Aitareya Upaniṣad 1.2.3
Aitareya Upaniṣad
ताभ्यः पुरुषमानयत्ता अब्रुवन् सुकृतं बतेति पुरुषो वाव सुकृतम् । ता अब्रवीद्यथायतनं प्रविशतेति ॥ १.२.३ ॥
tābhyaḥ puruṣamānayattā abruvan sukṛtaṃ bateti puruṣo vāva sukṛtam | tā abravīdyathāyatanaṃ praviśateti || 1.2.3 ||
Word by word
- tābhyaḥ
- to them
- puruṣam
- person
- ānayat
- brought
- tāḥ
- they
- abruvan
- said
- su-kṛtam
- well-made
- bata
- indeed
- iti
- thus
- puruṣaḥ
- person
- vāva
- indeed
- su-kṛtam
- well-made
- tāḥ
- them
- abravīt
- said
- yathāyatanam
- according to the abode
- praviśata
- enter
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनके लिए (वह) पुरुष लाया। उन्होंने कहा: अहा, यह तो अच्छा बना है। पुरुष वास्तव में सुकृत है। उसने उनसे कहा: अपने-अपने स्थान में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களுக்காக ஒரு மனிதனைக் கொண்டுவந்தான். அவர்கள் சொன்னார்கள்: ஆ, இது நன்றாகச் செய்யப்பட்டது. மனிதனே உண்மையில் நன்கு படைக்கப்பட்டவன். அவன் அவர்களிடம் சொன்னான்: அவரவர் இருப்பிடத்தில் நுழையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారి కోసం ఒక పురుషుని తెచ్చాడు. వారు అన్నారు: అహో, ఇది బాగా చేయబడింది. పురుషుడే నిజంగా సుకృతం. అతడు వారితో అన్నాడు: మీ మీ నివాసాల్లోకి ప్రవేశించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ತಂದನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಅಹಾ, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪುರುಷನೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಕೃತ. ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർക്കായി ഒരു പുരുഷനെ കൊണ്ടുവന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: അഹോ, ഇത് നന്നായി നിർമിക്കപ്പെട്ടു. പുരുഷൻ തന്നെയാണ് സുകൃതം. അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ നിങ്ങളുടെ ആവാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের জন্য একজন পুরুষকে আনলেন। তাঁরা বললেন: আহা, এ তো সুন্দরভাবে গড়া হয়েছে। পুরুষই প্রকৃতপক্ষে সুকৃত। তিনি তাঁদের বললেন: যার যার আশ্রয়ে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
त्यांच्यासाठी एका पुरुषाला आणले. ते म्हणाले: अहो, हे चांगले घडवले आहे. पुरुषच खरोखर सुकृत आहे. तो त्यांना म्हणाला: आपापल्या निवासस्थानात प्रवेश करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માટે એક પુરુષ લાવ્યો. તેઓએ કહ્યું: અહો, આ સારી રીતે રચાયેલું છે. પુરુષ જ ખરેખર સુકૃત છે. તેણે તેમને કહ્યું: તમારા તમારા સ્થાનમાં પ્રવેશ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁਰਖ ਲਿਆਂਦਾ। ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ: ਵਾਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੁਰਖ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜଣେ ପୁରୁଷ ଆଣିଲେ। ସେମାନେ କହିଲେ: ଆହା, ଏହା ଭଲରେ ନିର୍ମିତ। ପୁରୁଷ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ସୁକୃତ। ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ: ନିଜ ନିଜ ଆଶ୍ରୟରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
ان کے لیے ایک انسان لایا۔ انہوں نے کہا: واہ، یہ تو اچھی طرح بنا ہے۔ انسان ہی واقعی سُکرت ہے۔ اُس نے ان سے کہا: اپنے اپنے ٹھکانے میں داخل ہو جاؤ۔
English (English)
He brought a person for them. They said: Indeed, this is well made; the person is indeed the well-made one. He said to them: Enter, each into its own abode.
Español (Spanish)
Les trajo a un ser humano. Dijeron: ¡Ah, esto está bien hecho! El ser humano es verdaderamente lo bien hecho. Les dijo: Entrad, cada uno en su propia morada.
Français (French)
Il leur amena un être humain. Elles dirent : Ah, voilà qui est bien fait ! L'être humain est vraiment l'œuvre bien faite. Il leur dit : Entrez, chacune dans sa propre demeure.
Deutsch (German)
Er brachte ihnen einen Menschen. Sie sagten: Ah, das ist gut gemacht! Der Mensch ist wahrlich das wohlgeformte Wesen. Er sprach zu ihnen: Tretet ein, jede in ihre eigene Wohnstätte.
Português (Portuguese)
Trouxe-lhes um ser humano. Disseram: Ah, isto está bem feito! O ser humano é verdadeiramente o bem feito. Disse-lhes: Entrai, cada uma na sua própria morada.
Русский (Russian)
Он привёл им человека. Они сказали: Ах, как хорошо сотворено! Человек и есть поистине совершенное создание. Он сказал им: Входите, каждая в своё жилище.
中文 (Chinese)
他为他们带来一个人。他们说:啊,这造得很好!人确实是善造之物。他对他们说:你们各自进入自己的住所吧。
日本語 (Japanese)
彼は彼らのために人間を連れてきた。彼らは言った。「ああ、これはよく作られている。人間こそ本当に善く作られたものだ」と。彼は彼らに言った。「それぞれ自分の住処に入れ」と。
العربية (Arabic)
أحضر لهم إنسانًا، فقالوا: آه، هذا مصنوع بإحكام، فالإنسان حقًّا هو المُحكَم الصنع. فقال لهم: ادخلوا كلٌّ إلى مسكنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia membawakan seorang manusia untuk mereka. Mereka berkata: Wah, ini sungguh dibuat dengan baik; manusialah yang sungguh tercipta dengan baik. Ia berkata kepada mereka: Masuklah, masing-masing ke tempatnya sendiri.
ไทย (Thai)
พระองค์นำบุรุษมาให้แก่เทวดาเหล่านั้น เทวดาเหล่านั้นกล่าวว่า โอ นี่ทำมาดีแล้วจริงหนอ บุรุษนั้นแลคือสิ่งที่ทำมาดี พระองค์จึงตรัสกับเทวดาเหล่านั้นว่า จงเข้าไปยังที่อยู่ของตนเถิด
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft