Aitareya Upaniṣad 1.3.13
Aitareya Upaniṣad
स जातो भूतान्यभिव्यैख्यत् किमिहान्यं वावदिषदिति । स एतमेव पुरुषं ब्रह्म ततममपश्यत् । इदमदर्शनमिती ३ ॥ १.३.१३ ॥
sa jāto bhūtānyabhivyaikhyat kimihānyaṃ vāvadiṣaditi | sa etameva puruṣaṃ brahma tatamamapaśyat | idamadarśanamitī 3 || 1.3.13 ||
Word by word
- sa
- he
- jātaḥ
- born
- bhūtāni
- beings
- abhivyaikhyat
- looked around at
- kim
- what
- iha
- here
- anyam
- other
- vā
- or
- avadiṣat
- should speak
- iti
- thus
- sa
- he
- etam eva
- this very
- puruṣam
- person
- brahma
- brahman
- tatamam
- most pervasive
- apaśyat
- saw
- idam adarśanam
- I have seen this
- iti
- thus
- 3
- (a sacred mark)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेकर उसने प्राणियों को देखा: 'यहाँ कोई और क्या बोले?' उसने इसी पुरुष को ब्रह्म के रूप में सबसे व्यापक देखा। 'मैंने यह देखा' — इति।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவுடன் அவன் உயிரினங்களை நோக்கினான்: 'இங்கே வேறு யார் பேசட்டும்?' அவன் இந்தப் புருஷனையே பிரம்மமாக, மிகப் பரந்ததாகக் கண்டான். 'இதை நான் கண்டேன்' — இதி.
తెలుగు (Telugu)
జన్మించి అతడు జీవులను పరిశీలించాడు: 'ఇక్కడ మరొకరు ఏమి పలుకుతారు?' అతడు ఈ పురుషుడినే బ్రహ్మంగా, అత్యంత వ్యాపకంగా చూశాడు. 'ఇది నేను చూశాను' — ఇతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ಅವನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು: 'ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರು ಮಾತನಾಡಲಿ?' ಅವನು ಈ ಪುರುಷನನ್ನೇ ಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕಂಡನು. 'ಇದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ' — ಇತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചശേഷം അവൻ ജീവികളെ നോക്കി: 'ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും എന്തു പറയും?' അവൻ ഈ പുരുഷനെത്തന്നെ ബ്രഹ്മമായി, ഏറ്റവും വ്യാപകമായി കണ്ടു. 'ഇതു ഞാൻ കണ്ടു' — ഇതി.
বাংলা (Bengali)
জন্ম নিয়ে তিনি প্রাণীদের দিকে তাকালেন: 'এখানে অন্য কে কী বলবে?' তিনি এই পুরুষকেই ব্রহ্মরূপে, সর্বব্যাপীরূপে দেখলেন। 'আমি এটি দেখেছি' — ইতি।
मराठी (Marathi)
जन्मल्यानंतर त्याने प्राण्यांकडे पाहिले: 'येथे दुसरा कोण काय बोलेल?' त्याने या पुरुषालाच ब्रह्म म्हणून, सर्वव्यापी रूपात पाहिले. 'हे मी पाहिले' — इति.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મ લઈને તેણે પ્રાણીઓને જોયાં: 'અહીં બીજું કોણ શું બોલે?' તેણે આ પુરુષને જ બ્રહ્મ તરીકે, સર્વવ્યાપી રૂપે જોયો. 'આ મેં જોયું' — ઇતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਜੀਵਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ: 'ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੀ ਬੋਲੇ?' ਉਸ ਨੇ ਇਸੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਜੋਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਿਆ। 'ਇਹ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ' — ਇਤਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ନେଇ ସେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ: 'ଏଠାରେ ଅନ୍ୟ କିଏ କଣ କହିବ?' ସେ ଏହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ ରୂପେ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ରୂପେ ଦେଖିଲେ। 'ଏହା ମୁଁ ଦେଖିଲି' — ଇତି।
اردو (Urdu)
پیدا ہو کر اس نے مخلوقات کو دیکھا: 'یہاں کوئی اور کیا کہے؟' اس نے اسی پرُش کو برہم کے طور پر، سب سے وسیع دیکھا۔ 'یہ میں نے دیکھا' — اِتی۔
English (English)
Born, he looked around at the beings: 'Who here could speak of anything else?' He saw this very person as brahman, most pervasive. 'I have seen this' — iti.
Español (Spanish)
Nacido, miró a los seres: «¿Qué otro podría hablar aquí?». Vio a este mismo puruṣa como brahman, lo más omnipresente. «Esto lo he visto» — iti.
Français (French)
Né, il regarda les êtres : « Qui d'autre pourrait parler ici ? ». Il vit ce même puruṣa comme brahman, le plus pénétrant. « J'ai vu cela » — iti.
Deutsch (German)
Geboren, blickte er auf die Wesen: «Wer hier könnte etwas anderes sagen?» Er sah eben diesen puruṣa als brahman, das alles Durchdringende. «Das habe ich gesehen» — iti.
Português (Portuguese)
Nascido, olhou para os seres: «Quem aqui poderia falar de outra coisa?». Viu este mesmo puruṣa como brahman, o mais abrangente. «Isto eu vi» — iti.
Русский (Russian)
Родившись, он посмотрел на существа: «Кто здесь может сказать что-то иное?» Он увидел этого самого пуруша как брахман, всепроникающий. «Это я увидел» — ити.
中文 (Chinese)
他降生后环顾众生：「这里还有谁会说别的？」他看见这位原人即是梵，最为遍在。「我已见此」——ITI。
日本語 (Japanese)
生まれた彼は諸存在を見回した。「ここで他の誰が語れようか」。彼はこのプルシャこそが、最も遍く行き渡るブラフマンであると見た。「私はこれを見た」――イティ。
العربية (Arabic)
وُلد فنظر إلى الكائنات: «من هنا يتكلم بغيره؟». فرأى هذا البوروشا بعينه بوصفه براهمان، الأشمل انتشاراً. «هذا قد رأيته» — إتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah lahir, ia memandang makhluk-makhluk: "Siapa di sini yang akan berbicara selain ini?" Ia melihat puruṣa ini sebagai brahman, yang paling merasuk. "Ini telah kulihat" — iti.
ไทย (Thai)
เมื่อบังเกิดแล้ว พระองค์ทรงมองดูสรรพสัตว์ว่า "ในที่นี้ใครจะกล่าวถึงสิ่งอื่นได้?" พระองค์ทรงเห็นบุรุษองค์นี้แลเป็นพรหมันผู้แผ่ไปทั่วที่สุด "เราได้เห็นสิ่งนี้แล้ว" อิติ
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft