Aitareya Upaniṣad 1.2.5
Aitareya Upaniṣad
तमशनायापिपासे अब्रूतामावाभ्यामभिप्रजानीहीति ते अब्रवीदेतास्वेव वां देवतास्वाभजाम्येतासु भागिन्यौ करोमीति । तस्माद्यस्यै कस्यै च देवतायै हविर्गृह्यते भागिन्यावेवास्यामशनायापिपासे भवतः ॥ १.२.५ ॥
tamaśanāyāpipāse abrūtāmāvābhyāmabhiprajānīhīti te abravīdetāsveva vāṃ devatāsvābhajāmyetāsu bhāginyau karomīti | tasmādyasyai kasyai ca devatāyai havirgṛhyate bhāginyāvevāsyāmaśanāyāpipāse bhavataḥ || 1.2.5 ||
Word by word
- tam
- to them (the gods)
- aśanāyāpipāse
- hunger and thirst
- abrūtām
- said
- āvābhyām
- for us two
- abhiprajānīhi
- provide, appoint
- iti
- thus
- te
- they
- abravīt
- said
- etāsu
- in these
- eva
- indeed
- vām
- to you two
- devatāsu
- among deities
- ābhajāmi
- I assign a share
- etāsu
- in these
- bhāginyau
- sharers
- karomi
- I make
- iti
- thus
- tasmāt
- therefore
- yasyai
- to whichever
- kasyai
- to whichever
- ca
- and
- devatāyai
- deity
- havir
- oblation
- gṛhyate
- is taken
- bhāginyau
- sharers
- eva
- indeed
- asyām
- in her
- aśanāyāpipāse
- hunger and thirst
- bhavataḥ
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने उन (देवताओं) से कहा, हम दोनों के लिए भूख और प्यास की व्यवस्था कीजिए। उन्होंने कहा, मैं तुम दोनों को इन्हीं देवताओं में भाग दूँगा और इन्हीं में तुम्हें भागिनी बनाऊँगा। इसलिए जिस किसी देवता के लिए हविः ग्रहण की जाती है, उसमें भूख और प्यास ही उसकी भागिनी होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினர்: எங்கள் இருவருக்கும் பசியையும் தாகத்தையும் நியமியுங்கள். அவர் கூறினார்: இந்தத் தெய்வங்களிலேயே உங்கள் இருவருக்கும் பங்கு அளிக்கிறேன்; இவற்றிலேயே உங்களை பங்குடையவர்களாக்குகிறேன். எந்தத் தெய்வத்திற்கு ஹவிஸ் எடுக்கப்படுகிறதோ, அதில் பசியும் தாகமுமே அதன் பங்குடையவர்களாக இருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వారు వారితో అన్నారు: మా ఇద్దరికీ ఆకలి దప్పులను నియమించు. అతడు అన్నాడు: ఈ దేవతలలోనే మీ ఇద్దరికీ భాగం ఇస్తాను; వీటిలోనే మిమ్మల్ని భాగినులుగా చేస్తాను. కాబట్టి ఏ దేవతకు హవిస్సు స్వీకరించబడుతుందో, అందులో ఆకలి దప్పులే ఆమెకు భాగినులు అవుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಮಿಸು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಪಾಲು ಕೊಡುವೆನು; ಇವುಗಳಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಾಗಿನಿಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ದೇವತೆಗೆ ಹವಿಸ್ಸು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯೇ ಅದರ ಭಾಗಿನಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അവരോട് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളിരുവർക്കും വിശപ്പും ദാഹവും നിശ്ചയിക്കുക. അവൻ പറഞ്ഞു: ഈ ദേവതകളിൽത്തന്നെ നിങ്ങളിരുവർക്കും ഞാൻ പങ്ക് നൽകും; ഇവയിൽത്തന്നെ നിങ്ങളെ പങ്കാളികളാക്കും. അതിനാൽ ഏത് ദേവതയ്ക്ക് ഹവിസ് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അതിൽ വിശപ്പും ദാഹവുമാണ് അതിന്റെ പങ്കാളികൾ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা তাঁকে বললেন: আমাদের দুজনের জন্য ক্ষুধা ও তৃষ্ণার ব্যবস্থা করুন। তিনি বললেন: এই দেবতাদের মধ্যেই আমি তোমাদের দুজনকে অংশ দেব, এদের মধ্যেই তোমাদের অংশিনী করব। অতএব যে দেবতার জন্য হবি গৃহীত হয়, তাতে ক্ষুধা ও তৃষ্ণাই তার অংশিনী হয়।
मराठी (Marathi)
ते त्यांना म्हणाले: आम्हा दोघांसाठी भूक आणि तहान नियत करा. तो म्हणाला: या देवतांमध्येच तुम्हा दोघींना मी वाटा देईन; यांमध्येच तुम्हाला भागिनी करीन. म्हणून ज्या देवतेसाठी हविर्भाग घेतला जातो, तिच्यात भूक आणि तहानच तिच्या भागिनी होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તેમને કહ્યું: અમારા બંને માટે ભૂખ અને તરસની વ્યવસ્થા કરો. તેણે કહ્યું: આ દેવતાઓમાં જ હું તમને બંનેને ભાગ આપીશ; આમાં જ તમને ભાગિની બનાવીશ. તેથી જે દેવતા માટે હવિ ગ્રહણ થાય છે, તેમાં ભૂખ અને તરસ જ તેની ભાગિની થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਗਿਨੀਆਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਜਿਸ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਹਵਿ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਹੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਗਿਨੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ଆମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ଷୁଧା ଓ ତୃଷ୍ଣା ନିୟୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ସେ କହିଲେ: ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଅଂଶ ଦେବି; ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ତୁମକୁ ଭାଗିନୀ କରିବି। ତେଣୁ ଯେଉଁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ହବି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ, ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ୍ଷୁଧା ଓ ତୃଷ୍ଣା ହିଁ ତାଙ୍କ ଭାଗିନୀ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انہوں نے اس سے کہا: ہم دونوں کے لیے بھوک اور پیاس مقرر کیجیے۔ اس نے کہا: انہی دیوتاؤں میں میں تم دونوں کو حصہ دوں گا، انہی میں تمہیں شریکِ حصہ بناؤں گا۔ اس لیے جس دیوتا کے لیے ہَوِس لیا جاتا ہے، اس میں بھوک اور پیاس ہی اس کی شریک ہوتی ہیں۔
English (English)
They said to him: appoint for us two hunger and thirst. He said: Among these very deities I shall assign you a share; in these I make you two sharers. Therefore, to whichever deity an oblation (havis) is taken, hunger and thirst become its sharers.
Español (Spanish)
Le dijeron: asigna para nosotros dos el hambre y la sed. Él dijo: Entre estas mismas deidades os asignaré una parte; en ellas os hago partícipes. Por eso, a cualquier deidad a la que se toma una oblación (havis), el hambre y la sed se convierten en sus partícipes.
Français (French)
Ils lui dirent : assigne-nous deux la faim et la soif. Il dit : Parmi ces mêmes divinités je vous donnerai une part ; en elles je fais de vous deux des participantes. C'est pourquoi, à quelque divinité qu'une offrande (havis) est prise, la faim et la soif deviennent ses participantes.
Deutsch (German)
Sie sprachen zu ihm: Bestimme für uns beide Hunger und Durst. Er sprach: Unter genau diesen Gottheiten werde ich euch beiden einen Anteil geben; in ihnen mache ich euch zu Teilhaberinnen. Daher werden, welcher Gottheit das Opfer (havis) dargebracht wird, Hunger und Durst ihre Teilhaberinnen.
Português (Portuguese)
Disseram-lhe: designa para nós dois a fome e a sede. Ele disse: Entre estas mesmas divindades vos darei uma parte; nelas vos faço participantes. Portanto, a qualquer divindade a que se toma a oferenda (havis), a fome e a sede tornam-se suas participantes.
Русский (Russian)
Они сказали ему: назначь для нас двоих голод и жажду. Он сказал: Среди этих самых богов я дам вам долю; в них я делаю вас участницами. Поэтому, какому бы богу ни брали хавис, голод и жажда становятся его участницами.
中文 (Chinese)
他们对他说：请为我们二者安排饥渴。他说：我将在这些神中给你们分配份额；在这些神中我使你们成为分享者。因此，凡取供物（havis）献给哪一位神，饥与渴便成为那位神的分享者。
日本語 (Japanese)
彼らは言った。「私たち二者のために飢えと渇きを定めてください。」彼は言った。「まさにこれらの神々の中で、お前たちに分け前を与えよう。これらの中でお前たちを分け前の者とする。」それゆえ、どの神にホヴィス（供物）が取られるにせよ、飢えと渇きがその分け前の者となるのである。
العربية (Arabic)
قالا له: عيّن لنا الجوع والعطش. فقال: سأجعل لكما نصيباً بين هذه الآلهة نفسها، وأجعلكما من شريكاتها. فلأيّ إله يُؤخذ القربان (هَفِس)، يكون الجوع والعطش شريكتيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berkata kepadanya: tetapkanlah bagi kami berdua rasa lapar dan haus. Dia berkata: Di antara para dewa ini sendiri Aku akan memberi kalian bagian; di dalamnya Aku menjadikan kalian berdua pembagi. Maka, kepada dewa mana pun persembahan (havis) diambil, rasa lapar dan haus menjadi pembagi baginya.
ไทย (Thai)
ความหิวและความกระหายกล่าวกับพระองค์ว่า ขอโปรดกำหนดที่ให้แก่พวกข้าพระองค์ทั้งสอง พระองค์ตรัสว่า เราจะจัดส่วนแบ่งให้แก่เจ้าทั้งสองในเทวดาเหล่านี้นั่นเอง เราจะทำให้เจ้าทั้งสองมีส่วนร่วมในเทวดาเหล่านี้ ฉะนั้น เมื่อเครื่องบูชา (หวิส) ถูกนำไปถวายแด่เทวดาองค์ใดก็ตาม ความหิวและความกระหายก็จะเป็นผู้มีส่วนร่วมในเทวดาองค์นั้น
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft