Aitareya Upaniṣad 1.3.12
Aitareya Upaniṣad
स एतमेव सीमानं विदर्यैतया द्वारा प्रापद्यत । सैषा विदृतिर्नाम द्वास्तदेतन्नाऽन्दनम् । तस्य त्रय आवसथास्त्रयः स्वप्ना अयमावसथोऽयमावसथोऽयमावसथ इति ॥ १.३.१२ ॥
sa etameva sīmānaṃ vidaryaitayā dvārā prāpadyata | saiṣā vidṛtirnāma dvāstadetannā'ndanam | tasya traya āvasathāstrayaḥ svapnā ayamāvasatho'yamāvasatho'yamāvasatha iti || 1.3.12 ||
Word by word
- sa
- he
- etam
- this
- eva
- indeed
- sīmānam
- the seam, the suture
- vidārya
- having split open
- etayā
- by this
- dvārā
- gate, opening
- prāpadyata
- entered
- sā
- that
- eṣā
- this
- vidṛtiḥ
- the split, the opening
- nāma
- by name
- dvāḥ
- gate
- tat
- that
- etat
- this
- nā
- not
- andanam
- food-bond, the seam
- tasya
- its
- traya
- three
- āvasathāḥ
- abodes
- trayaḥ
- three
- svapnāḥ
- dream-states
- ayam āvasathaḥ
- this is an abode
- ayam āvasathaḥ
- this is an abode
- ayam āvasathaḥ
- this is an abode
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने इसी सीमा को चीरकर इसी द्वार से प्रवेश किया। यह द्वार 'विदृति' नाम से जाना जाता है; वही 'नान्दन' है। उसके तीन आवास हैं और तीन स्वप्न। यह आवास है, यह आवास है, यह आवास है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இந்தப் பிளவை வகுத்து இந்த வாயில் வழியாகப் புகுந்தான். இந்த வாயில் 'விதிருதி' எனப் பெயர் பெற்றது; அதுவே 'நாந்தனம்'. அதற்கு மூன்று வாசஸ்தலங்களும் மூன்று கனவுநிலைகளும் உள்ளன. இது ஒரு வாசஸ்தலம், இது ஒரு வாசஸ்தலம், இது ஒரு வாசஸ்தலம்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఈ విభజనను చీల్చి ఈ ద్వారం గుండా ప్రవేశించాడు. ఈ ద్వారం 'విదృతి' అని పిలువబడుతుంది; అదే 'నాందనం'. దానికి మూడు ఆవాసాలు, మూడు స్వప్నావస్థలు ఉన్నాయి. ఇది ఒక ఆవాసం, ఇది ఒక ఆవాసం, ఇది ఒక ఆవాసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಈ ಸೀಮೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಈ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಈ ದ್ವಾರವು 'ವಿದೃತಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅದೇ 'ನಾಂದನ'. ಅದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಆವಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಸ್ವಪ್ನಾವಸ್ಥೆಗಳಿವೆ. ಇದು ಒಂದು ಆವಾಸ, ಇದು ಒಂದು ಆವಾಸ, ಇದು ಒಂದು ಆವಾಸ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഈ സീമയെ പിളർന്ന് ഈ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിച്ചു. ഈ വാതിലിന് 'വിദൃതി' എന്നു പേര്; അതുതന്നെ 'നാന്ദനം'. അതിന് മൂന്ന് ആവാസങ്ങളും മൂന്ന് സ്വപ്നാവസ്ഥകളുമുണ്ട്. ഇത് ഒരു ആവാസം, ഇത് ഒരു ആവാസം, ഇത് ഒരു ആവാസം.
বাংলা (Bengali)
তিনি এই সীমাকে বিদীর্ণ করে এই দ্বার দিয়ে প্রবেশ করলেন। এই দ্বারের নাম 'বিদৃতি'; সেটিই 'নান্দন'। তার তিনটি আবাস ও তিনটি স্বপ্নাবস্থা আছে। এটি একটি আবাস, এটি একটি আবাস, এটি একটি আবাস।
मराठी (Marathi)
त्याने ही सीमा विदीर्ण करून या द्वारातून प्रवेश केला. या द्वाराचे नाव 'विदृती' आहे; तेच 'नान्दन'. त्याचे तीन आवास आणि तीन स्वप्नावस्था आहेत. हा एक आवास, हा एक आवास, हा एक आवास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે આ સીમાને ચીરીને આ દ્વાર વાટે પ્રવેશ કર્યો. આ દ્વારનું નામ 'વિદૃતિ' છે; તે જ 'નાંદન'. તેના ત્રણ આવાસ અને ત્રણ સ્વપ્નાવસ્થાઓ છે. આ એક આવાસ, આ એક આવાસ, આ એક આવાસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਇਸ ਦੁਆਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਦੁਆਰ ਦਾ ਨਾਮ 'ਵਿਦ੍ਰਿਤੀ' ਹੈ; ਉਹੀ 'ਨਾਂਦਨ'। ਇਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸੁਪਨ-ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਇਕ ਆਵਾਸ, ਇਹ ਇਕ ਆਵਾਸ, ਇਹ ਇਕ ਆਵਾਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏହି ସୀମାକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରି ଏହି ଦ୍ୱାର ଦେଇ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ଏହି ଦ୍ୱାରର ନାମ 'ବିଦୃତି'; ତାହା ହିଁ 'ନାନ୍ଦନ'। ତାହାର ତିନୋଟି ଆବାସ ଓ ତିନୋଟି ସ୍ୱପ୍ନାବସ୍ଥା ଅଛି। ଏହା ଏକ ଆବାସ, ଏହା ଏକ ଆବାସ, ଏହା ଏକ ଆବାସ।
اردو (Urdu)
اس نے اس سیون کو چیر کر اسی دروازے سے داخل ہوا۔ اس دروازے کا نام 'وِدرِتی' ہے؛ وہی 'ناندن' ہے۔ اس کے تین آواس اور تین خواب کی حالتیں ہیں۔ یہ ایک آواس ہے، یہ ایک آواس ہے، یہ ایک آواس ہے۔
English (English)
He split open this very seam and entered by this gate. This gate is called vidṛti, and it is nandana. It has three abodes (āvasatha) and three dream-states. 'This is an abode, this is an abode, this is an abode.'
Español (Spanish)
Él abrió esta misma sutura y entró por esta puerta. Esta puerta se llama vidṛti, y es el nandana. Tiene tres moradas (āvasatha) y tres estados de sueño. «Esta es una morada, esta es una morada, esta es una morada».
Français (French)
Il fendit cette même suture et entra par cette porte. Cette porte se nomme vidṛti, et elle est le nandana. Elle a trois demeures (āvasatha) et trois états de rêve. « C'est une demeure, c'est une demeure, c'est une demeure ».
Deutsch (German)
Er spaltete eben diese Naht und trat durch dieses Tor ein. Dieses Tor heißt vidṛti, und es ist das nandana. Es hat drei Wohnstätten (āvasatha) und drei Traumzustände. «Dies ist eine Wohnstätte, dies ist eine Wohnstätte, dies ist eine Wohnstätte.»
Português (Portuguese)
Ele fendeu esta mesma sutura e entrou por esta porta. Esta porta chama-se vidṛti, e é o nandana. Tem três moradas (āvasatha) e três estados de sonho. «Esta é uma morada, esta é uma morada, esta é uma morada».
Русский (Russian)
Он рассёк этот самый шов и вошёл через эти врата. Эти врата называются видрити, и это нандана. У них три обители (āvasatha) и три состояния сновидения. «Это обитель, это обитель, это обитель».
中文 (Chinese)
他劈开这道缝合处，从此门进入。此门名为 vidṛti，即是 nandana。它有三处居所（āvasatha）和三种梦境状态。「这是一处居所，这是一处居所，这是一处居所。」
日本語 (Japanese)
彼はこの縫合線を裂き、この門から入った。この門は vidṛti と呼ばれ、すなわち nandana である。そこには三つの住処（āvasatha）と三つの夢の状態がある。「これは住処である、これは住処である、これは住処である」。
العربية (Arabic)
فشقّ هذا الدرز بعينه ودخل من هذا الباب. يُسمّى هذا الباب vidṛti، وهو nandana. وله ثلاثة مساكن (āvasatha) وثلاث حالات للحلم. «هذا مسكن، هذا مسكن، هذا مسكن».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia membelah jahitan ini dan masuk melalui gerbang ini. Gerbang ini disebut vidṛti, dan ia adalah nandana. Ia memiliki tiga tempat tinggal (āvasatha) dan tiga keadaan mimpi. "Ini tempat tinggal, ini tempat tinggal, ini tempat tinggal."
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงผ่าแยกรอยต่อนี้เอง และเข้าไปทางประตูนี้ ประตูนี้เรียกว่า วิทฤติ และเป็นนันทนะ ประตูนี้มีที่อาศัยสามแห่งและภาวะฝันสามอย่าง "นี่เป็นที่อาศัย นี่เป็นที่อาศัย นี่เป็นที่อาศัย"
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft