Aitareya Upaniṣad 1.3.1
Aitareya Upaniṣad
स ईक्षतेमे नु लोकाश्च लोकपालाश्चान्नमेभ्यः सृजा इति ॥ १.३.१ ॥
sa īkṣateme nu lokāśca lokapālāścānnamebhyaḥ sṛjā iti || 1.3.1 ||
Word by word
- sa
- he (the Self)
- īkṣate
- reflected, thought
- ime
- these
- nu
- now
- lokāḥ
- worlds
- ca
- and
- lokapālāḥ
- guardians of the worlds
- ca
- and
- annam
- food
- ebhyaḥ
- for these
- sṛjai
- I shall create
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने विचार किया: अब ये लोक और लोकपाल हैं; इनके लिए मैं अन्न की रचना करूँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர் சிந்தித்தார்: இவை உலகங்கள், உலகக் காவலர்கள்; இவர்களுக்காக உணவை நான் படைப்பேன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఆలోచించాడు: ఇవిగో లోకాలు మరియు లోకపాలకులు; వీరికోసం ఆహారాన్ని నేను సృష్టిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು: ಇಗೋ ಈ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಕಪಾಲಕರು; ಇವರಿಗಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ചിന്തിച്ചു: ഇതാ ഈ ലോകങ്ങളും ലോകപാലകന്മാരും; ഇവർക്കായി ഞാൻ അന്നം സൃഷ്ടിക്കും.
বাংলা (Bengali)
তিনি চিন্তা করলেন: এই লোকসমূহ ও লোকপালগণ; এদের জন্য আমি অন্ন সৃষ্টি করব।
मराठी (Marathi)
त्याने विचार केला: ही लोक आणि लोकपाल आहेत; यांच्यासाठी मी अन्न निर्माण करीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે વિચાર્યું: આ લોકો અને લોકપાલો છે; તેમના માટે હું અન્ન સર્જીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਵਿਚਾਰਿਆ: ਇਹ ਲੋਕ ਅਤੇ ਲੋਕਪਾਲ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਅੰਨ ਸਿਰਜਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଚିନ୍ତା କଲେ: ଏହି ଲୋକସମୂହ ଓ ଲୋକପାଳମାନେ; ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଅନ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କରିବି।
اردو (Urdu)
اس نے غور کیا: یہ جہان اور جہانوں کے محافظ ہیں؛ ان کے لیے میں غذا پیدا کروں گا۔
English (English)
He reflected: "Now these are the worlds and the guardians of the worlds; for these I shall create food."
Español (Spanish)
Reflexionó: «Ahora estos son los mundos y los guardianes de los mundos; para ellos crearé alimento».
Français (French)
Il réfléchit : « Voici les mondes et les gardiens des mondes ; pour eux je créerai la nourriture. »
Deutsch (German)
Er überlegte: »Diese sind nun die Welten und die Hüter der Welten; für sie werde ich Nahrung erschaffen.«
Português (Portuguese)
Ele refletiu: «Eis aqui os mundos e os guardiões dos mundos; para eles criarei alimento.»
Русский (Russian)
Он размыслил: «Вот эти миры и хранители миров; для них я создам пищу».
中文 (Chinese)
他思索道：“这些是世界和世界的守护者；我要为它们创造食物。”
日本語 (Japanese)
彼は思った。「これらの世界と世界守護者たちがいる。彼らのために食物を創造しよう。」
العربية (Arabic)
فكّر: «هذه العوالم وحفظتها؛ سأخلق لها الطعام».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia merenung: "Inilah dunia-dunia dan para penjaga dunia; bagi mereka Aku akan menciptakan makanan."
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงพิจารณาว่า "บัดนี้ โลกเหล่านี้และผู้พิทักษ์โลกทั้งหลาย เราจะสร้างอาหารให้แก่ชนเหล่านี้"
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft