Aitareya Upaniṣad 1.3.11
Aitareya Upaniṣad
स ईक्षत कथं न्विदं मदृते स्यादिति स ईक्षत कतरेण प्रपद्या इति । स ईक्षत यदि वाचाऽभिव्याहृतं यदि प्राणेनाभिप्राणितं यदि चक्षुषा दृष्टं यदि श्रोत्रेण श्रुतं यदि त्वचा स्पृष्टं यदि मनसा ध्यातं यद्यपानेनाभ्यपानितं यदि शिश्नेन विसृष्टमथ कोऽहमिति ॥ १.३.११ ॥
sa īkṣata kathaṃ nvidaṃ madṛte syāditi sa īkṣata katareṇa prapadyā iti | sa īkṣata yadi vācā'bhivyāhṛtaṃ yadi prāṇenābhiprāṇitaṃ yadi cakṣuṣā dṛṣṭaṃ yadi śrotreṇa śrutaṃ yadi tvacā spṛṣṭaṃ yadi manasā dhyātaṃ yadyapānenābhyapānitaṃ yadi śiśnena visṛṣṭamatha ko'hamiti || 1.3.11 ||
Word by word
- saḥ
- he
- īkṣata
- reflected
- katham
- how
- nu
- indeed
- idam
- this (world)
- mat
- apart from me
- ṛte
- without
- syāt
- could be
- iti
- thus
- saḥ
- he
- īkṣata
- reflected
- katareṇa
- by which (way)
- prapadyai
- should I enter
- iti
- thus
- saḥ
- he
- īkṣata
- reflected
- yadi
- if
- vācā
- by speech
- abhivyāhṛtam
- spoken
- yadi
- if
- prāṇena
- by breath
- abhiprāṇitam
- breathed
- yadi
- if
- cakṣuṣā
- by eye
- dṛṣṭam
- seen
- yadi
- if
- śrotreṇa
- by ear
- śrutam
- heard
- yadi
- if
- tvacā
- by skin
- spṛṣṭam
- touched
- yadi
- if
- manasā
- by mind
- dhyātam
- thought
- yadi
- if
- apānena
- by the downward breath
- abhyapānitam
- breathed out
- yadi
- if
- śiśnena
- by the organ of generation
- visṛṣṭam
- discharged
- atha
- then
- kaḥ
- who
- aham
- I
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने विचार किया, "मेरे बिना यह कैसे हो सकता है?" और उसने विचार किया, "किस मार्ग से मैं प्रवेश करूँ?" उसने विचार किया: "यदि वाणी से बोला गया, यदि प्राण से श्वास लिया गया, यदि नेत्र से देखा गया, यदि कान से सुना गया, यदि त्वचा से स्पर्श किया गया, यदि मन से सोचा गया, यदि अपान से बाहर निकाला गया, यदि शिश्न से त्यागा गया—तो फिर मैं कौन हूँ?"
தமிழ் (Tamil)
அவன் சிந்தித்தான்: "நான் இல்லாமல் இது எப்படி இருக்க முடியும்?" அவன் சிந்தித்தான்: "எந்த வழியாக நான் நுழைய வேண்டும்?" அவன் சிந்தித்தான்: "வாக்கால் பேசப்பட்டதாயினும், பிராணனால் சுவாசிக்கப்பட்டதாயினும், கண்ணால் காணப்பட்டதாயினும், காதால் கேட்கப்பட்டதாயினும், தோலால் தொடப்பட்டதாயினும், மனத்தால் சிந்திக்கப்பட்டதாயினும், அபானத்தால் வெளிவிடப்பட்டதாயினும், பாலுறுப்பால் வெளியிடப்பட்டதாயினும்—அப்படியானால் நான் யார்?"
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఆలోచించాడు: "నేను లేకుండా ఇది ఎలా ఉండగలదు?" అతడు ఆలోచించాడు: "ఏ మార్గంగా నేను ప్రవేశించాలి?" అతడు ఆలోచించాడు: "వాక్కుతో మాట్లాడబడితే, ప్రాణంతో శ్వాసించబడితే, కంటితో చూడబడితే, చెవితో వినబడితే, చర్మంతో తాకబడితే, మనసుతో ధ్యానించబడితే, అపానంతో బయటకు వదలబడితే, జననేంద్రియంతో విసర్జించబడితే—అయితే నేను ఎవరు?"
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು: "ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇದು ಹೇಗೆ ಇರಬಲ್ಲದು?" ಅವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು: "ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು?" ಅವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು: "ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಚರ್ಮದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅಪಾನದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಜನನೇಂದ್ರಿಯದಿಂದ ವಿಸರ್ಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ—ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರು?"
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ചിന്തിച്ചു: "എന്നെ കൂടാതെ ഇത് എങ്ങനെ ആകും?" അവൻ ചിന്തിച്ചു: "ഏത് വഴിയിലൂടെ ഞാൻ പ്രവേശിക്കണം?" അവൻ ചിന്തിച്ചു: "വാക്കിനാൽ സംസാരിക്കപ്പെട്ടാലും, പ്രാണനാൽ ശ്വസിക്കപ്പെട്ടാലും, കണ്ണിനാൽ കാണപ്പെട്ടാലും, ചെവിയാൽ കേൾക്കപ്പെട്ടാലും, ത്വക്കിനാൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ടാലും, മനസ്സിനാൽ ധ്യാനിക്കപ്പെട്ടാലും, അപാനത്താൽ പുറത്തുവിടപ്പെട്ടാലും, ലൈംഗികാവയവത്താൽ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടാലും—അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?"
বাংলা (Bengali)
তিনি ভাবলেন: "আমাকে ছাড়া এটি কীভাবে হতে পারে?" তিনি ভাবলেন: "কোন পথে আমি প্রবেশ করব?" তিনি ভাবলেন: "বাক্ দিয়ে উচ্চারিত হলে, প্রাণ দিয়ে শ্বাসিত হলে, চোখ দিয়ে দেখা হলে, কান দিয়ে শোনা হলে, ত্বক দিয়ে স্পর্শিত হলে, মন দিয়ে চিন্তিত হলে, অপান দিয়ে নির্গত হলে, শিশ্ন দিয়ে ত্যাগ করা হলে—তবে আমি কে?"
मराठी (Marathi)
त्याने विचार केला: "माझ्याशिवाय हे कसे असू शकेल?" त्याने विचार केला: "कोणत्या मार्गाने मी प्रवेश करू?" त्याने विचार केला: "वाणीने बोलले गेले, प्राणाने श्वासले गेले, डोळ्यांनी पाहिले गेले, कानांनी ऐकले गेले, त्वचेने स्पर्शिले गेले, मनाने चिंतिले गेले, अपानाने बाहेर टाकले गेले, शिश्नाने त्यागले गेले—तर मी कोण?"
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે વિચાર્યું: "મારા વિના આ કેવી રીતે હોઈ શકે?" તેણે વિચાર્યું: "કયા માર્ગે હું પ્રવેશ કરું?" તેણે વિચાર્યું: "વાણીથી બોલાયું હોય, પ્રાણથી શ્વસન થયું હોય, આંખથી જોવાયું હોય, કાનથી સંભળાયું હોય, ત્વચાથી સ્પર્શાયું હોય, મનથી ધ્યાન થયું હોય, અપાનથી બહાર કઢાયું હોય, શિશ્નથી ત્યજાયું હોય—તો હું કોણ?"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਵਿਚਾਰਿਆ: "ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?" ਉਸ ਨੇ ਵਿਚਾਰਿਆ: "ਕਿਸ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਾਂ?" ਉਸ ਨੇ ਵਿਚਾਰਿਆ: "ਜੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ, ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ, ਕੰਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਛੋਹਿਆ ਗਿਆ, ਮਨ ਨਾਲ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆ, ਅਪਾਨ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਲਿੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਗਿਆ ਗਿਆ—ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଚିନ୍ତା କଲା: "ମୋ ବିନା ଏହା କିପରି ହୋଇପାରିବ?" ସେ ଚିନ୍ତା କଲା: "କେଉଁ ପଥରେ ମୁଁ ପ୍ରବେଶ କରିବି?" ସେ ଚିନ୍ତା କଲା: "ଯଦି ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା କଥିତ, ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ୱସିତ, ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ଦୃଷ୍ଟ, କର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୁତ, ତ୍ୱଚା ଦ୍ୱାରା ସ୍ପୃଷ୍ଟ, ମନ ଦ୍ୱାରା ଧ୍ୟାତ, ଅପାନ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍କାସିତ, ଲିଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ତ୍ୟକ୍ତ ହୁଏ—ତେବେ ମୁଁ କିଏ?"
اردو (Urdu)
اس نے سوچا: "میرے بغیر یہ کیسے ہو سکتا ہے؟" اس نے سوچا: "کس راستے سے میں داخل ہوں؟" اس نے سوچا: "اگر کلام سے بولا گیا، اگر پران سے سانس لیا گیا، اگر آنکھ سے دیکھا گیا، اگر کان سے سنا گیا، اگر جلد سے چھوا گیا، اگر ذہن سے سوچا گیا، اگر اپان سے باہر نکالا گیا، اگر شرمگاہ سے چھوڑا گیا—تو پھر میں کون ہوں؟"
English (English)
He reflected: "How indeed could this exist without me?" He reflected: "By which path should I enter?" He reflected: "If it is spoken by speech, breathed by breath, seen by the eye, heard by the ear, touched by the skin, thought by the mind, breathed out by the downward breath, discharged by the organ of generation—then who am I?"
Español (Spanish)
Reflexionó: "¿Cómo podría existir esto sin mí?" Reflexionó: "¿Por cuál camino debo entrar?" Reflexionó: "Si se habla por la palabra, se respira por el aliento, se ve por el ojo, se oye por el oído, se toca por la piel, se piensa por la mente, se expulsa por el aliento descendente, se emite por el órgano sexual—entonces, ¿quién soy yo?"
Français (French)
Il réfléchit : « Comment cela pourrait-il exister sans moi ? » Il réfléchit : « Par quelle voie dois-je entrer ? » Il réfléchit : « Si c'est parlé par la parole, respiré par le souffle, vu par l'œil, entendu par l'oreille, touché par la peau, pensé par le mental, expiré par le souffle descendant, émis par l'organe de la génération — alors qui suis-je ? »
Deutsch (German)
Er überlegte: »Wie könnte dies ohne mich sein?« Er überlegte: »Durch welchen Weg soll ich eintreten?« Er überlegte: »Wenn es durch die Rede gesprochen, durch den Atem geatmet, durch das Auge gesehen, durch das Ohr gehört, durch die Haut berührt, durch den Geist gedacht, durch den absteigenden Atem ausgeatmet, durch das Zeugungsorgan entleert wird — wer bin dann ich?«
Português (Portuguese)
Refletiu: "Como isto poderia existir sem mim?" Refletiu: "Por qual caminho devo entrar?" Refletiu: "Se é falado pela fala, respirado pelo alento, visto pelo olho, ouvido pelo ouvido, tocado pela pele, pensado pela mente, expirado pelo alento descendente, emitido pelo órgão sexual — então quem sou eu?"
Русский (Russian)
Он размыслил: «Как же это могло бы существовать без меня?» Он размыслил: «Каким путём мне войти?» Он размыслил: «Если это произносится речью, дышится дыханием, видится глазом, слышится ухом, осязается кожей, мыслится умом, выдыхается нисходящим дыханием, извергается половым органом — тогда кто же я?»
中文 (Chinese)
他思量：「没有我，这又怎能存在？」他思量：「我应经由哪条路进入？」他思量：「若它由言语说出，由气息呼吸，由眼睛所见，由耳朵所闻，由皮肤所触，由意念所思，由下行气呼出，由生殖器排出——那么我是谁？」
日本語 (Japanese)
彼は思った。「私なしにどうしてこれが存在しえようか。」彼は思った。「どの道から入るべきか。」彼は思った。「もし言葉によって語られ、気息によって呼吸され、眼によって見られ、耳によって聞かれ、皮膚によって触れられ、心によって思われ、下降する気によって吐き出され、生殖器によって放出されるのなら、では私は誰か。」
العربية (Arabic)
تأمل: «كيف يمكن أن يكون هذا بدوني؟» وتأمل: «من أي طريق ينبغي أن أدخل؟» وتأمل: «إن كان يُنطَق بالكلام، ويُتنفَّس بالنفس، ويُرى بالعين، ويُسمع بالأذن، ويُلمس بالجلد، ويُفكَّر فيه بالعقل، ويُخرَج بالنفس الهابط، ويُطرَح بالعضو التناسلي، فمن أنا إذن؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia merenung: "Bagaimana ini dapat ada tanpa aku?" Ia merenung: "Melalui jalan mana aku harus masuk?" Ia merenung: "Jika ia diucapkan oleh ucapan, dihembuskan oleh napas, dilihat oleh mata, didengar oleh telinga, disentuh oleh kulit, dipikirkan oleh pikiran, dikeluarkan oleh napas ke bawah, dibuang oleh alat kelamin—lalu siapakah aku?"
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงพิจารณาว่า "สิ่งนี้จะดำรงอยู่ได้อย่างไรหากปราศจากเรา?" พระองค์ทรงพิจารณาว่า "เราควรเข้าไปทางใด?" พระองค์ทรงพิจารณาว่า "หากมันถูกเอ่ยด้วยวาจา ถูกหายใจด้วยลมหายใจ ถูกเห็นด้วยดวงตา ถูกได้ยินด้วยหู ถูกสัมผัสด้วยผิวกาย ถูกคิดด้วยใจ ถูกขับออกด้วยลมขาลง ถูกปล่อยออกด้วยอวัยวะแห่งการให้กำเนิดแล้วไซร้ ดังนั้นเราคือใครเล่า?"
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft