: यह हमारे लिए पर्याप्त नहीं है। उनके लिए घोड़ा लाया। उन्होंने कहा: यह भी हमारे लिए पर्याप्त नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களுக்காக ஒரு பசுவைக் கொண்டுவந்தான். அவர்கள் சொன்னார்கள்: இது எங்களுக்குப் போதாது. அவர்களுக்காக ஒரு குதிரையைக் கொண்டுவந்தான். அவர்கள் சொன்னார்கள்: இதுவும் எங்களுக்குப் போதாது.
తెలుగు (Telugu)
వారి కోసం ఒక ఆవును తెచ్చాడు. వారు అన్నారు: ఇది మాకు సరిపోదు. వారి కోసం ఒక గుర్రాన్ని తెచ్చాడు. వారు అన్నారు: ఇది కూడా మాకు సరిపోదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹಸುವನ್ನು ತಂದನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಇದು ನಮಗೆ ಸಾಕಾಗದು. ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಇದೂ ನಮಗೆ ಸಾಕಾಗದು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർക്കായി ഒരു പശുവിനെ കൊണ്ടുവന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാവില്ല. അവർക്കായി ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: ഇതും ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের জন্য একটি গরু আনলেন। তাঁরা বললেন: এটি আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়। তাঁদের জন্য একটি ঘোড়া আনলেন। তাঁরা বললেন: এটিও আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়।
मराठी (Marathi)
त्यांच्यासाठी एक गाय आणली. ते म्हणाले: हे आमच्यासाठी पुरेसे नाही. त्यांच्यासाठी एक घोडा आणला. ते म्हणाले: हेही आमच्यासाठी पुरेसे नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે એક ગાય લાવ્યો. તેઓએ કહ્યું: આ અમારા માટે પૂરતું નથી. તેમના માટે એક ઘોડો લાવ્યો. તેઓએ કહ્યું: આ પણ અમારા માટે પૂરતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਂ ਲਿਆਂਦੀ। ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਲਿਆਂਦਾ। ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଗାଈ ଆଣିଲେ। ସେମାନେ କହିଲେ: ଏହା ଆମ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନୁହେଁ। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଘୋଡ଼ା ଆଣିଲେ। ସେମାନେ କହିଲେ: ଏହା ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
ان کے لیے ایک گائے لایا۔ انہوں نے کہا: یہ ہمارے لیے کافی نہیں۔ ان کے لیے ایک گھوڑا لایا۔ انہوں نے کہا: یہ بھی ہمارے لیے کافی نہیں۔
English (English)
He brought a cow for them. They said: This is not indeed sufficient for us. He brought a horse for them. They said: This too is not indeed sufficient for us.
Español (Spanish)
Les trajo una vaca. Dijeron: Esta no nos basta. Les trajo un caballo. Dijeron: Tampoco este nos basta.
Français (French)
Il leur apporta une vache. Elles dirent : Celle-ci ne nous suffit certainement pas. Il leur apporta un cheval. Elles dirent : Celui-ci non plus ne nous suffit certainement pas.
Deutsch (German)
Er brachte ihnen eine Kuh. Sie sagten: Diese genügt uns wahrlich nicht. Er brachte ihnen ein Pferd. Sie sagten: Auch dieses genügt uns wahrlich nicht.
Português (Portuguese)
Trouxe-lhes uma vaca. Disseram: Esta, certamente, não nos basta. Trouxe-lhes um cavalo. Disseram: Este também, certamente, não nos basta.
Русский (Russian)
Он привёл им корову. Они сказали: Это нам, право, недостаточно. Он привёл им коня. Они сказали: И это нам, право, недостаточно.
中文 (Chinese)
他为他们带来一头牛。他们说:这确实不足以供养我们。他为他们带来一匹马。他们说:这也确实不足以供养我们。
日本語 (Japanese)
彼は彼らのために牛を連れてきた。彼らは言った。「これでは我々には確かに足りない」と。彼は彼らのために馬を連れてきた。彼らは言った。「これもまた我々には確かに足りない」と。
العربية (Arabic)
أحضر لهم بقرة، فقالوا: هذه حقًّا لا تكفينا. وأحضر لهم فرسًا، فقالوا: وهذه أيضًا حقًّا لا تكفينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia membawakan seekor sapi untuk mereka. Mereka berkata: Ini sungguh tidak cukup bagi kami. Ia membawakan seekor kuda untuk mereka. Mereka berkata: Ini pun sungguh tidak cukup bagi kami.
ไทย (Thai)
พระองค์นำโคมาให้แก่เทวดาเหล่านั้น เทวดาเหล่านั้นกล่าวว่า นี่ไม่เพียงพอสำหรับพวกเราแน่นอน พระองค์นำม้ามาให้แก่เทวดาเหล่านั้น เทวดาเหล่านั้นกล่าวว่า นี่ก็ไม่เพียงพอสำหรับพวกเราแน่นอนเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft