Aitareya Upaniṣad 1.3.10
Aitareya Upaniṣad
तदपानेनाजिघृक्षत् तदावयत् सैषोऽन्नस्य ग्रहो यद्वायुरनायुर्वा एष यद्वायुः ॥ १.३.१० ॥
tadapānenājighṛkṣat tadāvayat saiṣo'nnasya graho yadvāyuranāyurvā eṣa yadvāyuḥ || 1.3.10 ||
Word by word
- tat
- that (the Ātman-Puruṣa)
- apānena
- by the downward breath
- ajighṛkṣat
- desired to grasp
- tat
- that
- āvayat
- it was seized
- sā
- that
- eṣaḥ
- this
- annasya
- of food
- grahaḥ
- the grasp
- yat
- which
- vāyuḥ
- air (breath)
- anāyuḥ
- not-life
- vai
- indeed
- eṣaḥ
- this
- yat
- which
- vāyuḥ
- air (breath)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उसे अपान से ग्रहण करना चाहा, और उसने उसे पकड़ लिया। वही अन्न का ग्रहण है, जो वायु है। निश्चय ही यह वायु अनायु है।
தமிழ் (Tamil)
அது கீழ்நோக்கு மூச்சால் பற்ற விரும்பியது; அது அதைப் பற்றிக்கொண்டது. அதுவே உணவின் பிடி; எது காற்றோ அது. உண்மையில் இந்தக் காற்று உயிரற்றது.
తెలుగు (Telugu)
అది అపాన వాయువుతో గ్రహించాలనుకుంది; దానిని అది పట్టుకుంది. అదే అన్నానికి పట్టు; ఏది వాయువో అది. నిజంగా ఈ వాయువు ప్రాణరహితమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಅಪಾನದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿತು; ಅದನ್ನು ಅದು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು. ಅದೇ ಅನ್ನದ ಹಿಡಿತ; ಯಾವುದು ವಾಯುವೋ ಅದು. ನಿಜವಾಗಿ ಈ ವಾಯು ಆಯುರಹಿತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് അപാനവായുവിനാൽ ഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അത് അതിനെ പിടികൂടി. അതാണ് അന്നത്തിന്റെ പിടി; വായുവായ അത്. തീർച്ചയായും ഈ വായു ആയുസ്സില്ലാത്തതാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি তা অপান দিয়ে গ্রহণ করতে চাইলেন, এবং তা তাঁকে ধরে ফেলল। সেই অন্নের গ্রহণ, যা বায়ু। নিশ্চয়ই এই বায়ু আয়ুহীন।
मराठी (Marathi)
त्याने ते अपानाने ग्रहण करू इच्छिले, आणि ते त्याने पकडले. तेच अन्नाचे ग्रहण आहे, जे वायू आहे. खरोखर हा वायू आयुरहित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે તેને અપાનથી ગ્રહણ કરવા ઇચ્છ્યું; તેણે તેને પકડી લીધું. તે જ અન્નનો ગ્રહ છે, જે વાયુ છે. ખરેખર આ વાયુ આયુરહિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਪਾਨ ਨਾਲ ਫੜਨਾ ਚਾਹਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਇਹੀ ਅੰਨ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਯੂ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਵਾਯੂ ਆਯੂ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାହାକୁ ଅପାନ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲା; ତାହା ତାହାକୁ ଧରିଲା। ସେହି ଅନ୍ନର ଗ୍ରହଣ, ଯାହା ବାୟୁ। ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ବାୟୁ ଆୟୁହୀନ।
اردو (Urdu)
اس نے اسے اپان سے پکڑنا چاہا، اور اس نے اسے پکڑ لیا۔ یہی غذا کی گرفت ہے، جو ہوا ہے۔ بے شک یہ ہوا بے عمر ہے۔
English (English)
It desired to grasp it with the downward breath, and it seized it. That is the grasp of food, which is air. Indeed this air is without life, since it is air.
Español (Spanish)
Deseó asirlo con el aliento descendente (apāna), y lo asió. Esa es la presa del alimento, que es el aire. Ciertamente este aire es sin vida.
Français (French)
Il voulut le saisir par le souffle descendant (apāna), et il le saisit. Telle est la prise de la nourriture, qui est l'air. En vérité, cet air est sans vie.
Deutsch (German)
Er wollte es mit dem absteigenden Atem (apāna) ergreifen, und er ergriff es. Das ist der Griff der Speise, nämlich der Wind. Fürwahr, dieser Wind ist lebenslos.
Português (Portuguese)
Desejou apreendê-lo com o alento descendente (apāna), e o apreendeu. Essa é a apreensão do alimento, que é o ar. Na verdade este ar é sem vida.
Русский (Russian)
Он захотел постичь его нисходящим дыханием (апана), и тот был схвачен. Это и есть захват пищи, то есть воздух. Поистине этот воздух безжизненен.
中文 (Chinese)
它想用下行气（apāna）去把握它，于是它被抓住了。这便是食物的把握，即气息。实则这气息是无生命的。
日本語 (Japanese)
それは下降する気（アパーナ）によってそれを捉えようと望み、それを捉えた。それが食物の把握であり、すなわち風である。まことに、この風は命なきものである。
العربية (Arabic)
أراد أن يمسكه بالنفس الهابط (أپانا)، فأمسكه. فذلك هو قبض الطعام، وهو الريح. حقًا إن هذه الريح بلا حياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia ingin menangkapnya dengan napas ke bawah (apāna), dan ia pun tertangkap. Itulah genggaman makanan, yaitu udara. Sesungguhnya udara ini tanpa kehidupan.
ไทย (Thai)
มันปรารถนาจะจับมันด้วยลมขาลง และมันก็จับได้ นั่นคือการจับอาหาร ซึ่งก็คือลม ลมนี้แลไม่มีชีวิต เพราะมันเป็นลม
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft