Aitareya Upaniṣad 1.3.2
Aitareya Upaniṣad
सोऽपोऽभ्यतपत्ताभ्योऽभितप्ताभ्यो मूर्तिरजायत । या वै सा मूर्तिरजायतान्नं वै तत् ॥ १.३.२ ॥
so'po'bhyatapattābhyo'bhitaptābhyo mūrtirajāyata | yā vai sā mūrtirajāyatānnaṃ vai tat || 1.3.2 ||
Word by word
- so
- he
- apaḥ
- waters
- abhyatapat
- heated, brooded over
- tābhyaḥ
- from those
- abhitaptābhyaḥ
- heated
- mūrtiḥ
- form, body
- ajāyata
- was born
- yā
- which
- vai
- indeed
- sā
- that
- mūrtiḥ
- form
- ajāyata
- was born
- annam
- food
- vai
- indeed
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने जलों को तपाया; उन तपे हुए जलों से एक मूर्ति उत्पन्न हुई। जो मूर्ति उत्पन्न हुई, वह निश्चय ही अन्न है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் நீர்களைச் சூடாக்கினார்; சூடுற்ற அந்த நீர்களிலிருந்து ஒரு வடிவம் பிறந்தது. பிறந்த அந்த வடிவம் நிச்சயமாக அன்னமே ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు జలాలను తపింపజేశాడు; తపించిన ఆ జలాల నుండి ఒక రూపం జన్మించింది. జన్మించిన ఆ రూపమే అన్నం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನೀರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸಿದನು; ತಪ್ತವಾದ ಆ ನೀರುಗಳಿಂದ ಒಂದು ರೂಪ ಹುಟ್ಟಿತು. ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ರೂಪವೇ ಅನ್ನ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ജലങ്ങളെ തപിപ്പിച്ചു; തപിച്ച ആ ജലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു രൂപം ജനിച്ചു. ജനിച്ച ആ രൂപം അന്നമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি জলকে তপ্ত করলেন; সেই তপ্ত জল থেকে একটি মূর্তি জন্মাল। যে মূর্তি জন্মাল, তা নিশ্চয়ই অন্ন।
मराठी (Marathi)
त्याने पाण्यांना तापवले; त्या तापलेल्या पाण्यांतून एक मूर्ती जन्मली. जी मूर्ती जन्मली ती निश्चितच अन्न होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે જળને તપાવ્યું; તપેલા તે જળમાંથી એક મૂર્તિ જન્મી. જે મૂર્તિ જન્મી તે ખરેખર અન્ન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਇਆ; ਤਪੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੂਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋਈ। ਜੋ ਮੂਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅੰਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜଳସମୂହକୁ ତପ୍ତ କଲେ; ସେହି ତପ୍ତ ଜଳରୁ ଏକ ମୂର୍ତ୍ତି ଜନ୍ମିଲା। ଯେଉଁ ମୂର୍ତ୍ତି ଜନ୍ମିଲା ତାହା ନିଶ୍ଚୟ ଅନ୍ନ।
اردو (Urdu)
اس نے پانیوں کو تپایا؛ ان تپے ہوئے پانیوں سے ایک صورت پیدا ہوئی۔ جو صورت پیدا ہوئی وہ یقیناً غذا ہے۔
English (English)
He brooded over the waters; from the heated waters a form (mūrti) was born. That form which was born is indeed food (anna).
Español (Spanish)
Incubó sobre las aguas; de las aguas calentadas nació una forma (mūrti). Aquella forma que nació es, en verdad, alimento (anna).
Français (French)
Il médita sur les eaux ; des eaux échauffées naquit une forme (mūrti). Cette forme qui naquit est bien la nourriture (anna).
Deutsch (German)
Er erhitzte die Wasser; aus den erhitzten Wassern wurde eine Gestalt (mūrti) geboren. Diese Gestalt, die geboren wurde, ist fürwahr Nahrung (anna).
Português (Portuguese)
Ele incubou as águas; das águas aquecidas nasceu uma forma (mūrti). Aquela forma que nasceu é, de fato, alimento (anna).
Русский (Russian)
Он разогрел воды; из нагретых вод родился образ (mūrti). Тот образ, что родился, есть воистину пища (anna).
中文 (Chinese)
他加热诸水；从被加热的水中生出一个形体（mūrti）。所生的那个形体，正是食物（anna）。
日本語 (Japanese)
彼は水を熱した。熱せられた水から一つの形（mūrti）が生まれた。生まれたその形こそ、まさに食物（anna）である。
العربية (Arabic)
سخّن المياه، فولد من المياه المسخّنة شكل (مورتي). وذلك الشكل الذي وُلد هو حقاً الطعام (أنّا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia memanaskan air; dari air yang dipanaskan itu lahirlah sebuah bentuk (mūrti). Bentuk yang lahir itu sesungguhnya adalah makanan (anna).
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเพ่งดูน้ำ จากน้ำที่ถูกทำให้ร้อนนั้น รูปร่าง (มูรติ) ได้บังเกิดขึ้น รูปร่างที่บังเกิดขึ้นนั้นแลคืออาหาร (อันนะ)
Source and review
- Source edition
- Aitareya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ऐतरेयोपनिषद्” (revision 230282)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft